สามเวท · ส่วน 2.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.11.1347
सु꣡ष꣢मिद्धो न꣣ आ꣡ व꣢ह दे꣣वा꣡ꣳ अ꣢ग्ने ह꣣वि꣡ष्म꣢ते ।
हो꣡तः꣢ पावक꣣ य꣡क्षि꣢ च ॥ १३४७ ॥
ข้าแต่อัคนีผู้ถูกจุดขึ้นอย่างดี โปรดนำเทวดามาให้ผู้ที่ถวายเครื่องบูชา ข้าแต่โหตฤ ข้าแต่ปาวกะ จงประกอบพิธีบูชาเถิด
2.11.1348
म꣡धु꣢मन्तं तनूनपाद्य꣣ज्ञं꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ नः कवे ।
अ꣣द्या꣡ कृ꣢णुह्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १३४८ ॥
ข้าแต่ตนูนปาตผู้มีปัญญา วันนี้จงทำให้พิธีบูชาอันหวานของเราได้ไปถึงเทวดา เพื่อการคุ้มครองของเรา
2.11.1349
न꣢रा꣣श꣡ꣳस꣢मि꣣ह꣢ प्रि꣣य꣢म꣣स्मि꣢न्य꣣ज्ञ꣡ उप꣢꣯ ह्वये ।
म꣡धु꣢जिह्वꣳ हवि꣣ष्कृ꣡त꣢म् ॥ १३४९ ॥
ในพิธีบูชานี้ ข้าเรียกนราศังสะผู้เป็นที่รักมาใกล้ ผู้มีลิ้นหวานดั่งน้ำผึ้ง ผู้รับเครื่องบูชาแล้ว
2.11.1350
अ꣡ग्ने꣢ सु꣣ख꣡त꣢मे꣣ र꣡थे꣢ द꣣वा꣡ꣳ ई꣢डि꣣त꣡ आ व꣢꣯ह ।
अ꣢सि꣣ हो꣢ता꣣ म꣡नु꣢र्हितः ॥ १३५० ॥
ข้าแต่อัคนีผู้ได้รับการสรรเสริญ โปรดนำเทวดามาในรถที่สะดวกสบายที่สุด พระองค์เป็นโหตฤ ผู้ได้รับการตั้งไว้เพื่อมนุ
2.11.1351
य꣢द꣣द्य꣢꣫ सूर꣣ उ꣢दि꣣ते꣡ऽना꣢गा मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣢ ।
सु꣣वा꣡ति꣢ सवि꣣ता꣡ भगः꣢꣯ ॥ १३५१ ॥
วันนี้เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว ขอให้มิตระ อรยมัน สวิตฤ และภคะผู้ปราศจากบาปเป็นผู้กระตุ้นเรา
2.11.1352
सु꣣प्रावी꣡र꣢स्तु꣣ स꣢꣫ क्षयः꣣ प्र꣡ नु याम꣢꣯न्त्सुदानवः ।
ये꣢ नो꣣ अ꣡ꣳहो꣢ऽति꣣पि꣡प्र꣢ति ॥ १३५२ ॥
ขอให้ที่พำนักนั้นอุดมด้วยวีรชนผู้ดี ขอให้ผู้ให้ที่มีใจกว้างผู้นำเราข้ามความทุกข์ได้นำเราข้ามไปในการเดินทางนั้น
2.11.1353
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣢जो꣣ अ꣡दि꣢ति꣣र꣡द꣢ब्धस्य व्र꣣त꣢स्य꣣ ये꣢ ।
म꣣हो꣡ राजा꣢꣯न ईशते ॥ १३५३ ॥
และอทิติผู้ปกครองตนเอง ผู้มีคำปฏิญาณไม่เสื่อมคลาย บรรดากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ย่อมปกครอง
2.11.1354
उ꣡ त्वा꣢ मदन्तु꣣ सो꣡माः꣢ कृणु꣣ष्व꣡ राधो꣢꣯ अद्रिवः ।
अ꣡व꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ १३५४ ॥
ขอให้น้ำโสมทั้งหลายทำให้พระองค์เกิดความยินดี ข้าแต่ผู้ถือหิน โปรดประทานทรัพย์ ขอทรงโจมตีผู้ที่เกลียดชังพราหมณ์ให้ล้มลง
2.11.1355
प꣣दा꣢ प꣣णी꣡न꣢रा꣣ध꣢सो꣣ नि꣡ बा꣢धस्व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
न꣢꣫ हि त्वा꣣ क꣢श्च꣣ न꣡ प्रति꣢꣯ ॥ १३५५ ॥
ด้วยเท้าของพระองค์ โปรดกดขี่พวกปณิที่ยับยั้งทรัพย์ พระองค์ยิ่งใหญ่นัก และไม่มีผู้ใดยืนต่อต้านพระองค์ได้
2.11.1356
त्व꣡मी꣢शिषे सु꣣ता꣢ना꣣मि꣢न्द्र꣣ त्व꣡मसु꣢꣯तानाम् ।
त्व꣢꣫ राजा꣣ ज꣡ना꣢नाम् ॥ १३५६ ॥
พระองค์ปกครองทั้งสิ่งที่ถูกบีบแล้วและยังไม่ถูกบีบ ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เป็นพระราชาของมวลชน
2.11.1357
आ꣡ जागृ꣢꣯वि꣣र्वि꣡प्र꣢ ऋ꣣तां꣢ म꣢ती꣣ना꣡ꣳ सोमः꣢꣯ पुना꣣नो꣡ अ꣢सदच्च꣣मू꣡षु꣢ ।
स꣡प꣢न्ति꣣ यं꣡ मि꣢थु꣣ना꣢सो꣣ नि꣡का꣢मा अध्व꣣र्य꣡वो꣢ रथि꣣रा꣡सः꣢ सु꣣ह꣡स्ताः꣢ ॥ १३५७ ॥
ผู้ปราชญ์ผู้ตื่นตัวอยู่เสมอ ผู้ดำรงระเบียบแห่งจังหวะและความคิด โสมที่ถูกชำระแล้วประทับอยู่ในถ้วยทั้งหลาย บรรดาคู่ผู้ปรารถนา นักบวชอธวรยุ สารถี และผู้มีมือชำนาญ ต่างรับใช้พระองค์
2.11.1358
स꣡ पु꣢ना꣣न꣢꣫ उप꣣ सू꣢रे꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡भे अ꣢꣯प्रा꣣ रो꣡द꣢सी꣣ वी꣡ ष आ꣢꣯वः ।
प्रि꣣या꣢ चि꣣द्य꣡स्य꣢ प्रिय꣣सा꣡स꣢ ऊ꣣ती꣢ स꣣तो꣡ धनं꣢꣯ का꣣रि꣢णे꣣ न꣡ प्र य꣢꣯ꣳ सत् ॥ १३५८ ॥
เมื่อถูกชำระแล้ว พระองค์ประทับใกล้พระอาทิตย์ และเต็มทั้งสองโลกแล้วแผ่ขยายออกไป สหายที่รักของพระองค์ด้วยความช่วยเหลือ ย่อมประทานทรัพย์แห่งความดีแก่ผู้ประกอบพิธี
2.11.1359
स꣡ व꣢र्धि꣣ता꣡ वर्ध꣢꣯नः पू꣣य꣡मा꣢नः꣣ सो꣡मो꣢ मी꣣ढ्वा꣢ꣳ अ꣣भि꣢ नो꣣ ज्यो꣡ति꣢षावित् ।
य꣡त्र꣢ नः꣣ पू꣡र्वे꣢ पि꣣त꣡रः꣢ पद꣣ज्ञाः꣢ स्व꣣र्वि꣡दो꣢ अ꣣भि꣡ गा अद्रि꣢꣯मि꣣ष्ण꣢न् ॥ १३५९ ॥
พระองค์ผู้ทำให้เจริญและทำให้เติบโต เมื่อโสมถูกชำระแล้ว ผู้ประทานความเอื้อเฟื้อ ขอทรงคุ้มครองเราด้วยแสงสว่าง ณ ที่ซึ่งบรรพบุรุษของเราผู้รู้หนทาง ผู้พบแสงแห่งสวรรค์ ได้พยายามเปิดศิลาเพื่อโคทั้งหลาย
2.11.1360
मा꣡ चि꣢द꣣न्य꣡द्वि श꣢꣯ꣳसत꣣ स꣡खा꣢यो꣣ मा꣡ रि꣢षण्यत ।
इ꣢न्द्र꣣मि꣡त्स्तो꣢ता꣣ वृ꣡ष꣢ण꣣ꣳ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣡ मुहु꣢꣯रु꣣क्था꣡ च꣢ शꣳसत ॥ १३६० ॥
สหายทั้งหลาย อย่าสรรเสริญสิ่งอื่นเลย และอย่าพินาศเลย ผู้สรรเสริญ ณ เวลาคั้นโสม จงร่วมกันขับบทสวดแก่พระอินทร์ผู้เป็นวัว ซ้ำแล้วซ้ำอีก
2.11.1361
अ꣣वक्रक्षि꣡णं꣢ वृष꣣भं꣡ य꣢था꣣ जु꣢वं꣣ गां꣡ न च꣢꣯र्षणी꣣स꣡ह꣢म् ।
वि꣣द्वे꣡ष꣢णꣳ सं꣣व꣡न꣢नमुभयङ्क꣣रं꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठमुभया꣣वि꣡न꣢म् ॥ १३६१ ॥
ผู้ทำลายศัตรูให้ล้มลงเหมือนวัวที่เร็ว ดุจโคที่เคลื่อนไหวได้ ผู้ครอบงำประชาชน ทำให้ศัตรูเป็นศัตรูกัน ทำให้ผู้คนพอใจ ทำดีแก่ทั้งสองฝ่าย ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด และคุ้มครองทั้งสองฝ่าย
2.11.1362
उ꣢दु꣣ त्ये꣡ मधु꣢꣯मत्तमा꣣ गि꣢रः꣣ स्तो꣡मा꣢स ईरते ।
स꣣त्राजि꣡तो꣢ धन꣣सा꣡ अक्षि꣢꣯तोतयो वाज꣣य꣢न्तो꣣ र꣡था꣢ इव ॥ १३६२ ॥
บทเพลงและคำสรรเสริญที่หวานที่สุดเหล่านั้นถูกส่งขึ้นไป ผู้ชนะในการแข่งขัน ผู้ได้ทรัพย์ ผู้มีการคุ้มครองไม่เสื่อมคลาย เหมือนรถที่กระหายรางวัล
2.11.1363
क꣡ण्वा꣢ इव꣣ भृ꣡ग꣢वः꣣ सू꣡र्या꣢ इव꣣ वि꣢श्व꣣मि꣢द्धी꣣त꣡मा꣢शत ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ स्तो꣡मे꣢भिर्म꣣ह꣡य꣢न्त आ꣣य꣡वः꣢ प्रि꣣य꣡मे꣢धासो अस्वरन् ॥ १३६३ ॥
เหมือนกัณวะ เหมือนภฤคุ และเหมือนสูรยะ พวกเขาได้บรรลุการสรรเสริญทั้งหมดแล้ว มนุษย์ผู้ยกย่องพระอินทร์ด้วยบทสรรเสริญ ผู้เป็นที่รักของการบูชา ได้ขับร้องแล้ว
2.11.1364
प꣢र्यू꣣ षु꣡ प्र ध꣢꣯न्व꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ प꣡रि꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣क्ष꣡णिः꣢ ।
द्वि꣣ष꣢स्त꣣र꣡ध्या꣢ ऋण꣣या꣡ न꣢ ईरसे ॥ १३६४ ॥
จงวิ่งไปให้ทั่วเพื่อได้รับรางวัล พิชิตอุปสรรคให้ทั่วทุกทิศ ข้ามพ้นศัตรูทั้งหลาย พระองค์ถูกส่งมาเคลื่อนไหวเพื่อเรา
2.11.1365
अ꣡जी꣢जनो꣣ हि꣡ प꣢वमान꣣ सू꣡र्यं꣢ वि꣣धा꣢रे꣣ श꣡क्म꣢ना꣣ प꣡यः꣢ ।
गो꣡जी꣢रया꣣ र꣡ꣳह꣢माणः꣣ पु꣡र꣢न्ध्या ॥ १३६५ ॥
ข้าแต่โสมผู้ชำระ ด้วยพลังของพระองค์ พระองค์ให้พระอาทิตย์และน้ำนมเกิดขึ้นในผู้ค้ำจุน ผู้กระตุ้นฝูงโค พุ่งไปด้วยปัญญาอันอุดม
2.11.1366
अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये ।
वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥ १३६६ ॥
ข้าแต่โสม หลังจากที่พระองค์ถูกคั้นแล้ว เราชื่นชมพระองค์เพื่ออาณาจักรแห่งการแข่งขันอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่โสมผู้ชำระ พระองค์พุ่งเข้าหาชัยชนะและพลังทั้งหลาย
2.11.1367
परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥ १३६७ ॥
โซมะเอ๋ย จงไหลเวียนไปเพื่ออินทร์ โซมะผู้หวานเอ๋ย จงไหลไปเพื่อมิตร ปูษัน และภค
2.11.1368
ए꣣वा꣡मृता꣢꣯य म꣣हे꣡ क्षया꣢꣯य꣣ स꣢ शु꣣क्रो꣡ अ꣢र्ष दि꣣व्यः꣢ पी꣣यू꣡षः꣢ ॥ १३६८ ॥
ดังนี้ เพื่ออมตภาพและที่พำนักอันยิ่งใหญ่ ขอให้น้ำอมฤตสว่างจ้าและเป็นทิพย์นั้นไหลออกมาเถิด
2.11.1369
इ꣡न्द्र꣢स्ते सोम सु꣣त꣡स्य꣢ पेया꣣त्क्र꣢त्वे꣣ द꣡क्षा꣢य꣣ वि꣡श्वे꣢ च दे꣣वाः꣢ ॥ १३६९ ॥
โซมะเอ๋ย ขอให้อินทร์ดื่มน้ำโซมะที่คั้นแล้วของท่าน เพื่อปัญญาและกำลัง และเทวดาทั้งปวงด้วยเถิด
2.11.1370
सू꣡र्य꣢स्येव र꣣श्म꣡यो꣢ द्रावयि꣣त्न꣡वो꣢ मत्स꣣रा꣡सः꣢ प्र꣣सु꣡तः꣢ सा꣣क꣡मी꣢रते ।
त꣡न्तुं꣢ त꣣तं꣢꣫ परि꣣ स꣡र्गा꣢स आ꣣श꣢वो꣣ ने꣡न्द्रा꣢दृ꣣ते꣡ प꣢वते꣣ धा꣢म꣣ किं꣢ च꣣न꣢ ॥ १३७० ॥
เหมือนรังสีของพระอาทิตย์ กระแสที่ไหลเร็วและทำให้เกิดความปีติ พุ่งไปด้วยกันเมื่อถูกกระตุ้น เหมือนด้ายที่ถูกขึงไว้ กระแสอันรวดเร็วไหลวนไปรอบ ปราศจากอินทร์ แม้แต่ที่ใดก็ไม่มีสิ่งใดไหลไป
2.11.1371
उ꣡पो꣢ म꣣तिः꣢ पृ꣣च्य꣡ते꣢ सि꣣च्य꣢ते꣣ म꣡धु꣢ म꣣न्द्रा꣡ज꣢नी चोदते अ꣣न्त꣢रा꣣स꣡नि꣢ ।
प꣡व꣢मानः सन्त꣣निः꣡ सु꣢न्व꣣ता꣡मि꣢व꣣ म꣡धु꣢मान् द्र꣣प्सः꣢꣫ परि꣣ वा꣡र꣢मर्षति ॥ १३७१ ॥
ถ้อยคำสรรเสริญถูกรินไปหาพระองค์ ความหวานถูกหลั่งไหล กระแสอันชื่นใจถูกผลักดันเข้าไปภายในสู่ภาชนะ โซมะผู้ชำระ ผู้ให้แก่ผู้คั้นเหมือนผู้ให้ หยดน้ำผึ้งไหลวนไปรอบกรอง
2.11.1372
उ꣣क्षा꣡ मि꣢मेति꣣ प्र꣡ति꣢ यन्ति धे꣣न꣡वो꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ दे꣣वी꣡रुप꣢꣯ यन्ति निष्कृ꣣त꣢म् ।
अ꣡त्य꣢क्रमी꣣द꣡र्जु꣢नं꣣ वा꣡र꣢म꣣व्य꣢य꣣म꣢त्कं꣣ न꣢ नि꣣क्तं꣢꣫ परि꣣ सो꣡मो꣢ अव्यत ॥ १३७२ ॥
วัวตัวผู้ร้องครวญ ฝูงโคนมศักดิ์สิทธิ์แห่งเทวดาไหลไปหาเทพ ไหลไปหาโซมะที่บริสุทธิ์แล้ว พระองค์ข้ามผ่านกรองอันสว่างและไม่เสื่อมสลาย เหมือนผ้าที่ซักแล้ว โซมะถูกห่อหุ้มรอบกรองนั้น
2.11.1373
अ꣣ग्निं꣢꣫ नरो꣣ दी꣡धि꣢तिभिर꣣र꣢ण्यो꣣र्ह꣡स्त꣢च्युतं जनयत प्रश꣣स्त꣢म् ।
दू꣣रेदृ꣡शं꣢ गृ꣣ह꣡प꣢तिमथ꣣व्यु꣢म् ॥ १३७३ ॥
ดูกรชนทั้งหลาย จงจุดไฟอัคนีด้วยเปลวจากไม้ไฟคู่อรณี อัคนีที่หลุดจากมือ ได้รับการสรรเสริญ มองเห็นได้แต่ไกล เป็นเจ้าของเรือน คืออถรรวัน
2.11.1374
त꣢म꣣ग्नि꣢꣫मस्ते꣣ व꣡स꣢वो꣣꣬ न्यृ꣢꣯ण्वन्त्सुप्रति꣣च꣢क्ष꣣म꣡व꣢से꣣ कु꣡त꣢श्चित् ।
द꣣क्षा꣢य्यो꣣ यो꣢꣫ दम꣣ आ꣢स꣣ नि꣡त्यः꣢ ॥ १३७४ ॥
พวกวสุได้วางอัคนีนั้นไว้ที่ท่าน ง่ายต่อการมองเห็นเพื่อการคุ้มครองจากทุกทิศทาง ควรได้รับเกียรติ ผู้ที่เคยคงอยู่ในเรือนตลอดกาล
2.11.1375
प्रे꣡द्धो꣢ अग्ने दीदिहि पु꣣रो꣡ नोऽज꣢꣯स्रया सू꣣कम्या꣢꣯ यविष्ठ ।
त्वा꣡ꣳ शश्व꣢꣯न्त꣣ उ꣡प꣢ यन्ति꣣ वा꣡जाः꣢ ॥ १३७५ ॥
ดูกรอัคนี ขอให้ท่านลุกโชนและส่องแสงนำหน้าพวกเรา ด้วยเปลวไฟที่ไม่เคยดับ ดูกรผู้อ่อนเยาว์ที่สุด กำลังนับไม่ถ้วนย่อมเข้ามาหาท่าน
2.11.1376
आ꣡यं गौः पृश्नि꣢꣯रक्रमी꣣द꣡स꣢दन्मा꣣त꣡रं꣢ पु꣣रः꣢ ।
पि꣣त꣡रं꣢ च प्र꣣य꣡न्त्स्वः꣢ ॥ १३७६ ॥
วัวลายจุดนี้ได้เดินทางมาแล้ว มันเข้าประทับนั่งอยู่เบื้องหน้ามารดา และเมื่อไปหาบิดาสู่สวรรค์
2.11.1377
अ꣣न्त꣡श्च꣢रति रोच꣣ना꣢꣫स्य प्रा꣣णा꣡द꣢पान꣣ती꣢ ।
व्य꣢꣯ख्यन्महि꣣षो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ १३७७ ॥
ภายในท่าน โลกอันเรืองรองเคลื่อนไป ทั้งจากลมหายใจเข้าและลมหายใจออก ผู้ยิ่งใหญ่ (โซมะ) ส่องแสงท้องฟ้า
2.11.1378
त्रि꣣ꣳश꣢꣫द्धाम꣣ वि꣡ रा꣢जति꣣ वा꣡क्प꣢त꣣ङ्गा꣡य꣢ धीयते ।
प्र꣢ति꣣ व꣢स्तो꣣र꣢ह꣣ द्यु꣡भिः꣢ ॥ १३७८ ॥
สามสิบที่อยู่ส่องแสงสว่างไสว ถ้อยคำสรรเสริญถูกวางไว้เพื่อนกแห่งวาจา เมื่อรุ่งอรุณ ในเวลากลางวัน ปรากฏขึ้นพร้อมแสงสว่างทั้งหลาย