ياجورفيدا · أدهيايا 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
ليذهب بعيدا البخلاء والأعداء ومبغضو الآلهة. هذا العالم لمن عصر السوما. ليمنحه ياما بالأيام والليالي مكان راحة ظاهرا.
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
ليرغب سافيتري لأجسادك في عالم على الأرض. وليُوصَل له الأوسرياس (البقرات).
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
ليطهّر فايو. ليطهّر سافيتري. بتوهّج أغني وببهاء الشمس، لتُطلق الأوسرياس (البقرات).
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
في شجرة الأشفاتّا مقعدكم؛ وفي الورقة صُنِع مسكنكم. أيها المشاركون في الماشية، أنتم حقا هنا، إذ نلتم الرجل.
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
ليضع سافيتري أجسادك هنا في حجر الأم. ولأجله، أيتها الأرض، كوني سلاما.
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
في براجاباتي، في المجال الإلهي، في العالم قرب المياه، أضعك أنت، أيها ذلك. ليحرق عنا الشر.
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
يا موت، ارحل بعيداً على ذلك الطريق المغاير لطريق الآلهة (دევياना). إليك، أنت ذو العيون والآذان، أقول: لا تؤذِ ذريتنا ولا أبطالنا.
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
ليكن الريح مباركاً لك، ولتكن حرارتك مباركة. لتكن الآجرّ النارية (إشتكا) مباركةً لك. لتكن النيران الأرضية مباركةً لك؛ فلا تحرقك.
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
لتكن الجهات موافقةً لك. لتكن المياه أكثر بركةً لك؛ ولتكن الأنهار مباركةً لك. ليكن الفضاء المتوسط (أنتاريكشا) مباركاً لك؛ ولتكن جميع الجهات موافقةً لك.
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
يجري النهر الحجري؛ تمسّكوا معاً، وانهضوا، واعبروا أيها الرفاق. هنا نترك المشؤوم والباطل؛ وإذ نلنا المبارك نعبر نحو العطايا.
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
أبعد الإثم، وأبعد الذنب، وأبعد الكريتيا (السحر الضار)، وأبعد الخطيئة. يا أبامارغا، أبعد عنا الحلم السيئ.
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
لتكن المياه والأعشاب ودودة لنا، ومعادية لمن يبغضنا ولمن نبغضه.
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
من أجل الخير نمسك بالثور السوراбهيي. ليكن لنا، كإندرا، حاملا للآلهة ومُعبِّرا بنا.
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
صعدنا من الظلمة، ناظرين إلى السماء العليا، فوصلنا إلى الإله سوريا بين الآلهة، النور الأعلى.
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
للأحياء أضع هذا الحد؛ فلا يذهب أحد منهم الآن إلى هذه الغاية. ليعيشوا مائة خريف؛ وليضعوا الموت بينهم وبين الجبل.
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
يا أغني، طهّر أعمارنا؛ وأرسل إلينا هنا القوة والغذاء؛ وأبعد النحس بعيدا.
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
يا أغني، طويل العمر، ناميًا بالقربان، واجعل السمن وجهك والسمن رحمك، وكن هنا. وبعد أن تشرب السمن والعسل اللذيذ من البقر، فاحفظ هؤلاء كما يحفظ الأب ابنه. سواها.
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
ساقوا البقرة حولًا، وطافوا بأغني حولًا. نالوا المجد بين الآلهة؛ فمن يجرؤ على مهاجمتهم؟
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
أرسل بعيدًا أغني آكل اللحم؛ ليذهب إلى مملكة ياما حاملًا الدنس. وهنا فليحمل هذا الأغني الآخر، جاتافيداس، القربان إلى الآلهة وهو عالم بكل شيء.
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
يا جاتافيداس، احمل شحم الفابا للآباء إلى حيث تعلم أنهم قد وُضعوا بعيدًا. فلتجرِ إليهم أنهار الشحم، ولتنحنِ معًا أمانيهم الصادقة. سفاها.
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
أيتها الأرض، كوني لنا رؤوفة، خالية من الشوك، واهبة للراحة. يا من تمتدين، امنحينا مأوى؛ واحرق عنا الشر.
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
أنت وُلدت من هذا؛ ومنك فليولد هذا من جديد. ذاك إلى عالم السماء. سفاها.