ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
ಲೋಭಿಗಳು, ಶತ್ರುಗಳು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು ದೂರ ಹೋಗಲಿ. ಈ ಲೋಕ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವನದು. ಯಮನು ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದ ಇವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೀಡಲಿ.
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
ಸವಿತೃ ನಿನ್ನ ದೇಹಗಳಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸಲಿ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಉಸ್ರಿಯಗಳು (ಹಸುಗಳು) ಕಟ್ಟಲ್ಪಡಲಿ.
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
ವಾಯು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಸವಿತೃ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ, ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ. ಉಸ್ರಿಯಗಳು (ಹಸುಗಳು) ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಲಿ.
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಸನ; ಪರ್ಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಗೋಭಾಗಿಗಳೇ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಪುರುಷನನ್ನು ಪಡೆದಿರಿ.
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
ಸವಿತೃ ನಿನ್ನ ದೇಹಗಳನ್ನು ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಇಡಲಿ. ಅವನಿಗಾಗಿ, ಓ ಪೃಥಿವಿ, ಶಾಂತಿಯಾಗಿರು.
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯಲ್ಲಿ, ದೇವತ್ವದಲ್ಲಿ, ನೀರಿನ ಸಮೀಪದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಅಸೌ, ನಾನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಅದು ನಮ್ಮಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡಲಿ.
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
ಎಲೈ ಮೃತ್ಯುವೇ, ದೇವಯಾನಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದೂರ ಹೋಗು. ಕಣ್ಣುಳ್ಳ, ಕೇಳುವ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಮ್ಮ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ವೀರರನ್ನೂ ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬೇಡ.
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
ಗಾಳಿ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಉಷ್ಣವೂ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಇಷ್ಟಕೆಗಳು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಭೂಮಿಯ ಅಗ್ನಿಗಳು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ.
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ. ನೀರುಗಳು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನದಿಗಳು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನಿನಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿ.
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಎದ್ದೇಳಿ, ದಾಟಿರಿ, ಗೆಳೆಯರೇ. ಇಲ್ಲಿ ಅಶುಭವನ್ನೂ ಅಸತ್ಯವನ್ನೂ ಬಿಡೋಣ; ಶುಭವನ್ನು ಪಡೆದು ನಾವು ಬಹುಮಾನಗಳ ಕಡೆಗೆ ದಾಟೋಣ.
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ದೋಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ತಪ್ಪನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು. ಎಲೈ ಅಪಾಮಾರ್ಗವೇ, ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳು ನಮಗೆ ಮಿತ್ರಭಾವದಿಂದಿರಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೂ, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೂ ಅವು ಶತ್ರುಭಾವದಿಂದಿರಲಿ.
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸೌರಭೇಯ ಎತ್ತನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ನಮಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಾಹಕನೂ ದಾಟಿಸುವವನೂ ಆಗಲಿ.
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
ಕತ್ತಲಿನ ಆಚೆಗೆ ಮೇಲೇರಿ, ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಾವು ತಲುಪಿದೆವು; ಅವನೇ ಉತ್ತಮ ಜ್ಯೋತಿ.
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗಾಗಿ ಈ ಬೇಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಇವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಈಗ ತಲುಪದಿರಲಿ. ಅವರು ನೂರು ಶರದೃತುಗಳವರೆಗೆ ಬದುಕಲಿ; ಪರ್ವತದೊಂದಿಗೆ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ನಡುವೆ ಇಡಲಿ.
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಇಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನೂ ಅನ್ನವನ್ನೂ ಪ್ರೇರಿಸು; ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆದು, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಮುಖವಾಗಿಸಿ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಉದರವಾಗಿಸಿ ಇರು. ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸವಿಯಾದ ಗೋಸಂಬಂಧ ಜೇನನ್ನು ಕುಡಿದು, ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಇವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ.
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
ಇವರು ಹಸುವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಸಿದರು; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಒಯ್ದರು. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇವರು ಕೀರ್ತಿ ಗಳಿಸಿದರು; ಇವರನ್ನು ಯಾರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಯಮರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ, ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿ.
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ ವಪೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯು; ದೂರದಲ್ಲಿ ಇವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ. ಮೇದಸ್ಸಿನ ತೊರೆಗಳು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹರಿಯಲಿ; ಇವರ ಸತ್ಯ ಆಶಯಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಾಗಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ನಮಗೆ ಸುಖದಾಯಿನಿಯಾಗಿರು; ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುವವಳಾಗಿರು. ವಿಸ್ತಾರವಾದವಳೇ, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು; ನಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
ನೀನು ಇದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ನಿನ್ನಿಂದ ಇವನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಲಿ. ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ. ಸ್ವಾಹಾ.