യജുർവേദം · അധ്യായം 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
പിശുക്കന്മാരും ശത്രുക്കളും ദേവന്മാരെ വെറുക്കുന്നവരും അകന്നുപോകട്ടെ. ഈ ലോകം സോമം പിഴിഞ്ഞവന്റേതാണ്. യമൻ പകലുകളാലും രാത്രികളാലും ഇവന് വിശ്രമസ്ഥാനം വ്യക്തമായി നൽകട്ടെ.
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
സവിതാവ് നിന്റെ ശരീരങ്ങൾക്കായി ഭൂമിയിൽ ഒരു ലോകം ആഗ്രഹിക്കട്ടെ. അവനുവേണ്ടി ഉസ്രിയകൾ (പശുക്കൾ) കെട്ടപ്പെടട്ടെ.
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
വായു ശുദ്ധമാക്കട്ടെ. സവിതാവ് ശുദ്ധമാക്കട്ടെ. അഗ്നിയുടെ തേജസ്സിനാലും സൂര്യന്റെ വർച്ചസ്സിനാലും. ഉസ്രിയകൾ (പശുക്കൾ) വിമുക്തരാകട്ടെ.
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
അശ്വത്ഥവൃക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം; പർണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനം ഒരുക്കപ്പെട്ടു. ഗോഭാഗികളേ, നിങ്ങൾ സത്യമായും ഉണ്ട്, കാരണം നിങ്ങൾ പുരുഷനെ പ്രാപിച്ചു.
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
സവിതാവ് നിന്റെ ശരീരങ്ങളെ മാതാവിന്റെ മടിയിൽ ഇവിടെ വെക്കട്ടെ. അവനുവേണ്ടി, ഓ പൃഥിവീ, ശാന്തിയായിരിക്കൂ.
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
പ്രജാപതിയിൽ, ദേവത്വത്തിൽ, ജലത്തിനടുത്തുള്ള ലോകത്തിൽ, നിന്നെ, ഓ അസൗ, ഞാൻ വെക്കുന്നു. അത് ഞങ്ങളിൽനിന്ന് പാപത്തെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയട്ടെ.
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
ഹേ മൃത്യോ, ദേവയാനത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ആ വഴിയിലൂടെ അകന്നുപോകുക. കണ്ണുള്ളവനും കേൾക്കുന്നവനുമായ നിന്നോട് ഞാൻ പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളെയും വീരന്മാരെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്.
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
കാറ്റ് നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ, നിന്റെ ചൂടും ശുഭമാകട്ടെ. ഇഷ്ടകകൾ നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. ഭൂമിയിലെ അഗ്നികൾ നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ; അവ നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
ദിക്കുകൾ നിനക്ക് അനുകൂലമാകട്ടെ. ജലങ്ങൾ നിനക്ക് അത്യന്തം ശുഭമാകട്ടെ; നദികൾ നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. അന്തരിക്ഷം നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ; എല്ലാ ദിക്കുകളും നിനക്ക് അനുകൂലമാകട്ടെ.
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
കല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ നദി ഒഴുകുന്നു; ഒന്നിച്ച് പിടിക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, കടന്നുപോകുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഇവിടെ അശുഭത്തെയും അസത്തിനെയും ഉപേക്ഷിക്കാം; ശുഭത്തെ നേടി സമ്മാനങ്ങളിലേക്ക് നമുക്ക് കടക്കാം.
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
പാപത്തെ അകറ്റുക, ദോഷത്തെ അകറ്റുക, കൃത്യയെ അകറ്റുക, തെറ്റിനെ അകറ്റുക. ഹേ അപാമാർഗ, നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദുഃസ്വപ്നത്തെ ഓടിക്കുക.
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
ജലങ്ങളും ഔഷധികളും ഞങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദമുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനും അവ ശത്രുതയുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ.
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങൾ സൗരഭേയ കാളയെ സ്വീകരിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ദേവന്മാർക്ക് വാഹകനും കടത്തുന്നവനും ആകട്ടെ.
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
ഇരുട്ടിന് അപ്പുറം ഉയർന്ന്, ഉന്നതമായ സ്വർഗ്ഗത്തെ കണ്ടുകൊണ്ട്, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ദേവനായ സൂര്യനെ ഞങ്ങൾ എത്തി; അവനാണ് ഉത്തമമായ ജ്യോതി.
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കായി ഈ വേലി ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഇവരിൽ മറ്റൊരാൾ ഈ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ എത്താതിരിക്കട്ടെ. അവർ നൂറ് ശരത്കാലങ്ങൾ ജീവിക്കട്ടെ; പർവതത്തോടൊപ്പം മരണത്തെ മധ്യത്തിൽ വെക്കട്ടെ.
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
ഓ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് ശുദ്ധമാക്കുക; ഇവിടെ ബലവും അന്നവും പ്രേരിപ്പിക്കുക; ദൗർഭാഗ്യത്തെ ദൂരെ ഓടിക്കുക.
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
ഓ അഗ്നേ, ദീർഘായുസ്സുള്ളവനായി, ഹവിസ്സിനാൽ വളർന്ന്, നെയ്യ് മുഖമായും നെയ്യ് ഗർഭമായും ഉള്ളവനായിരിക്കുക. നെയ്യും മധുരമായ ഗോസംബന്ധമായ തേനും കുടിച്ച്, അച്ഛൻ മകനെ കാക്കുന്നതുപോലെ ഇവരെ കാക്കുക. സ്വാഹാ.
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
ഇവർ പശുവിനെ ചുറ്റും നടത്തി; അഗ്നിയെ ചുറ്റും കൊണ്ടുപോയി. ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഇവർ കീർത്തി നേടി; ഇവരെ ആര് ധൈര്യത്തോടെ ആക്രമിക്കും?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞാൻ ദൂരേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു; അവൻ യമരാജ്യത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ, മാലിന്യം വഹിച്ചുകൊണ്ട്. ഇവിടെത്തന്നെ ഈ മറ്റൊരു ജാതവേദസ് അഗ്നി ദേവന്മാർക്ക് ഹവിസ് വഹിക്കട്ടെ, എല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
ഓ ജാതവേദസേ, പിതൃക്കൾക്കായി വപ കൊണ്ടുപോകൂ; ദൂരെ ഇവരെ നീ എവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാം. മേദസ്സിന്റെ അരുവികൾ അവരിലേക്ക് ഒഴുകട്ടെ; ഇവരുടെ സത്യമായ ആശകൾ ഒന്നിച്ച് വണങ്ങട്ടെ. സ്വാഹാ.
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
ഓ ഭൂമേ, ഞങ്ങൾക്ക് സുഖദായിനിയാകൂ; മുള്ളില്ലാത്തവളും വിശ്രമം നൽകുന്നവളുമാകൂ. വിശാലയായവളേ, ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകൂ; ഞങ്ങളുടെ പാപം ദഹിപ്പിച്ചുകളയൂ.
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
നീ ഇതിൽനിന്ന് ജനിച്ചവനാണ്; നിന്നിൽനിന്ന് ഇവൻ വീണ്ടും ജനിക്കട്ടെ. അവൻ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിനായി. സ്വാഹാ.