यजुर्वेद · अध्याय 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
कंजूष, शत्रू आणि देवांचा द्वेष करणारे दूर जावोत. हे लोक सोम पिळणाऱ्याचे आहे. यमाने दिवस आणि रात्रींनी याला स्पष्टपणे विश्रांतीचे स्थान द्यावे.
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
सविता तुझ्या शरीरांसाठी पृथ्वीवर एक लोक इच्छो. त्याच्यासाठी उस्रिया (गाई) जुंपल्या जावोत.
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
वायू पवित्र करो. सविता पवित्र करो. अग्नीच्या तेजाने, सूर्याच्या वर्चसाने. उस्रिया (गाई) मुक्त होवोत.
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
अश्वत्थ वृक्षात तुमचे आसन आहे; पर्णात तुमचे निवासस्थान केले आहे. गोभागी तुम्ही खरोखर आहात, कारण तुम्ही पुरुषाला मिळवले आहे.
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
सविता तुझी शरीरे मातेच्या मांडीवर येथे ठेवो. त्याच्यासाठी, हे पृथ्वी, शांत हो.
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
प्रजापतीत, दैवतत्वात, पाण्याजवळच्या लोकात, तुला, हे असौ, मी ठेवतो. तो आमच्यापासून पाप जाळून टाको.
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
हे मृत्यो, देवयानापासून वेगळ्या त्या मार्गाने दूर जा. डोळे असलेल्या आणि ऐकणाऱ्या तुला मी सांगतो: आमच्या संततीला आणि वीरांना हानी करू नकोस.
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
वारा तुला शुभ असो, तुझी उष्णताही शुभ असो. इष्टका तुला शुभ असोत. पार्थिव अग्नी तुला शुभ असोत; ते तुला जाळू नयेत.
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
दिशा तुझ्यासाठी अनुकूल होवोत. पाणी तुझ्यासाठी अत्यंत शुभ होवो; नद्या तुझ्यासाठी शुभ होवोत. अंतरिक्ष तुझ्यासाठी शुभ होवो; सर्व दिशा तुझ्यासाठी अनुकूल होवोत.
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
दगडांनी भरलेली नदी वाहते आहे; एकत्र धरा, उठा, पलीकडे जा, हे मित्रांनो. येथे अशुभ आणि असत्य सोडून देऊ; शुभ मिळवून आपण बक्षिसांकडे पार जाऊ.
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
पापाला दूर कर, दोषाला दूर कर, कृत्येला दूर कर, अपराधाला दूर कर. हे अपामार्गा, तू आमच्यापासून वाईट स्वप्न दूर कर.
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
पाणी आणि औषधी आमच्यासाठी मित्रभावी असोत; जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याच्यासाठी त्या शत्रुभावी असोत.
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
कल्याणासाठी आम्ही सौरभेय बैलाला स्वीकारतो. तो आमच्यासाठी इंद्राप्रमाणे देवांसाठी वाहक व पार नेणारा होवो.
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
अंधकारापलीकडे वर वर, उंच स्वर्ग पाहत, देवांमध्ये देव सूर्यापर्यंत आम्ही पोहोचलो; तोच उत्तम ज्योती आहे.
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
जिवंतांसाठी मी ही कुंपण ठेवतो; यांपैकी दुसरा कोणी या ध्येयापर्यंत आता न जावो. ते शंभर शरद् ऋतू जगोत; पर्वतासह ते मृत्यूला मध्ये ठेवोत.
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
हे अग्नी, आमचे आयुष्य शुद्ध कर; येथे बल व अन्न प्रेरित कर; दुर्दैवाला दूर पळव.
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
हे अग्नी, दीर्घायुषी होऊन, हविर्द्रव्याने वाढत, घृतमुख व घृतगर्भ होऊन राहा. घृत व मधुर गव्य मध प्राशन करून, पिता पुत्राचे रक्षण करतो तसे यांचे रक्षण कर. स्वाहा.
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
यांनी गाईला सभोवती फिरवले; अग्नीला सभोवती नेले. देवांमध्ये त्यांनी कीर्ती मिळवली; त्यांच्यावर कोण आक्रमण करण्याचे धाडस करेल?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
मांस खाणाऱ्या अग्नीला मी दूर पाठवतो; तो यमराज्यात जावो, दोष वाहून नेत. इथेच हा दुसरा जातवेदा अग्नी देवांसाठी हविर्द्रव्य वाहून नेवो, सर्व जाणत.
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
हे जातवेदा, पितरांसाठी वपा घेऊन जा; दूर कुठे यांना ठेवले आहे ते तुला माहीत आहे. मेदाचे ओढे त्यांच्याकडे वाहोत; यांच्या सत्य इच्छा एकत्र नमोत. स्वाहा.
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
हे पृथिवी, आम्हांसाठी सुखदायिनी हो; काट्यांविना आणि विश्रांती देणारी हो. विस्तीर्ण असलेली, आम्हांस आश्रय दे; आमचे पाप जाळून टाक.
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
तू याच्यापासून जन्मलास; तुझ्यापासून हा पुन्हा जन्मो. तो स्वर्गलोकासाठी. स्वाहा.