ยชุรเวท · อัธยายะ 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
ขอให้คนตระหนี่ ศัตรู และผู้เกลียดชังเทวดาจงไปให้ไกล โลกนี้เป็นของผู้ที่บีบโสมแล้ว ขอให้พระยมประทานที่พักผ่อนแก่เขา ทั้งในวันและคืน และอย่างเปิดเผย
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
ขอให้พระสวิตฤปรารถนาโลกบนแผ่นดินเพื่อร่างกายของท่าน ขอให้โคสีแดงถูกเทียมแอกไว้เพื่อพระองค์
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
ขอให้พระวายุชำระ ขอให้พระสวิตฤชำระ ด้วยรัศมีของพระอัคนี ด้วยความรุ่งโรจน์ของพระอาทิตย์ ขอให้โคสีแดงได้รับการปลดปล่อย
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
ที่ต้นอัศวัตถะ คือที่นั่งของท่าน ในใบไม้ที่พักของท่านถูกจัดไว้ ผู้มีส่วนในฝูงโค ท่านทั้งหลายอยู่ที่นี่แน่แท้ เพราะท่านได้ครอบครองบุรุษแล้ว
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
ขอให้พระสวิตฤวางร่างกายของท่านไว้ที่นี่ บนตักของมารดา ข้าแต่แผ่นดิน ขอจงเป็นความสงบแก่พระองค์
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
ข้าพเจ้าวางท่านไว้ในพระประชาบดี ในเทวภูมิ ในโลกใกล้น้ำ ข้าแต่ผู้นั้น ขอให้พระองค์เผาความชั่วร้ายให้พ้นไปจากพวกเรา
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
ข้าแต่พระยม จงไปให้ไกลตามทางที่แตกต่างจากทางของเทวดา ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านผู้มีตาและมีหู ว่าอย่าทำร้ายลูกหลานของเรา หรือบุตรผู้กล้าหาญของเรา
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
ขอให้ลมเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้ความร้อนของท่านเป็นมงคล ขอให้อิฐเผาเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้ไฟบนแผ่นดินเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้ไฟเหล่านั้นอย่าเผาท่านเลย
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
ขอให้ทิศทั้งหลายเป็นที่เกื้อกูลแก่ท่าน ขอให้น้ำเป็นมงคลยิ่งแก่ท่าน ขอให้แม่น้ำทั้งหลายเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้อากาศเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้ทิศทั้งปวงเป็นที่เกื้อกูลแก่ท่าน
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
แม่น้ำที่มีก้อนหินไหลไป จงรวมกันไว้ ลุกขึ้น ข้ามไปเถิด เพื่อนทั้งหลาย ที่นี่ให้เราทิ้งสิ่งที่ไม่เป็นมงคลและสิ่งที่ไม่จริงไว้ เมื่อได้สิ่งที่เป็นมงคลแล้ว ขอให้เราข้ามไปสู่รางวัลทั้งหลาย
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
จงขับบาปออกไป จงขับความผิดออกไป จงขับไสการกระทำชั่วร้ายออกไป จงขับไสการละเมิดออกไป ข้าแต่อปามารคะ ท่านขับไสความฝันร้ายให้พ้นไปจากเรา
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
ขอให้น้ำและพืชสมุนไพรเป็นมิตรแก่เรา และเป็นศัตรูต่อผู้ที่เกลียดชังเรา และต่อผู้ที่เราเกลียดชัง
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
เพื่อความเป็นสิริมงคล เราจับโคเทียมเกวียนสายเซารภยะ ขอให้ท่านเป็นแก่เรา เหมือนพระอินทร์ เป็นผู้นำพาเทวดา และเป็นผู้พาข้ามฝั่ง
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
เราลุกขึ้นจากความมืด มองดูสวรรค์ชั้นที่สูงกว่า มาถึงพระอาทิตย์ซึ่งเป็นเทพในหมู่เทพ แสงสว่างอันสูงสุด
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
ข้าพเจ้าวางเขตแดนนี้ไว้สำหรับผู้มีชีวิต ขอไม่ให้ใครอื่นในพวกเขาไปสู่จุดหมายนี้ในเวลานี้ ขอให้พวกเขามีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง ขอให้พวกเขาวางความตายไว้ระหว่างกันกับภูเขา
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอชำระชีวิตของเรา นำพลังและอาหารมาให้เราที่นี่ ขอขับความโชคร้ายให้ไกลไป
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ท่านมีอายุยืน เจริญเติบโตด้วยเครื่องบูชา มีเนยใสเป็นหน้า มีเนยใสเป็นครรภ์ ขอให้ท่านอยู่ที่นี่ ดื่มเนยใสและน้ำผึ้งอันน่ารื่นรมย์ของโค ขอปกป้องคนเหล่านี้เหมือนบิดาปกป้องบุตร สวาหา
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
เขาทั้งหลายนำโครอบไป เขาทั้งหลายนำพระอัคนีรอบไป เขาทั้งหลายสร้างชื่อเสียงในหมู่เทพ ใครเล่าจะกล้าทำร้ายคนเหล่านี้
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
ข้าพเจ้าส่งพระอัคนีผู้กินเนื้อสัตว์ไปให้ไกล ขอให้เขาไปยังอาณาจักรของพระยม นำความมลทินไปด้วย ที่นี่ขอให้พระอัคนีอีกองค์หนึ่งคือชาตเวทส์ นำเครื่องบูชาไปถวายแด่เทพทั้งหลาย ผู้รู้ทุกสิ่ง
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
ข้าแต่ชาตเวทส์ ขอนำมันไขสัตว์ไปถวายแด่บรรพบุรุษ ไปยังที่ซึ่งท่านรู้ว่าพวกเขาถูกวางไว้ไกลออกไป ขอให้สายไขมันไหลไปหาพวกเขา ขอให้ความปรารถนาอันแท้จริงของพวกเขาน้อมลงรวมกัน สวาหา
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
โอ้แผ่นดิน ขอจงเป็นที่รื่นรมย์แก่พวกเรา ปราศจากหนาม เป็นที่พักอาศัย ขอทรงแผ่กว้างและประทานที่พึ่งแก่พวกเรา ขอให้ความชั่วของพวกเราถูกเผาไหม้ไปเสีย
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
ท่านเกิดจากแผ่นดินนี้ ขอให้ผู้นี้เกิดขึ้นอีกจากท่าน ผู้นั้นเพื่อโลกสวรรค์ สวาหา