یجر وید · ادھیائے 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
کنجوس، دشمن اور دیوتاؤں سے دشمنی رکھنے والے دور چلے جائیں۔ یہ عالم سوم نچوڑنے والے کا ہے۔ یم دنوں اور راتوں کے ذریعے اسے کھلے طور پر آرام کی جگہ عطا کرے۔
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
سوتا تیرے جسموں کے لیے زمین پر ایک عالم کی خواہش کرے۔ اس کے لیے اُسریاں (گائیں) جوتی جائیں۔
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
ہوا پاک کرے۔ سوتا پاک کرے۔ اگنی کی چمک سے، سورج کی تابانی سے۔ اُسریاں (گائیں) آزاد کی جائیں۔
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
اشوتھ درخت میں تمھاری نشست ہے؛ پرن میں تمھارا مسکن بنایا گیا ہے۔ گوبھاگی، تم واقعی ہو، کیونکہ تم نے پرش کو پایا ہے۔
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
سوتا تیرے جسموں کو ماں کی گود میں یہاں رکھے۔ اس کے لیے، اے زمین، سکون بن جا۔
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
پرجاپتی میں، دیوتا پن میں، پانی کے قریب کے عالم میں، تجھے، اے اسو، میں رکھتا ہوں۔ وہ ہم سے گناہ کو جلا دے۔
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
اے موت، دیوایان سے مختلف اس راستے پر دور چلی جا۔ آنکھوں والے اور سننے والے تجھ سے کہتا ہوں: ہماری اولاد اور بہادروں کو نقصان نہ پہنچا۔
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
ہوا تیرے لیے شبھ ہو، تیری حرارت بھی شبھ ہو۔ اینٹیں تیرے لیے شبھ ہوں۔ زمینی آگیں تیرے لیے شبھ ہوں؛ وہ تجھے نہ جلائیں۔
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
سمتیں تیرے لیے موافق ہوں۔ پانی تیرے لیے نہایت شبھ ہوں؛ دریا تیرے لیے شبھ ہوں۔ فضائے بیکراں تیرے لیے شبھ ہو؛ تمام سمتیں تیرے لیے موافق ہوں۔
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
پتھروں سے بھرا دریا بہتا ہے؛ مل کر تھامو، اٹھو، پار اتر جاؤ، اے دوستو۔ یہاں ہم ناشبھ اور ناحق کو چھوڑ دیں؛ شبھ کو پا کر ہم انعامات کی طرف پار اتریں۔
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
گناہ کو دور کر، خطا کو دور کر، کرتیا کو دور کر، جرم کو دور کر۔ اے اپامارگ، تو ہم سے بری خوابوں کو دور کر۔
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
پانی اور جڑی بوٹیاں ہمارے لیے دوستانہ ہوں، اور جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں، اس کے لیے وہ دشمنانہ ہوں۔
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
فلاح کے لیے ہم سوربھیہ بیل کو تھامتے ہیں۔ وہ ہمارے لیے اندر کی مانند دیوتاؤں کا ڈھونے والا اور پار لے جانے والا ہو۔
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
اندھیرے سے اوپر اٹھ کر، بلند آسمان کو دیکھتے ہوئے، دیوتاؤں کے درمیان دیوتا سورج تک ہم پہنچے؛ وہی بہترین روشنی ہے۔
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
زندوں کے لیے میں یہ حد قائم کرتا ہوں؛ ان میں سے کوئی دوسرا اب اس مقصد تک نہ جائے۔ وہ سو خزاں جییں؛ پہاڑ کے ساتھ وہ موت کو درمیان میں رکھیں۔
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
اے اگنی، ہماری عمروں کو پاک کر؛ یہاں قوت اور غذا کو برانگیختہ کر؛ بدبختی کو دور بھگا دے۔
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
اے اگنی، طویل عمر والا ہو کر، ہوین سے بڑھتا ہوا، گھی کے چہرے والا اور گھی کی گود والا ہو۔ گھی اور شیریں گائے کا شہد پی کر، جیسے باپ بیٹے کی حفاظت کرتا ہے، ویسے ہی ان کی حفاظت کر۔ سوَاہا۔
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
انہوں نے گائے کو چاروں طرف گھمایا، آگ کو چاروں طرف لے گئے۔ دیوتاؤں کے درمیان انہوں نے شہرت پائی؛ انہیں کون للکارنے کی جرأت کرے گا؟
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
گوشت خور آگ کو میں دور بھیجتا ہوں؛ وہ یم کے لوک کو جائے، آلودگی ڈھوتا ہوا۔ یہیں یہ دوسری جاتویدا آگ دیوتاؤں کے لیے ہوی لے جائے، سب جانتی ہوئی۔
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
اے جاتویدا، پتروں کے لیے وپا لے جاؤ؛ جہاں تم انہیں دور رکھے ہوئے جانتے ہو۔ چربی کی ندیاں ان کے پاس بہیں؛ ان کی سچی آرزوئیں ایک ساتھ جھکیں۔ سوا ہا۔
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
اے زمین، ہمارے لیے سکھ دینے والی ہو؛ کانٹوں سے پاک اور آرام دینے والی ہو۔ اے وسیع ہونے والی، ہمیں پناہ دے؛ ہمارے گناہ کو جلا دے۔
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
تو اسی سے پیدا ہوا ہے؛ تجھ سے یہ پھر پیدا ہو۔ وہ سورگ لوک کے لیے۔ سوا ہا۔