Yajurveda · Adhyāya 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
Mögen die Geizigen, die Feindseligen und die Götterhasser fernbleiben. Diese Welt gehört dem, der Soma gepresst hat. Möge Yama ihm durch Tage und Nächte offen eine Ruhestätte gewähren.
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
Möge Savitṛ für deine Körper eine Welt auf der Erde ersehnen. Für ihn mögen die Usriyās (Kühe) angespannt werden.
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
Möge Vāyu reinigen. Möge Savitṛ reinigen. Durch den Glanz Agnis, durch die Strahlkraft der Sonne mögen die Usriyās (Kühe) befreit werden.
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
Im Aśvattha-Baum ist euer Sitz; im Blatt ist eure Wohnung bereitet. Teilhaber am Vieh, ihr seid fürwahr hier, da ihr den Menschen erlangt habt.
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
Möge Savitṛ deine Körper hier in den Schoß der Mutter legen. Für ihn, o Erde, sei gnädig und friedlich.
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
In Prajāpati, im göttlichen Bereich, in der Welt nahe den Wassern, lege ich dich, o jener, nieder. Möge er das Übel von uns fortbrennen.
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
O Mṛtyu, geh fort auf jenem Pfad, der anders ist als der Pfad der Götter (devayāna). Dir, der du Augen hast und hörst, sage ich: Schade nicht unseren Nachkommen und unseren Helden.
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
Möge der Wind dir gnädig sein und deine Glut. Mögen die Feuerziegel (iṣṭakā) dir gnädig sein. Mögen die irdischen Feuer (pārthivāḥ agnayaḥ) dir gnädig sein; mögen sie dich nicht verbrennen.
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
Mögen die Himmelsrichtungen dir günstig sein. Mögen die Wasser dir höchst heilsam sein; mögen die Flüsse dir heilsam sein. Mögen der Luftraum (antarikṣa) dir heilsam sein; mögen alle Richtungen dir günstig sein.
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
Der steinige Fluss strömt; haltet euch zusammen, erhebt euch, setzt über, o Gefährten. Hier lassen wir das Unheilvolle und das Unwirkliche zurück; das Heilsame erlangt, mögen wir zu den Gewinnen hinüberfahren.
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
Vertreibe das Übel, vertreibe die Schuld, vertreibe die kṛtyā (Zauber), vertreibe den Frevel. O Apāmārga, vertreibe du von uns den bösen Traum.
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
Mögen Wasser und Kräuter uns freundlich gesinnt sein und dem feindlich, der uns hasst und den wir hassen.
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
Zum Wohl ergreifen wir den Saurabheya-Ochsen. Möge er für uns wie Indra ein Träger für die Götter und ein Fährmann sein.
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
Aus der Finsternis aufsteigend, den höheren Himmel schauend, sind wir zu dem Gott Sūrya unter den Göttern gelangt, dem höchsten Licht.
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
Für die Lebenden lege ich diesen Ring; möge keiner von ihnen nun zu diesem Ziel gehen. Mögen sie hundert Herbste leben; mit dem Berg mögen sie den Tod dazwischen legen.
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
O Agni, reinige unser Leben; treibe hier Kraft und Nahrung für uns an; vertreibe das Unglück weit fort.
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
O Agni, langlebig, durch die Opfergabe wachsend, mit Butterschmalz als Antlitz und Butterschmalz als Schoß, sei hier. Nachdem du Butterschmalz und den lieblichen Honig der Kuh getrunken hast, beschütze diese wie ein Vater seinen Sohn. Svāhā.
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
Sie führten die Kuh herum; sie trugen Agni herum. Unter den Göttern erwarben sie Ruhm; wer wagt es, sie anzugreifen?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
Ich sende den fleischfressenden Agni weit fort; er gehe in Yamas Reich und trage den Makel. Hier aber trage dieser andere Jātavedas Agni die Opfergabe zu den Göttern, alles wissend.
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
O Jātavedas, bringe das Fett vapā für die Väter dorthin, wo du weißt, dass diese in der Ferne niedergelegt sind. Mögen Ströme von Fett zu ihnen fließen; mögen ihre wahren Wünsche sich gemeinsam neigen. Svāhā.
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
O Erde, sei uns gnädig, dornenfrei, Ruhe gewährend. Weit ausgebreitet, gewähre uns Schutz; möge unser Übel verbrennen.
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
Du bist aus diesem geboren; aus dir möge dieser wieder geboren werden. Jener für die Himmelswelt. Svāhā.