ଯଜୁର୍ବେଦ · ଅଧ୍ୟାୟ 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
କୃପଣ, ଶତ୍ରୁ ଏବଂ ଦେବତାଙ୍କୁ ଘୃଣା କରୁଥିବା ଲୋକମାନେ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଆନ୍ତୁ। ଏହି ଲୋକ ସୋମ ପେଷଣକାରୀଙ୍କର। ଯମ ଦିନ, ରାତି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶ୍ୟରେ ଏହାକୁ ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
ସବିତା ତୁମ ଶରୀର ପାଇଁ ପୃଥିବୀରେ ଏକ ଲୋକ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତୁ। ତାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଉସ୍ରିୟା (ଗାଈ) ଯୋଡ଼ାଯାଉ।
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
ବାୟୁ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ସବିତା ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ଅଗ୍ନିର ଦୀପ୍ତିରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟର ତେଜରେ। ଉସ୍ରିୟା (ଗାଈ) ମୁକ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ।
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
ଅଶ୍ୱତ୍ଥ ବୃକ୍ଷରେ ତୁମର ଆସନ; ପର୍ଣରେ ତୁମର ବାସସ୍ଥାନ କରାଯାଇଛି। ଗୋଭାଗୀମାନେ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଅଛ, କାରଣ ତୁମେ ପୁରୁଷକୁ ପାଇଛ।
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
ସବିତା ତୁମ ଶରୀରକୁ ମାତାଙ୍କ କୋଳରେ ଏଠାରେ ରଖନ୍ତୁ। ତାହାଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ପୃଥିବୀ, ଶାନ୍ତି ହୁଅ।
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
ପ୍ରଜାପତିଙ୍କଠାରେ, ଦେବତ୍ୱରେ, ଜଳ ନିକଟସ୍ଥ ଲୋକରେ, ତୁମକୁ, ହେ ଅସୌ, ମୁଁ ରଖୁଛି। ସେ ଆମଠାରୁ ପାପକୁ ଦଗ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
ହେ ମୃତ୍ୟୁ, ଦେବଯାନଠାରୁ ଭିନ୍ନ ସେହି ପଥରେ ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଅ। ଚକ୍ଷୁଷ୍ମାନ ଓ ଶ୍ରବଣକାରୀ ତୁମକୁ କହୁଛି: ଆମ ସନ୍ତାନ ଓ ବୀରମାନଙ୍କୁ ହାନି କରନାହିଁ।
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
ପବନ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ, ତୁମ ଉତ୍ତାପ ମଧ୍ୟ ଶୁଭ ହେଉ। ଇଷ୍ଟକାଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ। ପାର୍ଥିବ ଅଗ୍ନିସମୂହ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ; ସେମାନେ ତୁମକୁ ନ ଜାଳନ୍ତୁ।
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
ଦିଗ୍ସମୂହ ତୁମ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ହେଉ। ଜଳସବୁ ତୁମ ପାଇଁ ଅତି ଶୁଭ ହେଉ; ନଦୀସବୁ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ। ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ତୁମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ; ସବୁ ଦିଗ ତୁମ ପାଇଁ ଅନୁକୂଳ ହେଉ।
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
ପଥରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ନଦୀ ବହୁଛି; ଏକାଠି ଧର, ଉଠ, ପାର ହୁଅ, ହେ ସାଥୀମାନେ। ଏଠାରେ ଅଶୁଭ ଓ ଅସତ୍ୟକୁ ଛାଡ଼ିଦେବା; ଶୁଭ ପାଇ ଆମେ ପୁରସ୍କାର ଦିଗକୁ ପାର ହେବା।
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
ପାପକୁ ଦୂର କର, ଦୋଷକୁ ଦୂର କର, କୃତ୍ୟାକୁ ଦୂର କର, ଅପରାଧକୁ ଦୂର କର। ହେ ଅପାମାର୍ଗ, ତୁମେ ଆମଠାରୁ ଦୁଃସ୍ୱପ୍ନ ଦୂର କର।
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
ଜଳ ଓ ଔଷଧୀ ଆମ ପାଇଁ ମିତ୍ରଭାବାପନ୍ନ ହେଉ; ଯେ ଆମକୁ ଦ୍ବେଷ କରେ ଏବଂ ଆମେ ଯାହାକୁ ଦ୍ବେଷ କରୁ, ତା' ପାଇଁ ସେମାନେ ଶତ୍ରୁଭାବାପନ୍ନ ହେଉ।
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମେ ସୌରଭେୟ ବଳଦକୁ ଗ୍ରହଣ କରୁ। ସେ ଆମ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବାହକ ଓ ପାର କରାଇବା ଲୋକ ହେଉ।
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
ଅନ୍ଧକାରରୁ ପାରି ଉପରକୁ ଉଠି, ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଦେଖି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଖରେ ଆମେ ପହଞ୍ଚିଲୁ; ସେ ହିଁ ଉତ୍ତମ ଜ୍ୟୋତି।
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
ଜୀବିତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଏହି ବେଢ଼ା ରଖେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆଉ କେହି ଏହି ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ନ ଯାଉ। ସେମାନେ ଶହେ ଶରତ ବଞ୍ଚନ୍ତୁ; ପର୍ବତ ସହିତ ସେମାନେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ମଧ୍ୟରେ ରଖନ୍ତୁ।
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ଆୟୁଷ ପବିତ୍ର କର; ଏଠାରେ ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ପ୍ରେରଣ କର; ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟକୁ ଦୂରକୁ ଖେଦି ଦିଅ।
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୀର୍ଘାୟୁ ହୋଇ, ହବିରେ ବଢ଼ି, ଘୃତମୁଖ ଓ ଘୃତଗର୍ଭ ହୋଇ ରୁହ। ଘୃତ ଓ ମଧୁର ଗୋରସ ମଧୁ ପାନ କରି, ପିତା ଯେପରି ପୁତ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କରେ, ସେପରି ଏମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ସ୍ୱାହା।
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
ସେମାନେ ଗାଈକୁ ଚାରିପାଖେ ଘୂରାଇଲେ; ଅଗ୍ନିକୁ ଚାରିପାଖେ ନେଇଗଲେ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ଯଶ ଅର୍ଜନ କଲେ; କିଏ ସେମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ ସାହସ କରିବ?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
ମାଂସଭୋଜୀ ଅଗ୍ନିକୁ ମୁଁ ଦୂରକୁ ପଠାଉଛି; ସେ ଯମରାଜ୍ୟକୁ ଯାଉ, ମଳିନତା ବହନ କରି। ଏଠାରେ ଏହି ଅନ୍ୟ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ବହନ କରୁ, ସବୁ ଜାଣି।
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
ହେ ଜାତବେଦା, ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବପା ନେଇ ଯାଅ; ଦୂରରେ ସେମାନଙ୍କୁ କେଉଁଠି ରଖାଯାଇଛି ତାହା ତୁମେ ଜାଣ। ମେଦସର ସ୍ରୋତ ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ବହୁ; ସେମାନଙ୍କ ସତ୍ୟ କାମନା ଏକତ୍ର ନତ ହେଉ। ସ୍ୱାହା।
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
ହେ ପୃଥିବୀ, ଆମ ପାଇଁ ସୁଖଦାୟିନୀ ହୁଅ; କଣ୍ଟକହୀନା ଓ ବିଶ୍ରାମ ଦାୟିନୀ ହୁଅ। ବିସ୍ତୃତା, ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ; ଆମର ପାପକୁ ଦଗ୍ଧ କର।
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
ତୁମେ ଏଥିରୁ ଜନ୍ମିଛ; ତୁମଠାରୁ ଏ ପୁନର୍ବାର ଜନ୍ମୁ। ସେ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ପାଇଁ। ସ୍ୱାହା।