Яджурведа · Адхьяя 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
Пусть уйдут прочь скупцы, враги и ненавидящие богов. Этот мир принадлежит тому, кто выжал Сому. Пусть Яма дарует ему, днями и ночами, явное место покоя.
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
Пусть Савитри пожелает для твоих тел мир на земле. Пусть для него будут запряжены усрии (коровы).
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
Пусть очистит Вайю. Пусть очистит Савитри. Блеском Агни, сиянием солнца пусть освободятся усрии (коровы).
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
В дереве ашваттха — ваше сиденье; в листе устроено ваше жилище. Участники скота, вы поистине здесь, ибо вы обрели человека.
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
Пусть Савитри положит твои тела здесь, на лоно матери. Для него, о Земля, будь мирной.
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
В Праджапати, в божественной сфере, в мире у вод я полагаю тебя, о такой-то. Пусть он сожжёт от нас зло.
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
О Мритью, уйди далеко по тому пути, который отличен от пути богов (деваяна). Тебе, имеющему глаза и уши, говорю: не вреди нашему потомству и нашим героям.
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
Пусть ветер будет благоприятен тебе, и твой жар тоже. Пусть кирпичи-иштаки будут благоприятны тебе. Пусть земные огни будут благоприятны тебе; пусть они не сожгут тебя.
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
Пусть страны света будут благоприятны тебе. Пусть воды будут наиболее благотворны для тебя; пусть реки будут благоприятны тебе. Пусть воздушное пространство (антарикша) будет благоприятно тебе; пусть все стороны света будут благоприятны тебе.
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
Каменистая река течёт; держитесь вместе, поднимитесь, переплывите, о спутники. Здесь оставим неблагоприятное и ложное; обретя благое, перейдём к наградам.
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
Прогони зло, прогони вину, прогони кртью (колдовство), прогони проступок. О Апамарга, отгони от нас дурной сон.
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
Да будут воды и травы дружелюбны к нам, а к тому, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы, пусть будут враждебны.
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
Ради благополучия мы берём быка саурабхейя. Пусть он будет для нас, подобно Индре, переносчиком для богов и переправляющим через.
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
Поднявшись из тьмы, созерцая высшее небо, мы пришли к богу Сурье среди богов — высшему свету.
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
Для живых я кладу этот предел; пусть никто другой из них ныне не идёт к этой цели. Пусть живут сто осеней; пусть с горою поставят смерть между собой.
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
О Агни, очисти наши жизни; направь к нам здесь силу и пищу; отгони далеко беду.
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
О Агни, долгоживущий, растущий от жертвы, с топлёным маслом как лицом и топлёным маслом как лоном, будь здесь. Испив ghee и сладкий мёд от коровы, охраняй их, как отец охраняет сына. Свaха.
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
Они провели корову вокруг; обнесли Агни кругом. Среди богов они снискали славу; кто осмелится напасть на них?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
Я отсылаю далеко плотоядного Агни; пусть он отправится в царство Ямы, unося скверну. Здесь же пусть этот другой Агни Джатаведас несёт жертвенное приношение богам, всё зная.
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
О Джатаведас, неси жир-вапу для праотцев туда, где, как ты знаешь, они помещены вдали. Пусть потоки жира текут к ним; пусть их истинные желания склонятся вместе. Свага.
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
О Земля, будь милостива к нам, без колючек, дающая покой. Широко простёртая, даруй нам кров; пусть наше зло сгорит.
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
Ты рождён от этого; от тебя пусть родится он снова. Тот — для небесного мира. Свага.