Yajurveda · Adhyāya 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
Que se alejen los avaros, los hostiles y los que odian a los dioses. Este mundo es de quien ha prensado el Soma. Que Yama, con días y noches, le conceda abiertamente un lugar de descanso.
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
Que Savitṛ desee para tus cuerpos un mundo sobre la tierra. Para él sean uncidas las usriyās (vacas).
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
Que Vāyu purifique. Que Savitṛ purifique. Por el resplandor de Agni, por el esplendor del sol, sean liberadas las usriyās (vacas).
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
En el árbol aśvattha está vuestro asiento; en la hoja se ha hecho vuestra morada. Partícipes del ganado, en verdad estáis aquí, pues habéis obtenido al hombre.
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
Que Savitṛ coloque aquí tus cuerpos en el regazo de la madre. Para él, oh Tierra, sé apacible.
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
En Prajāpati, en el reino divino, en el mundo junto a las aguas, te coloco a ti, oh aquel. Que él queme el mal lejos de nosotros.
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
¡Oh Mṛtyu, aléjate por aquel sendero distinto del camino de los dioses! A ti, que tienes ojos y oídos, te digo: no dañes a nuestra descendencia ni a nuestros héroes.
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
Que el viento te sea propicio, y tu calor también. Que los ladrillos de fuego te sean propicios. Que los fuegos terrestres te sean propicios; que no te quemen.
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
Que las direcciones te sean favorables. Que las aguas te sean sumamente propicias; que los ríos te sean propicios. Que la atmósfera te sea propicia; que todas las direcciones te sean favorables.
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
El río pedregoso fluye; agarraos juntos, levantaos, cruzad, oh compañeros. Aquí abandonemos lo inauspicioso y lo irreal; alcanzando lo auspicioso, crucemos hacia los premios.
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
Aleja el pecado, aleja la culpa, aleja la kṛtyā, aleja la transgresión. Oh Apāmārga, aleja de nosotros el mal sueño.
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
Que las aguas y las hierbas nos sean amigas, y hostiles para quien nos odia y para aquel a quien odiamos.
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
Para el bienestar tomamos el buey Saurabheya. Que sea para nosotros, como Indra, portador para los dioses y guía que cruza.
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
Elevándonos desde la oscuridad, contemplando el cielo superior, hemos llegado al dios Sūrya entre los dioses, la luz suprema.
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
Para los vivos coloco este cerco; que ningún otro de ellos vaya ahora hacia esta meta. Que vivan cien otoños; que pongan la muerte entre ellos y la montaña.
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
¡Oh Agni, purifica nuestras vidas; impulsa aquí fuerza y alimento para nosotros; aleja lejos la desgracia!
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
¡Oh Agni, longevo, creciendo con la ofrenda, con mantequilla por rostro y mantequilla por seno, sé aquí. Habiendo bebido el ghee y la dulce miel de vaca, protégelos como un padre protege a su hijo. Svāhā.
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
Ellos condujeron la vaca alrededor; llevaron a Agni alrededor. Entre los dioses alcanzaron renombre; ¿quién se atreverá a atacarlos?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
Envío lejos al Agni devorador de carne; que vaya al reino de Yama, llevando la impureza. Aquí mismo que este otro Jātavedas Agni lleve la ofrenda a los dioses, sabiéndolo todo.
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
Oh Jātavedas, lleva la grasa vapā para los padres, allí donde sabes que estos han sido colocados lejos. Que corrientes de grasa fluyan hacia ellos; que sus verdaderos deseos se inclinen juntos. Svāhā.
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
Oh Tierra, sé benigna con nosotros, libre de espinas, dadora de descanso. Extendida ampliamente, concédenos refugio; que nuestro mal se queme.
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
Naciste de esto; de ti que éste vuelva a nacer. Aquel, para el mundo celeste. Svāhā.