Yajurveda · Adhyāya 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
Que s'éloignent les avares, les hostiles et ceux qui haïssent les dieux. Ce monde appartient à celui qui a pressé le Soma. Que Yama, par les jours et par les nuits, lui accorde ouvertement un lieu de repos.
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
Que Savitṛ désire pour tes corps un monde sur la terre. Pour lui que soient attelées les usriyās (vaches).
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
Que Vāyu purifie. Que Savitṛ purifie. Par l'éclat d'Agni, par la splendeur du soleil, que les usriyās (vaches) soient libérées.
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
Dans l'arbre aśvattha est votre siège; dans la feuille votre demeure a été faite. Participants du bétail, vous êtes en vérité ici, puisque vous avez obtenu l'homme.
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
Que Savitṛ dépose ici tes corps dans le giron de la mère. Pour lui, ô Terre, sois paisible.
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
En Prajāpati, dans le domaine divin, dans le monde près des eaux, je te dépose, ô toi, celui-là. Qu'il brûle loin de nous le mal.
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
Ô Mṛtyu, éloigne-toi par ce chemin différent de la voie des dieux (devayāna). À toi qui as des yeux et des oreilles, je dis : ne nuis pas à notre descendance ni à nos héros.
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
Que le vent te soit favorable, et ta chaleur aussi. Que les briques de feu (iṣṭakā) te soient favorables. Que les feux terrestres (pārthivāḥ agnayaḥ) te soient favorables ; qu'ils ne te brûlent pas.
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
Que les directions te soient favorables. Que les eaux te soient les plus propices ; que les fleuves te soient propices. Que l'espace intermédiaire (antarikṣa) te soit propice ; que toutes les directions te soient favorables.
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
Le fleuve pierreux coule ; saisissez-vous ensemble, levez-vous, traversez, ô compagnons. Ici abandonons l'inauspicieux et l'irréel ; ayant obtenu l'auspicieux, traversons vers les biens (vāja).
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
Écarte le mal, écarte la faute, écarte la kṛtyā (maléfice), écarte la transgression. Ô Apāmārga, toi, écarte de nous le mauvais rêve.
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
Que les eaux et les plantes nous soient amies, et hostiles à celui qui nous hait et que nous haïssons.
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
Pour le bien-être, nous saisissons le bœuf Saurabheya. Qu'il soit pour nous, comme Indra, le porteur des dieux et celui qui fait traverser.
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
Montant au-dessus des ténèbres, contemplant le ciel supérieur, nous sommes parvenus au dieu Sūrya parmi les dieux, la lumière suprême.
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
Pour les vivants je place cette enceinte ; qu'aucun autre d'entre eux n'aille désormais vers ce but. Qu'ils vivent cent automnes ; qu'avec la montagne ils placent la mort entre eux.
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
Ô Agni, purifie nos vies ; impulse ici force et nourriture pour nous ; chasse loin le malheur.
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
Ô Agni, longue vie, croissant par l'oblation, ayant le beurre clarifié pour visage et pour sein, sois ici. Ayant bu le ghee et le doux miel de la vache, protège ceux-ci comme un père protège son fils. Svāhā.
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
Ils ont fait tourner la vache; ils ont porté Agni tout autour. Parmi les dieux ils ont acquis la gloire; qui osera les assaillir ?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
J'envoie au loin l'Agni dévorant la chair ; qu'il aille au royaume de Yama, portant la souillure. Ici même que cet autre Jātavedas Agni porte l'oblation aux dieux, sachant tout.
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
Ô Jātavedas, porte la graisse vapā pour les ancêtres, là où tu sais que ceux-ci ont été placés au loin. Que des ruisseaux de graisse coulent vers eux ; que leurs vrais souhaits s'inclinent ensemble. Svāhā.
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
Ô Terre, sois bienveillante pour nous, exempte d'épines, donneuse de repos. Étendue au loin, accorde-nous un abri ; que notre mal soit consumé.
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
Tu es né de ceci ; de toi que celui-ci renaisse. Celui-là, pour le monde céleste. Svāhā.