যজুর্বেদ · অধ্যায় 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
কৃপণ, শত্রুভাবাপন্ন ও দেবতাদের প্রতি বিদ্বেষী ব্যক্তিরা দূরে চলে যাক। এই লোক সোম নিষ্কাশনকারীর। যম দিন, রাত্রি ও প্রকাশ্যভাবে একে বিশ্রামস্থল দান করুন।
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
সবিতা তোমার দেহের জন্য পৃথিবীতে একটি লোক কামনা করুন। তার জন্য উস্রিয়া (গাভী) যোজিত হোক।
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
বায়ু শুদ্ধ করুন। সবিতা শুদ্ধ করুন। অগ্নির দীপ্তিতে, সূর্যের তেজে। উস্রিয়া (গাভী) মুক্ত হোক।
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
অশ্বত্থ বৃক্ষে তোমাদের আসন; পর্ণে তোমাদের বাসস্থান রচিত। গোভাগী তোমরা নিশ্চয়ই আছ, কারণ তোমরা পুরুষকে লাভ করেছ।
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
সবিতা তোমার দেহগুলিকে মাতার কোলে এখানে স্থাপন করুন। তার জন্য, হে পৃথিবী, শান্তি হও।
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
প্রজাপতিতে, দেবত্বে, জলের নিকটবর্তী লোকে, তোমাকে, হে অসৌ, আমি স্থাপন করি। সে আমাদের থেকে পাপ দগ্ধ করুক।
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
হে মৃত্যু, দেবযান থেকে ভিন্ন সেই পথ ধরে দূরে চলে যাও। চোখ ও কানওয়ালা তোমাকে বলছি: আমাদের সন্তান ও বীরদের ক্ষতি কোরো না।
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
বায়ু তোমার জন্য শুভ হোক, তোমার তাপও শুভ হোক। ইষ্টকগুলি তোমার জন্য শুভ হোক। পার্থিব অগ্নিসমূহ তোমার জন্য শুভ হোক; তারা যেন তোমাকে দগ্ধ না করে।
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
দিকসমূহ তোমার জন্য অনুকূল হোক। জলসমূহ তোমার জন্য পরম শুভ হোক; নদীসমূহ তোমার জন্য শুভ হোক। অন্তরিক্ষ তোমার জন্য শুভ হোক; সব দিক তোমার জন্য অনুকূল হোক।
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
পাথুরে নদী বইছে; একসঙ্গে ধরো, ওঠো, পার হও, হে বন্ধুগণ। এখানে অশুভ ও অসৎকে ত্যাগ করি; শুভকে লাভ করে আমরা পুরস্কারের দিকে পার হই।
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
পাপকে দূর কর, দোষকে দূর কর, কৃত্যাকে দূর কর, অপরাধকে দূর কর। হে অপামার্গ, তুমি আমাদের থেকে দুঃস্বপ্ন দূর কর।
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
জল ও ওষধিগুলি আমাদের প্রতি মিত্রভাবাপন্ন হোক; যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, তার প্রতি তারা শত্রুভাবাপন্ন হোক।
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
কল্যাণের জন্য আমরা সৌরভেয় বৃষকে ধারণ করি। সে আমাদের জন্য ইন্দ্রের মতো দেবতাদের বাহক ও পারে নেওয়ার জন্য উপযুক্ত হোক।
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
অন্ধকারের ওপারে উঠে, উচ্চ স্বর্গ দর্শন করে, দেবতাদের মধ্যে দেব সূর্যের কাছে আমরা পৌঁছেছি; তিনিই সর্বোত্তম জ্যোতি।
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
জীবিতদের জন্য আমি এই পরিধি স্থাপন করি; এদের মধ্যে অন্য কেউ এখন এই লক্ষ্যে না যাক। তারা শত শরৎ বাঁচুক; পর্বতের সঙ্গে তারা মৃত্যুকে মাঝখানে রাখুক।
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
হে অগ্নি, আমাদের আয়ু পবিত্র করো; এখানে বল ও অন্ন প্রেরণ করো; দুর্ভাগ্যকে দূরে তাড়িয়ে দাও।
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
হে অগ্নি, দীর্ঘায়ু হয়ে, হবিতে বর্ধিত হয়ে, ঘৃতমুখ ও ঘৃতগর্ভ হয়ে থাকো। ঘৃত ও সুমিষ্ট গব্য মধু পান করে, পিতা যেমন পুত্রকে রক্ষা করে তেমনি এদের রক্ষা করো। স্বাহা।
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
এঁরা গাভীকে চারদিকে চালিত করলেন; অগ্নিকে চারদিকে বহন করলেন। দেবতাদের মধ্যে এঁরা যশ অর্জন করলেন; কে এঁদের আক্রমণ করতে সাহস করে?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
মাংসভোজী অগ্নিকে আমি দূরে পাঠাই; সে যমরাজের লোকে যাক, মলিনতা বহন করে। এখানেই এই অপর জাতবেদা অগ্নি দেবতাদের জন্য হব্য বহন করুক, সবকিছু জেনে।
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
হে জাতবেদা, পিতৃগণের জন্য বপা বহন করো; দূরে যেখানে তুমি এঁদের স্থাপিত জানো। মেদের স্রোত এঁদের কাছে বয়ে যাক; এঁদের সত্য কামনাগুলি একত্রে নত হোক। স্বাহা।
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
হে পৃথিবী, আমাদের জন্য সুখদায়িনী হও; কণ্টকহীনা ও বিশ্রামদায়িনী হও। বিস্তৃতা, আমাদের আশ্রয় দাও; আমাদের পাপ দগ্ধ করে দাও।
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
তুমি এ থেকে জন্মেছ; তোমা থেকে এ আবার জন্মুক। সে স্বর্গলোকের জন্য। স্বাহা।