Yajurveda · Adhyāya 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
Que se afastem os avarentos, os hostis e os que odeiam os deuses. Este mundo pertence àquele que prensou o Soma. Que Yama, pelos dias e pelas noites, lhe conceda abertamente um lugar de repouso.
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
Que Savitṛ deseje para os teus corpos um mundo sobre a terra. Para ele sejam atreladas as usriyās (vacas).
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
Que Vāyu purifique. Que Savitṛ purifique. Pelo brilho de Agni, pelo esplendor do sol, sejam libertadas as usriyās (vacas).
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
Na árvore aśvattha está o vosso assento; na folha foi feita a vossa morada. Partícipes do gado, na verdade estais aqui, pois obtivestes o homem.
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
Que Savitṛ coloque aqui os teus corpos no regaço da mãe. Para ele, ó Terra, sê pacífica.
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
Em Prajāpati, no domínio divino, no mundo junto às águas, coloco-te, ó aquele. Que ele queime para longe de nós o mal.
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
Ó Mṛtyu, afasta-te pelo caminho diferente da senda dos deuses (devayāna). A ti, que tens olhos e ouvidos, digo: não prejudiques a nossa descendência nem os nossos heróis.
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
Que o vento te seja propício, e também o teu calor. Que os tijolos de fogo (iṣṭakā) te sejam propícios. Que os fogos terrestres (pārthivāḥ agnayaḥ) te sejam propícios; que não te queimem.
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
Que as direções te sejam favoráveis. Que as águas te sejam altamente propícias; que os rios te sejam propícios. Que o espaço intermediário (antarikṣa) te seja propício; que todas as direções te sejam favoráveis.
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
O rio pedregoso corre; segurem-se juntos, levantem-se, atravessem, ó companheiros. Aqui abandonemos o inauspicioso e o irreal; alcançado o auspicioso, atravessemos rumo aos prêmios.
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
Afasta o mal, afasta a culpa, afasta a kṛtyā (feitiço), afasta a transgressão. Ó Apāmārga, afasta de nós o mau sonho.
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
Que as águas e as ervas nos sejam amigas, e hostis àquele que nos odeia e àquele que odiamos.
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
Para o bem-estar tomamos o boi Saurabheya. Que ele seja para nós, como Indra, portador para os deuses e aquele que conduz à travessia.
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
Erguendo-nos das trevas, contemplando o céu superior, chegamos ao deus Sūrya entre os deuses, a luz suprema.
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
Para os vivos coloco esta cerca; que nenhum outro deles vá agora em direção a esta meta. Que vivam cem outonos; que, com a montanha, coloquem a morte entre eles.
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
Ó Agni, purifica as nossas vidas; impulsiona aqui força e alimento para nós; afasta para longe a desgraça.
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
Ó Agni, de longa vida, crescendo pela oferenda, com manteiga clarificada como rosto e como ventre, sê aqui. Tendo bebido o ghee e o doce mel da vaca, protege estes como um pai protege o filho. Svāhā.
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
Eles conduziram a vaca em volta; levaram Agni em volta. Entre os deuses alcançaram renome; quem ousará atacá-los?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
Envio para longe o Agni devorador de carne; que ele vá ao reino de Yama, levando a impureza. Aqui mesmo que este outro Jātavedas Agni leve a oferenda aos deuses, sabendo tudo.
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
Ó Jātavedas, leva a gordura vapā para os pais, para onde sabes que estes foram colocados ao longe. Que correntes de gordura fluam até eles; que os seus verdadeiros desejos se inclinem juntos. Svāhā.
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
Ó Terra, sê benigna para nós, livre de espinhos, dadora de repouso. Estendida ao longe, concede-nos abrigo; que o nosso mal se queime.
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
Nasceste disto; de ti que este renasça. Aquele, para o mundo celeste. Svāhā.