யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
கஞ்சர்களும், விரோதிகளும், தேவர்களை வெறுப்பவர்களும் விலகிச் செல்லட்டும். இந்த உலகம் சோமத்தைப் பிழிந்தவனுடையது. யமன் பகல்களாலும் இரவுகளாலும் வெளிப்படையாக இவனுக்கு ஓய்விடத்தை அளிக்கட்டும்.
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
சவிதா உன் உடல்களுக்காக பூமியில் ஓர் உலகை விரும்பட்டும். அவனுக்காக உஸ்ரியாக்கள் (பசுக்கள்) பூட்டப்படட்டும்.
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
வாயு சுத்தப்படுத்தட்டும். சவிதா சுத்தப்படுத்தட்டும். அக்னியின் ஒளியாலும், சூரியனின் தேஜஸாலும். உஸ்ரியாக்கள் (பசுக்கள்) விடுவிக்கப்படட்டும்.
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
அசுவத்த மரத்தில் உங்களுக்கு இருக்கை; இலையில் உங்கள் வாசஸ்தலம் அமைக்கப்பட்டது. பசுச் செல்வத்தில் பங்குடையவர்களே, நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள், ஏனெனில் நீங்கள் புருஷனை அடைந்தீர்கள்.
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
சவிதா உன் உடல்களை அன்னையின் மடியில் இங்கே வைக்கட்டும். அவனுக்காக, ஓ பூமியே, சாந்தியாக இரு.
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
பிரஜாபதியில், தெய்வ நிலையில், நீர் அருகிலுள்ள உலகில், உன்னை, அந்த மனிதனே, நான் வைக்கிறேன். அவன் எங்களிடமிருந்து பாவத்தை எரித்து விரட்டட்டும்.
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
ஓ மரணமே, தேவயானத்திலிருந்து வேறான அந்த வழியில் வெகு தூரம் செல். கண்ணும் காதும் உள்ள உன்னிடம் சொல்கிறேன்: எங்கள் சந்ததியையும் வீரர்களையும் துன்புறுத்தாதே.
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
காற்று உனக்கு நலமாக இருக்கட்டும்; உன் வெப்பமும் நலமாக இருக்கட்டும். செங்கற்கள் உனக்கு நலமாகட்டும். மண்ணின் நெருப்புகள் உனக்கு நலமாகட்டும்; அவை உன்னை எரிக்காதிருக்கட்டும்.
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
திசைகள் உனக்கு ஏற்றவையாகட்டும். நீர்கள் உனக்கு மிக மங்களமாகட்டும்; ஆறுகள் உனக்கு மங்களமாகட்டும். அந்தரிக்ஷம் உனக்கு மங்களமாகட்டும்; எல்லா திசைகளும் உனக்கு ஏற்றவையாகட்டும்.
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
கல் நிறைந்த நதி ஓடுகிறது; ஒன்றாகப் பற்றுங்கள், எழுந்திருங்கள், கடந்து செல்லுங்கள், தோழர்களே. இங்கே அசுபமானவற்றையும் தீமையையும் விட்டுவிடுவோம்; மங்களமானவற்றைப் பெற்று நாம் பரிசுகளை நோக்கிக் கடப்போம்.
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
பாவத்தை விலக்கு, குற்றத்தை விலக்கு, கிருத்யையை விலக்கு, தவறை விலக்கு. ஓ அபாமார்கா, நீ எங்களிடமிருந்து தீய கனவை விரட்டு.
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
நீர்களும் மூலிகைகளும் எங்களுக்கு நட்பானவையாக இருக்கட்டும்; எங்களை வெறுப்பவனுக்கும், நாங்கள் வெறுப்பவனுக்கும் அவை பகைமையானவையாக இருக்கட்டும்.
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
நலனுக்காக நாங்கள் சௌரபேய காளையைப் பற்றிக்கொள்கிறோம். அவன் எங்களுக்கு இந்திரனைப் போல தேவர்களுக்குச் சுமப்பவனாகவும், கடத்துபவனாகவும் இருக்கட்டும்.
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
இருளுக்கு அப்பால் மேலெழுந்து, உயர்ந்த வானைக் காண்பவர்களாய், தேவர்களிடையே தேவனான சூரியனை அடைந்தோம்; அவனே மிக உயர்ந்த ஒளி.
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
உயிருள்ளவர்களுக்காக இந்த எல்லையை நான் வைக்கிறேன்; இவர்களில் வேறொருவன் இந்த நோக்கத்தை இப்போது அடையாதிருக்கட்டும். நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழட்டும்; அவர்கள் மலையுடன் மரணத்தை இடையில் வைக்கட்டும்.
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
ஓ அக்னி, எங்கள் ஆயுளைத் தூய்மைப்படுத்து; இங்கே வலிமையையும் உணவையும் தூண்டு; துர்பாக்கியத்தை தூரத்தில் விரட்டு.
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
ஓ அக்னி, நீண்ட ஆயுளுடையவனாய், அவியால் வளர்ந்து, நெய்யை முகமாகவும் நெய்யைப் பிறப்பிடமாகவும் கொண்டவனாக இரு. நெய், இனிய பசுவிலிருந்து வந்த தேன் ஆகியவற்றைப் பருகி, தந்தை மகனைக் காப்பது போல இவர்களைக் காப்பாயாக. ஸ்வாஹா.
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
இவர்கள் பசுவைச் சுற்றி அழைத்துச் சென்றனர்; அக்னியைச் சுற்றி எடுத்துச் சென்றனர். தேவர்களிடையே இவர்கள் புகழ் பெற்றனர்; இவர்களை யார் தாக்கத் துணிவார்?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
மாமிசம் உண்ணும் அக்னியை நான் தொலைவுக்கு அனுப்புகிறேன்; அவன் யமனின் உலகிற்குச் செல்லட்டும், மாசைச் சுமந்தபடி. இங்கேயே இந்த மற்றொரு ஜாதவேதஸ் அக்னி தேவர்களுக்கு ஹவிஸை எடுத்துச் செல்லட்டும், எல்லாம் அறிந்தவனாக.
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
ஜாதவேதஸே, பித்ருக்களுக்காக வபாவைக் கொண்டு செல். தொலைவில் இவர்கள் வைக்கப்பட்ட இடத்தை நீ அறிவாய். கொழுப்பின் ஓடைகள் அவர்களிடம் பாயட்டும்; இவர்களின் உண்மையான விருப்பங்கள் ஒன்றாக வணங்கட்டும். ஸ்வாஹா.
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
பூமியே, எங்களுக்கு இனிமையானவளாக இரு; முட்களற்றவளாகவும் ஓய்வளிப்பவளாகவும் இரு. விரிந்தவளே, எங்களுக்குப் புகலிடம் அளி; எங்கள் பாவத்தை எரித்துவிடு.
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
நீ இதிலிருந்து பிறந்தவன்; உன்னிலிருந்து இவன் மீண்டும் பிறக்கட்டும். அவன் சொர்க்கலோகத்திற்காக. ஸ்வாஹா.