ਯਜੁਰਵੇਦ · ਅਧਿਆਇ 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
ਕੰਜੂਸ, ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਦਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਣ। ਇਹ ਲੋਕ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਹੈ। ਯਮ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਦਾ ਸਥਾਨ ਦੇਵੇ।
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
ਸਵਿਤਾ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲੋਕ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੇ। ਉਸ ਲਈ ਉਸ੍ਰਿਆ (ਗਾਵਾਂ) ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਣ।
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
ਵਾਯੂ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ। ਸਵਿਤਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ। ਅੱਗ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ। ਉਸ੍ਰਿਆ (ਗਾਵਾਂ) ਛੱਡੀਆਂ ਜਾਣ।
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
ਅਸ਼ਵੱਥ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਆਸਨ ਹੈ; ਪਰਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਗੋਭਾਗੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਹੈ।
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
ਸਵਿਤਾ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਰੱਖੇ। ਉਸ ਲਈ, ਹੇ ਧਰਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣ।
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਾਈ ਵਿੱਚ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਸੌ, ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਾਪ ਸਾੜ ਦੇਵੇ।
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
ਹੇ ਮੌਤ, ਦੇਵਯਾਨ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਉਸ ਰਾਹ ਤੇ ਦੂਰ ਚਲੀ ਜਾ। ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
ਹਵਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੀ ਤਪਸ਼ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਇੱਟਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜਨ।
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ। ਪਾਣੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਤਿ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ; ਨਦੀਆਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ; ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ।
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਵਗਦੀ ਹੈ; ਇਕੱਠੇ ਫੜੋ, ਉੱਠੋ, ਪਾਰ ਲੰਘੋ, ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ। ਇੱਥੇ ਅਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਸਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਈਏ; ਸ਼ੁਭ ਪਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਨਾਮਾਂ ਵੱਲ ਪਾਰ ਲੰਘੀਏ।
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
ਪਾਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਹੇ ਅਪਾਮਾਰਗ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਸੁਪਨੇ ਦੂਰ ਕਰ।
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਤਰਭਾਵ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ; ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਤਰੂਭਾਵ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ।
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੌਰਭੇਯ ਬਲਦ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵਾਹਕ ਅਤੇ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ, ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਸੂਰਜ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ; ਉਹੀ ਉੱਤਮ ਜੋਤ ਹੈ।
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
ਜੀਵਿਤਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਘੇਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸ ਮੰਜ਼ਿਲ ਤੱਕ ਹੁਣ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ। ਉਹ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵਣ; ਪਹਾੜ ਨਾਲ ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਣ।
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ; ਇੱਥੇ ਬਲ ਅਤੇ ਅੰਨ ਪ੍ਰੇਰ; ਦੁਰਭਾਗ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ।
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਘਿਓ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਘਿਓ ਦੇ ਗਰਭ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਘਿਓ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਗੋਰਸ ਸ਼ਹਿਦ ਨੂੰ ਪੀ ਕੇ, ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਸਵਾਹਾ।
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਾਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਘੁਮਾਇਆ; ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਲੈ ਗਏ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਸ਼ ਪਾਇਆ; ਕੌਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੂਰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਵੇ, ਮਲੀਨਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ। ਇੱਥੇ ਹੀ ਇਹ ਦੂਜਾ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹਵਿ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਸਭ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ।
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਵਪਾ ਲੈ ਜਾ; ਦੂਰ ਜਿੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਮੇਦ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿਣ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੱਚੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਝੁਕਣ। ਸਵਾਹਾ।
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋ; ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦੇ; ਸਾਡਾ ਪਾਪ ਸਾੜ ਦੇ।
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
ਤੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਮੁੜ ਜਨਮੇ। ਉਹ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਲਈ। ਸਵਾਹਾ।