Yajurweda · Adhyāya 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
Biarlah pergi jauh orang kikir, para musuh, dan mereka yang membenci para dewa. Dunia ini milik orang yang telah memeras Soma. Semoga Yama, melalui siang dan malam, secara terbuka memberinya tempat peristirahatan.
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
Semoga Savitṛ menginginkan dunia di bumi bagi tubuhmu. Baginya semoga usriyā (sapi-sapi) dipasang.
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
Semoga Vāyu menyucikan. Semoga Savitṛ menyucikan. Dengan cahaya Agni, dengan kemegahan matahari, semoga usriyā (sapi-sapi) dibebaskan.
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
Di pohon aśvattha ada tempat dudukmu; di daun telah dibuat tempat tinggalmu. Wahai para pembagi ternak, kalian memang ada di sini, karena kalian telah memperoleh orang itu.
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
Semoga Savitṛ meletakkan tubuhmu di sini, di pangkuan ibu. Bagi dia, wahai Bumi, jadilah damai.
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
Dalam Prajāpati, dalam alam ilahi, di dunia dekat air, aku menempatkanmu, wahai dia. Semoga ia membakar kejahatan jauh dari kami.
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
Wahai Maut, pergilah jauh melalui jalan yang berbeda dari jalan para dewa (devayāna). Kepadamu yang memiliki mata dan telinga aku berkata: jangan celakakan keturunan kami dan para pahlawan kami.
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
Semoga angin membawa kebaikan bagimu, dan panasmu juga. Semoga batu-bata api (iṣṭakā) menjadi baik bagimu. Semoga api-api bumi menjadi baik bagimu; semoga mereka tidak membakarmu.
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
Semoga arah-arah menjadi sesuai bagimu. Semoga air menjadi sangat membawa keberuntungan bagimu; semoga sungai-sungai menjadi baik bagimu. Semoga ruang antara (antarikṣa) menjadi baik bagimu; semoga semua arah menjadi sesuai bagimu.
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
Sungai berbatu mengalir; berpeganglah bersama, bangkitlah, seberangilah, wahai para sahabat. Di sini marilah kita tinggalkan yang tidak membawa keberuntungan dan yang tidak nyata; setelah memperoleh yang membawa berkah, marilah kita menyeberang menuju hadiah-hadiah.
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
Enyahkanlah dosa, enyahkanlah kesalahan, enyahkanlah kṛtyā (sihir celaka), enyahkanlah pelanggaran. Wahai Apāmārga, usirlah dari kami mimpi buruk.
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
Semoga air dan tumbuhan bersahabat dengan kami, dan memusuhi orang yang membenci kami serta orang yang kami benci.
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
Demi kesejahteraan kami memegang lembu Saurabheya. Semoga ia bagi kami, seperti Indra, menjadi pembawa bagi para dewa dan penyeberang.
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
Bangkit dari kegelapan, memandang langit yang lebih tinggi, kami telah sampai kepada dewa Sūrya di antara para dewa, cahaya tertinggi.
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
Bagi yang hidup, aku menempatkan batas ini; semoga tak seorang pun dari mereka kini pergi menuju tujuan ini. Semoga mereka hidup seratus musim gugur; bersama gunung, semoga mereka menempatkan kematian di antara.
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
Wahai Agni, sucikanlah umur kami; dorongkan kekuatan dan makanan kepada kami di sini; usirlah kemalangan jauh-jauh.
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
Wahai Agni, panjang umur, tumbuh oleh persembahan, dengan ghee sebagai wajahmu dan ghee sebagai rahimmu, jadilah di sini. Setelah meminum ghee dan madu sapi yang lezat, lindungilah mereka seperti ayah melindungi putranya. Svāhā.
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
Mereka menuntun sapi mengelilingi; mereka membawa Agni mengelilingi. Di antara para dewa mereka meraih kemasyhuran; siapa yang berani menyerang mereka?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
Aku mengirim jauh Agni pemakan daging; biarlah ia pergi ke alam Yama, membawa kotoran. Di sini biarlah Agni Jātavedas yang lain ini membawa persembahan kepada para dewa, dengan mengetahui segalanya.
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
Wahai Jātavedas, bawalah lemak vapā untuk para leluhur, ke tempat yang engkau ketahui mereka ditempatkan jauh. Biarlah aliran lemak mengalir kepada mereka; biarlah harapan sejati mereka tertunduk bersama. Svāhā.
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
Wahai Bumi, jadilah baik bagi kami, bebas dari duri, pemberi istirahat. Yang membentang luas, anugerahkanlah kami perlindungan; biarlah kejahatan kami terbakar habis.
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
Engkau lahir dari ini; dari engkaulah biarlah ini lahir kembali. Yang itu untuk dunia surga. Svāhā.