夜柔吠陀 · 章（Adhyāya） 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
吝啬者、敌对者与憎恶诸神者,愿他们远离。此界属于压榨苏摩者。愿阎摩以昼夜公开地赐予他安息之所。
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
愿萨维特里为你的身体在大地上求得一处世界。愿为他驾起乌斯里亚(母牛)。
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
愿风神净化。愿萨维特里净化。以阿耆尼的光辉,以太阳的光彩,愿乌斯里亚(母牛)得以解脱。
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
在菩提树中有你们的座位;在叶中已为你们筑起居所。分享牲畜者啊,你们确实在此,因为你们已得到了这个人。
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
愿萨维特里将你的身体安放于此,置于母亲的怀抱中。为他,啊大地,请成为安宁。
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
在生主之中,在神圣境域之中,在水边的世界之中,我安置你,啊那人。愿他将罪孽从我们身上焚尽。
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
啊，死神，请沿着那不同于诸神之道的路远去。对你这有眼、有耳者我说：不要伤害我们的子孙与英雄。
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
愿风对你吉祥，愿你的热也吉祥。愿火砖（伊什塔卡）对你吉祥。愿大地之火对你吉祥；愿它们不要烧你。
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
愿诸方对你有利。愿诸水对你最为吉祥；愿诸河对你吉祥。愿中空（安特里克沙）对你吉祥；愿一切方位对你有利。
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
多石的河流淌；同心相持，起身渡过，诸位同伴。此处我们舍弃不吉与虚妄；获得吉祥之后，我们渡向那些奖赏。
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
驱除罪恶，驱除过失，驱除咒术（克利提亚），驱除违犯。啊，阿帕玛尔迦，你从我们这里驱除恶梦。
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
愿水与草木对我们友善，对憎恨我们的人以及我们所憎恨的人则充满敌意。
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
为了平安，我们牵起这头娑罗婆耶牛。愿他为我们如因陀罗一般，成为诸神的载运者和渡河者。
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
我们从黑暗中升起，凝望更高的天空，已经来到诸神之中的神苏利耶——至上的光明。
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
为了活着的人，我设下这道界限；愿他们中间无人此刻走向那个目标。愿他们活过百个秋天；愿他们与山岳一起把死亡隔在中间。
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
啊，阿耆尼，请净化我们的寿命；请在此为我们激发力量与食粮；将厄运驱逐到远方。
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
啊，阿耆尼，愿你获得长寿，因供物而增长，以酥油为面，以酥油为胎，安住于此。饮下酥油和牛所出的甘美蜜后，如父亲保护儿子一般护佑这些人。娑訶。
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
他们牵着牛绕行，又绕行带着阿耆尼。他们在诸神之中获得荣誉；谁敢侵犯他们？
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
我将食肉的阿耆尼远远送走；愿他前往阎摩的国度，携带污秽而去。愿这另一位知一切的遍知者阿耆尼就在此处，为诸神运送祭品。
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
哦，遍知者，为祖先们把脂肪祭品（vapā）送去，送到你知道他们被安置在远方的地方。愿脂肪之河流向他们；愿他们真正的愿望共同俯首。斯瓦哈。
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
哦，大地，愿你对我们慈善，无刺，赐予安息。广阔的大地啊，赐予我们庇护；愿我们的罪恶焚烧殆尽。
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
你由此而生；愿此人从你再生。他（前往）天界之世界。斯瓦哈。