యజుర్వేదం · అధ్యాయం 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
పిసినారులు, శత్రువులు, దేవతలను ద్వేషించేవారు దూరంగా వెళ్లిపోనివ్వండి. ఈ లోకం సోమాన్ని పిండిన వానిది. యముడు పగళ్లతో, రాత్రులతో స్పష్టంగా ఇతనికి విశ్రాంతి స్థానాన్ని ఇవ్వుగాక.
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
సవితృ నీ శరీరాల కోసం భూమిపై ఒక లోకాన్ని కోరుగాక. అతని కోసం ఉస్రియలు (ఆవులు) కట్టబడుగాక.
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
వాయువు పవిత్రం చేయుగాక. సవితృ పవిత్రం చేయుగాక. అగ్ని తేజస్సుతో, సూర్య వర్చస్సుతో. ఉస్రియలు (ఆవులు) విడిపించబడుగాక.
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
అశ్వత్థ వృక్షంలో మీకు ఆసనం; పర్ణంలో మీ నివాసం ఏర్పాటు చేయబడింది. గోధన భాగస్వాములారా, మీరు నిజంగా ఉన్నారు, ఎందుకంటే మీరు పురుషుణ్ణి పొందారు.
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
సవితృ నీ శరీరాలను తల్లి ఒడిలో ఇక్కడ ఉంచుగాక. అతని కోసం, ఓ పృథివీ, శాంతిగా ఉండు.
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
ప్రజాపతిలో, దేవత్వంలో, నీటి సమీపంలోని లోకంలో, నిన్ను, ఓ అసౌ, నేను ఉంచుతాను. అది మా నుండి పాపాన్ని దహించివేయుగాక.
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
ఓ మృత్యువా, దేవయానం నుండి వేరైన ఆ మార్గంలో దూరంగా వెళ్ళు. కళ్ళు, చెవులు కలవారితో చెబుతున్నాను: మా సంతానాన్నీ వీరులనూ హాని చేయకు.
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
గాలి నీకు శుభకరమవ్వుగాక, నీ వేడి శుభకరమవ్వుగాక. ఇష్టకలు నీకు శుభకరమవ్వుగాక. భూమి అగ్నులు నీకు శుభకరమవ్వుగాక; అవి నిన్ను కాల్చకుండుగాక.
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
దిశలు నీకు అనుకూలమవ్వుగాక. జలాలు నీకు అత్యంత శుభకరమవ్వుగాక; నదులు నీకు శుభకరమవ్వుగాక. అంతరిక్షం నీకు శుభకరమవ్వుగాక; అన్ని దిశలూ నీకు అనుకూలమవ్వుగాక.
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
రాళ్ళతో నిండిన నది ప్రవహిస్తోంది; కలసి పట్టుకోండి, లేవండి, దాటండి, మిత్రులారా. ఇక్కడ అశుభాన్ని, అసత్యమైన దాన్ని విడిచిపెడదాం; శుభాన్ని పొంది మనం బహుమతుల వైపు దాటుదాం.
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
పాపాన్ని దూరం చేయి, దోషాన్ని దూరం చేయి, కృత్యను దూరం చేయి, అపరాధాన్ని దూరం చేయి. ఓ అపామార్గా, నువ్వు మా నుండి చెడు కలను దూరం చేయి.
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
నీళ్లు, ఓషధులు మాకు మిత్రభావంతో ఉండుగాక; మమ్మల్ని ద్వేషించేవానికి, మనం ద్వేషించేవానికి అవి శత్రుభావంతో ఉండుగాక.
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
శుభం కోసం మేము సౌరభేయ ఎద్దును పట్టుకుంటాము. అతను మాకు ఇంద్రునిలా దేవతలకు వాహకుడిగా, దాటించేవాడిగా ఉండుగాక.
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
అంధకారం దాటి పైకి లేచి, ఉన్నత స్వర్గాన్ని చూస్తూ, దేవతల మధ్య దేవుడైన సూర్యుణ్ణి మేము చేరాము; అతడే ఉత్తమ జ్యోతి.
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
జీవించి ఉన్నవారి కోసం ఈ రక్షణ వలయాన్ని నేను ఉంచుతున్నాను; వీరిలో మరొకడు ఈ లక్ష్యాన్ని ఇప్పుడు పొందకుండుగాక. వారు నూరు శరత్తులు జీవించుగాక; పర్వతంతో మృత్యువును మధ్య ఉంచుగాక.
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
ఓ అగ్నీ, మా ఆయుష్షును పవిత్రం చేయి; ఇక్కడ బలాన్ని, అన్నాన్ని మాకు ప్రేరేపించు; దురదృష్టాన్ని దూరంగా తరిమివేయి.
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
ఓ అగ్నీ, దీర్ఘాయువుతో, హవిస్సుతో వృద్ధి చెందుతూ, నెయ్యి ముఖం గలవాడవై, నెయ్యి గర్భంగా ఉండు. నెయ్యి, మధురమైన గోసంబంధ మధువు త్రాగి, తండ్రి కొడుకును కాపాడినట్లు వీరిని కాపాడు. స్వాహా.
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
వీరు ఆవును చుట్టూ నడిపించారు; అగ్నిని చుట్టూ తీసుకువెళ్ళారు. దేవతల మధ్య వీరు కీర్తి పొందారు; వీరిని ఎవరు ధైర్యంగా ఎదిరిస్తారు?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
మాంసం తినే అగ్నిని నేను దూరంగా పంపుతున్నాను; అతడు యముని రాజ్యానికి వెళ్ళుగాక, మాలిన్యాన్ని మోస్తూ. ఇక్కడే ఈ మరో జాతవేదుడు అగ్ని దేవతలకు హవ్యాన్ని తీసుకువెళ్ళుగాక, అన్నీ తెలిసినవాడై.
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
ఓ జాతవేదుడా, పితృదేవతల కోసం వపాను తీసుకువెళ్ళు; దూరంగా వారు ఎక్కడ నిలిపబడ్డారో నీకు తెలుసు. మేదస్సు నదులు వారి వద్దకు ప్రవహించుగాక; వారి సత్యమైన కోరికలు కలిసి వంగుగాక. స్వాహా.
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
ఓ భూమీ, మాకు సుఖదాయినిగా ఉండు; ముళ్ళు లేనిదిగా, విశ్రాంతినిచ్చేదిగా ఉండు. విశాలమైనదానా, మాకు ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు; మా పాపాన్ని కాల్చివేయు.
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
నీవు దీనినుండి పుట్టావు; నీ నుండి ఇతడు మళ్ళీ పుట్టుగాక. అతడు స్వర్గలోకం కోసం. స్వాహా.