ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
けちな者、敵対する者、神々を憎む者よ、遠くへ去れ。この世界は、ソーマを搾った者のものである。ヤマが昼と夜によって、彼に明らかに休息の場を与えますように。
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
サヴィトリが、あなたの身体のために地上に一つの世界を望みますように。彼のために、ウスリヤー(雌牛)が繋がれますように。
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
風神ヴァーユが浄めますように。サヴィトリが浄めますように。アグニの輝きによって、太陽の光輝によって、ウスリヤー(雌牛)が解き放たれますように。
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
アシュヴァッタの木にあなたがたの座があり、葉にあなたがたの住まいが作られた。牛の分け前にあずかる者たちよ、あなたがたは確かにここにいる。その人を得たのだから。
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
サヴィトリがあなたの身体を母の膝の上、ここに置きますように。彼のために、おお大地よ、安らかなものとなれ。
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
プラジャーパティにおいて、神的な領域において、水の近くの世界において、私はあなたを置く、かの者よ。彼が私たちから悪を焼き尽くしますように。
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
おお死よ、神々の道（デーヴァヤーナ）とは異なるかの道を通って遠くへ去れ。目を持ち耳を持つおまえに告げる。われらの子孫と勇士たちを害するな。
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
風がおまえにとって吉祥であれ、おまえの熱も吉祥であれ。火煉瓦（イシュタカー）がおまえにとって吉祥であれ。大地の火がおまえにとって吉祥であれ。それがおまえを焼かぬように。
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
諸方がおまえにとって好ましくあれ。水々がおまえにとって最も吉祥であれ、河々がおまえにとって吉祥であれ。中空（アンタリクシャ）がおまえにとって吉祥であれ。すべての方角がおまえにとって好ましくあれ。
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
石の多い川が流れている。共に握れ、立ち上がれ、渡れ、友よ。ここで不吉と非実在を捨てよう。吉祥を得て、われらは褒賞へと渡ろう。
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
罪を去らせよ、過ちを去らせよ、呪詛（クリティヤー）を去らせよ、違反を去らせよ。おお、アパーマールガよ、われらから悪夢を追い払え。
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
水と草木は私たちに友好的でありますように。私たちを憎む者、そして私たちが憎む者に対しては敵対的でありますように。
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
幸福のために、私たちはサウラベーヤの牡牛を引き取ります。彼が私たちにとって、インドラのように神々の運び手となり、渡らせる者となりますように。
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
闇から立ち上がり、より高き天を仰ぎ見て、私たちは神々の中の神スーリヤに至りました。最高の光です。
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
生きている者たちのために、私はこの囲いを置きます。彼らのうちの誰も、今この目的地へ向かいませんように。彼らが百の秋を生きますように。山とともに、死を間に置きますように。
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
アグニよ、私たちの寿命を清めてください。ここに力と食物を私たちへ促してください。不運を遠くへ追い払ってください。
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
アグニよ、長寿を得て、供物によって成長し、酥油を顔とし、酥油を胎とする者であれ。酥油と牛からの甘美な蜂蜜を飲んで、父が息子を守るように、これらの者を守れ。スヴァーハー。
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
彼らは牛を周りに導き、アグニを周りに運んだ。神々の間で彼らは名声を得た。誰がこれらを襲う勇気があろうか。
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
肉を食らうアグニを遠くへ送る。彼はヤマの国へ行き、穢れを運ばんことを。ここではこの別のジャータヴェーダス・アグニが、すべてを知りつつ神々へ供物を運ばんことを。
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
ジャータヴェーダスよ、祖霊のために脂肪（ヴァパー）を運べ。遠く彼らが置かれた所へ、お前は知っている。脂の流れが彼らへ流れ、彼らの真の願いが共に頭を垂れんことを。スヴァーハー。
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
大地よ、我らに慈しみ深くあれ。棘なく、安らぎを与える者となれ。広がりゆく者よ、我らに庇護を与えよ。我らの罪を焼き払え。
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
お前はこれから生まれた。お前から、これが再び生まれんことを。彼は天界の世界へ。スヴァーハー。