યજુર્વેદ · અધ્યાય 35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
35.1
अपेतो यन्तु पणयो ऽसुम्ना देवपीयवः ।
अस्य लोकः सुतावतः ।
द्युभिर् अहोभिर् अक्तुभिर् व्यक्तं यमो ददात्व् अवसानम् अस्मै ॥ ३५.१ ॥
કંજૂસો, શત્રુઓ અને દેવોનો દ્વેષ કરનારાઓ દૂર ચાલ્યા જાય. આ લોક સોમ નિચોવનારનો છે. યમ દિવસો અને રાતોથી તેને સ્પષ્ટ રીતે વિશ્રામસ્થાન આપે.
35.2
सविता ते शरीरेभ्यः पृथिव्यां लोकम् इच्छतु ।
तस्मै युज्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.२ ॥
સવિતા તારાં શરીરો માટે પૃથ્વી પર લોકની ઇચ્છા કરે. તેના માટે ઉસ્રિયા (ગાયો) જોડાય.
35.3
वायुः पुनातु ।
सविता पुनातु ।
अग्नेर् भ्राजसा ।
सूर्यस्य वर्चसा ।
वि मुच्यन्ताम् उस्रियाः ॥ ३५.३ ॥
વાયુ પવિત્ર કરે. સવિતા પવિત્ર કરે. અગ્નિના તેજથી, સૂર્યના વર્ચસથી. ઉસ્રિયા (ગાયો) મુક્ત થાય.
35.4
अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष् कृता ।
गोभाजऽइत् किलासथ यत् सनवथ पूरुषम् ॥ ३५.४ ॥
અશ્વત્થ વૃક્ષમાં તમારું આસન છે; પર્ણમાં તમારું નિવાસસ્થાન બનાવાયું છે. ગોભાગીઓ, તમે ખરેખર છો, કારણ કે તમે પુરુષને મેળવ્યો છે.
35.5
सविता ते शरीराणि मातुर् उपस्थ ऽ आ वपतु ।
तस्मै पृथिवि शं भव ॥ ३५.५ ॥
સવિતા તારાં શરીરોને માતાના ખોળામાં અહીં મૂકે. તેના માટે, હે પૃથ્વી, શાંતિ થા.
35.6
प्रजापतौ त्वा देवतायाम् उपोदके लोके नि दधाम्य् असौ ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.६ ॥
પ્રજાપતિમાં, દેવત્વમાં, પાણી નજીકના લોકમાં, તને, હે અસૌ, હું મૂકું છું. તે અમારાથી પાપને બાળી નાખે.
35.7
परं मृत्यो ऽ अनु परेहि पन्थां यस् ते ऽ अन्य इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजाꣳ रीरिषो मोत वीरान् ॥ ३५.७ ॥
હે મૃત્યુ, દેવયાનથી જુદા એવા તે માર્ગે દૂર ચાલ્યો જા. આંખવાળા અને સાંભળનાર તને હું કહું છું: અમારી સંતતિ અને વીરોને હાનિ ન કર.
35.8
शं वातः शꣳ हि ते घृणिः शं ते भवन्त्व् इष्टकाः ।
शं ते भवन्त्व् अग्नयः पार्थिवासो मा त्वाभि शूशुचन् ॥ ३५.८ ॥
પવન તારા માટે શુભ હો, તારી ગરમી પણ શુભ હો. ઇષ્ટકાઓ તારા માટે શુભ હો. પાર્થિવ અગ્નિઓ તારા માટે શુભ હો; તેઓ તને બાળે નહીં.
35.9
कल्पन्तां ते दिशस् तुभ्यम् आपः शिवतमास् तुभ्यं भवन्तु सिन्धवः ।
अन्तरिक्षꣳ शिवं तुभ्यं कल्पन्तां ते दिशः सर्वाः ॥ ३५.९ ॥
દિશાઓ તારા માટે અનુકૂળ થાઓ. જળ તારા માટે અત્યંત શુભ થાઓ; નદીઓ તારા માટે શુભ થાઓ. અંતરિક્ષ તારા માટે શુભ થાઓ; બધી દિશાઓ તારા માટે અનુકૂળ થાઓ.
35.10
अश्मन्वती रीयते सꣳ रभध्वम् उत् तिष्ठत प्र तरता सखायः ।
अत्र जहीमो ऽशिवा ये ऽ असञ्छिवान् वयम् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ ३५.१० ॥
પથ્થરોથી ભરેલી નદી વહે છે; સાથે પકડો, ઊભા થાઓ, પાર ઊતરો, હે મિત્રો. અહીં અશુભ અને અસત્યને છોડી દઈએ; શુભને પામીને આપણે પુરસ્કારો તરફ પાર ઊતરીએ.
35.11
अपाघम् अप किल्विषम् अप कृत्याम् अपो रपः ।
अपामार्ग त्वम् अस्मद् अप दुःष्वप्न्यꣳ सुव ॥ ३५.११ ॥
પાપને દૂર કર, દોષને દૂર કર, કૃત્યાને દૂર કર, અપરાધને દૂર કર. હે અપામાર્ગ, તું અમારાથી દુઃસ્વપ્ન દૂર કર.
35.12
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ ३५.१२ ॥
પાણી અને ઔષધિઓ અમારા પ્રત્યે મિત્રભાવવાળી હો; જે અમારો દ્વેષ કરે છે અને જેનો અમે દ્વેષ કરીએ છીએ, તેના પ્રત્યે તે શત્રુભાવવાળી હો.
35.13
अनड्वाहम् आ रभामहे सौरभेयꣳ स्वस्तये ।
स न ऽ इन्द्र ऽ इव देवेभ्यो वह्निः संतरणो भव ॥ ३५.१३ ॥
કલ્યાણ માટે અમે સૌરભેય બળદને સ્વીકારીએ છીએ. તે અમારા માટે ઇન્દ્રની જેમ દેવતાઓ માટે વાહક અને પાર ઉતારનાર થાઓ.
35.14
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३५.१४ ॥
અંધકારથી પર ઊંચે ચઢીને, ઉચ્ચ સ્વર્ગને જોતાં, દેવોમાં દેવ સૂર્ય સુધી અમે પહોંચ્યા; તે જ ઉત્તમ જ્યોતિ છે.
35.15
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गाद् अपरो ऽ अर्थम् एतम् ।
शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीर् अन्तर् मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ ३५.१५ ॥
જીવિત લોકો માટે હું આ પરિધિ મૂકું છું; તેમનામાંથી બીજો કોઈ આ લક્ષ્ય સુધી હમણાં ન જાય. તેઓ સો શરદ ઋતુ જીવે; પર્વત સાથે તેઓ મૃત્યુને વચ્ચે મૂકે.
35.16
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ ३५.१६ ॥
હે અગ્નિ, અમારું આયુષ્ય શુદ્ધ કરો; અહીં બળ અને અન્ન પ્રેરો; દુર્ભાગ્યને દૂર ભગાડો.
35.17
आयुष्मान् अग्ने हविषा वृधानो घृतप्रतीको घृतयोनिर् एधि ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रम् अभि रक्षताद् इमान्त् स्वाहा ॥ ३५.१७ ॥
હે અગ્નિ, દીર્ઘાયુ થઈને, હવિથી વધતા, ઘીના મુખવાળા અને ઘીના ગર્ભવાળા થાઓ. ઘી અને મધુર ગવ્ય મધ પીને, પિતા પુત્રની રક્ષા કરે તેમ આમની રક્ષા કરો. સ્વાહા.
35.18
परीमे गाम् अनेषत पर्य् अग्निम् अहृषत ।
देवेष्व् अक्रत श्रवः क ऽ इमाꣳ२ऽ आ दधर्षति ॥ ३५.१८ ॥
તેમણે ગાયને ચારેબાજુ ફેરવી; અગ્નિને ચારેબાજુ લઈ ગયા. દેવોમાં તેમણે કીર્તિ મેળવી; તેમને કોણ હિંમતથી આંબશે?
35.19
क्रव्यादम् अग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्यं गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहैवायम् इतरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ ३५.१९ ॥
માંસભક્ષી અગ્નિને હું દૂર મોકલું છું; તે યમરાજ્યમાં જાય, મલિનતા વહન કરીને. અહીં જ આ બીજો જાતવેદા અગ્નિ દેવતાઓ માટે હવ્ય વહન કરે, બધું જાણીને.
35.20
वह वपां जातवेदः पितृभ्यो यत्रैनान् वेत्थ निहितान् पराके ।
मेदसः कुल्या ऽ उप तान्त् स्रवन्तु सत्या ऽ एषाम् आशिषः सं नमन्ताꣳ स्वाहा ॥ ३५.२० ॥
હે જાતવેદા, પિતૃઓ માટે વપા લઈ જા; દૂર તેઓ ક્યાં મૂકાયા છે તે તું જાણે છે. મેદસની નદીઓ તેમની પાસે વહે; તેમની સાચી કામનાઓ સાથે નમે. સ્વાહા.
35.21
स्योना पृथिवि नो भवानृक्षरा निवेशनी ।
यच्छा नः शर्म सप्रथाः ।
अप नः शोशुचद् अघम् ॥ ३५.२१ ॥
હે પૃથ્વી, અમારા માટે સુખદાયિની થા; કાંટા વિનાની અને વિશ્રામ આપનારી થા. વિસ્તૃત થનારી, અમને આશ્રય આપ; અમારું પાપ બાળી નાખ.
35.22
अस्मात् त्वम् अधि जातो ऽसि त्वद् अयं जायतां पुनः ।
असौ स्वर्गाय लोकाय स्वाहा ॥ ३५.२२ ॥
તું આમાંથી જન્મ્યો છે; તારામાંથી આ ફરી જન્મે. તે સ્વર્ગલોક માટે. સ્વાહા.