ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.117.1
मध्वः॒ सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वाम् ।
ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजैः॑ ॥
মধুর সোমের আনন্দের জন্য প্রাচীন হোতা আপনাদের দুজনকে আহ্বান করছেন। কুশঘাসে সজ্জিত দান ও বিস্তৃত স্তুতিসহ, হে সত্যবাদী অশ্বিনীদ্বয়, বেগে ও ধনসম্পদসহ এখানে আসুন।
1.117.2
यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।
येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातम् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, মনের চেয়েও দ্রুতগামী, উত্তম অশ্বযুক্ত আপনাদের রথ মানুষের কাছে আসে। সৎকর্মার আশ্রয়ে যে পথে আপনারা যান, হে নরগণ, সেই পথেই আমাদের জন্য আসুন।
1.117.3
ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑ ।
मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता ॥
হে নরগণ, পাপ থেকে, ঋভীসা গর্ত থেকে, পঞ্চজনের ঋষি অত্রিকে গণসহ আপনারা মুক্ত করেন। হে বৃষগণ, দস্যু ও অশিবের মায়া একে একে ধ্বংস করতে করতে আপনারা দুজনে প্রেরণা দেন।
1.117.4
अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒र्ऋषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।
सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यन्ति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, লুকানো অশ্বের মতো, হে নরগণ, হে বৃষগণ, আপনারা দুজনে জলে ডোবা ঋষি রেভকে কষ্টে উদ্ধার করেন। আপনাদের হাত দিয়ে তাঁকে তুলে ওপরে আনেন; আপনাদের প্রাচীন কর্ম আপনাদের ক্লান্ত করে না।
1.117.5
सु॒षु॒प्वांसं॒ न निरृ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ।
शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वन्द॑नाय ॥
হে দস্র অশ্বিনীদ্বয়, নির্ঋতির কোলে ঘুমন্ত ব্যক্তির মতো, বা অন্ধকারে ক্ষয়িষ্ণু সূর্যের মতো, উজ্জ্বলের জন্য সুন্দর সোনার অলংকারের মতো প্রোথিত বস্তুকে আপনারা স্তুতির জন্য উপরে তুলেছেন।
1.117.6
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।
श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ मधू॑नाम् ॥
হে নরগণ, হে সত্যবাদী অশ্বিনীদ্বয়, বিস্তীর্ণ জগতে পজ্রিয় ও কক্ষীবানের সঙ্গে সেটি আপনাদের প্রশংসার যোগ্য। বলবান অশ্বের খুর থেকে মানুষের জন্য আপনারা দুজনে একশত কলস মধু ঢেলেছেন।
1.117.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ।
घोषा॑यै चित्पितृ॒षदे॑ दुरो॒णे पतिं॒ जूर्य॑न्त्या अश्विनावदत्तम् ॥
হে বীরগণ, স্তুতিকারী কৃষ্ণীয়কে বিষ্ণাপূকে এবং বিশ্বককেও আপনারা দিয়েছিলেন। হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, পিতার কাছে বসে থাকা ঘোষাকে, গৃহে জরাগ্রস্ত সেই নারীকে আপনারা স্বামী দিয়েছিলেন।
1.117.8
यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।
प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम् ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, শ্যাবকে আপনারা উজ্জ্বল নারী দিয়েছিলেন; মহান পৃথিবী থেকে কণ্বকেও দিয়েছিলেন। হে বৃষভগণ, আপনাদের সেই কর্ম ঘোষণার যোগ্য; নার্ষদকে আপনারা যশ স্থাপন করেছিলেন।
1.117.9
पु॒रू वर्पां॑स्यश्विना॒ दधा॑ना॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
स॒ह॒स्र॒सां वा॒जिन॒मप्र॑तीतमहि॒हनं॑ श्रव॒स्यं॑ तरु॑त्रम् ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, বহু রূপ ধারণ করে আপনারা পেদুর জন্য দ্রুতগামী অশ্ব নামিয়ে এনেছিলেন — সহস্রদাতা, বলবান, অসংযত, সর্পহন্তা, যশস্বী, পারে নিয়ে যাওয়া সেই অশ্বকে।
1.117.10
ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मा॑ङ्गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।
यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हव॑न्ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाज॑म् ॥
হে সুদানু অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এগুলি আপনাদের কীর্তিযোগ্য স্তুতি; আঙ্গূষ নৈবেদ্য, দুই লোকের আবাস। পজ্রগণ যখন আপনাদের আহ্বান করে, তখন অন্নসহ আসুন; জ্ঞানীর জন্যও বল আনুন।
1.117.11
सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता ।
अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम् ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, পুত্রের চিহ্নে স্তুতি করে বিপ্রকে বল দিন; হে পালকগণ, আনন্দ দিয়ে। অগস্ত্যে প্রার্থনায় বর্ধিত হয়ে, হে নাসত্যগণ, বিশ্পলাকে একসাথে নিয়ে এসেছিলেন।
1.117.12
कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।
हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न् ॥
কবির সুন্দর স্তুতিতে আপনারা কোথায় যাচ্ছেন? হে দ্যুলোকের পুত্রগণ, হে বৃষভগণ, একসাথে শায়িত। সোনার পাত্রের মতো পুঁতে রাখা কলসটি দশম দিনে আপনারা উপরে তুলেছিলেন, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, দিনে।
1.117.13
यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जर॑न्तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथुः॒ शची॑भिः ।
यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत ॥
হে অশ্বিনীকুমার, আপনারা বৃদ্ধ চ্যবানকে আপনাদের শক্তিতে পুনরায় যুবা করেছিলেন। সূর্যের কন্যা আপনাদের রথ তেজের সঙ্গে বরণ করলেন, হে নাসত্যদ্বয়।
1.117.14
यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।
यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुर्ऋ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑ ॥
হে যুবকদ্বয়, আপনারা তুগ্রের জন্য প্রাচীন কর্মে নবশক্তি লাভ করেছিলেন। আপনারা ভুজ্যুকে জল থেকে, সমুদ্র থেকে, পাখি ও দ্রুতগামী ঘোড়ার সঙ্গে বের করে এনেছিলেন।
1.117.15
अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।
निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति ॥
তৌগ্র্য আপনাদের আহ্বান করেছিল, হে অশ্বিনীকুমার; সমুদ্রে ডুবে যাওয়া সে অক্ষত অবস্থায় গিয়েছিল। হে বৃষভদ্বয়, আপনারা তাকে সুযোজিত, মনের গতির রথে নিরাপদে বের করে এনেছিলেন।
1.117.16
अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममु॑ञ्चतं॒ वृक॑स्य ।
वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑ ॥
বার্তিকা আপনাদের আহ্বান করেছিল, হে অশ্বিনীকুমার; যখন আপনারা তাকে নেকড়ের মুখ থেকে মুক্ত করেছিলেন। জয়ের সঙ্গে আপনারা পর্বতশিখরে গেলেন; সর্বত্র জাত বিষ আপনারা বিনষ্ট করলেন।
1.117.17
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ मामहा॒नं तमः॒ प्रणी॑त॒मशि॑वेन पि॒त्रा ।
आक्षी ऋ॒ज्राश्वे॑ अश्विनावधत्तं॒ ज्योति॑र॒न्धाय॑ चक्रथुर्वि॒चक्षे॑ ॥
বৃকীকে একশো মেষ দিয়ে, অশুভ পিতার দ্বারা নীত অন্ধকারে, হে অশ্বিনীকুমার, আপনারা ঋজ্রাশ্বের চোখ স্থাপন করেছিলেন; অন্ধের দেখার জন্য আলো সৃষ্টি করেছিলেন।
1.117.18
शु॒नम॒न्धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।
जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान् ॥
অন্ধের জন্য সুখের ভার সে আহ্বান করল; সেই বৃকী, হে অশ্বিনীকুমার, হে বৃষভ, হে মানুষেরা, এইভাবে। প্রেমিক যেমন মূর্খকে চায়, তেমনি ঋজ্রাশ্ব একশো এক (মেষ) দিল।
1.117.19
म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।
अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমাদের মহান রক্ষা কল্যাণ দান করে; হে ধিষ্ণ্যগণ, তোমরা দুজনে তা আমাদের সঙ্গে যুক্ত করো। তখন পুরন্ধি তোমাদের আহ্বান করলেন; হে বৃষগণ, তোমরা সাহায্যসহ এখানে এলে।
1.117.20
अधे॑नुं दस्रा स्त॒र्यं॑ विष॑क्ता॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ अश्विना॒ गाम् ।
यु॒वं शची॑भिर्विम॒दाय॑ जा॒यां न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योषा॑म् ॥
হে দস্রগণ, দুধহীন, আবদ্ধ গাভীকে শায়িত ব্যক্তির জন্য তোমরা মুক্ত করেছিলে; হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, গাভীও তোমরা দিয়েছিলে। তোমরা দুজনে কৌশলে বিমদের জন্য তার পত্নীকে ফিরিয়ে দিয়েছিলে, বহুমিত্রের স্ত্রীকেও ফিরিয়ে এনেছিলে।
1.117.21
यवं॒ वृके॑णाश्विना॒ वप॒न्तेषं॑ दु॒हन्ता॒ मनु॑षाय दस्रा ।
अ॒भि दस्युं॒ बकु॑रेणा॒ धम॑न्तो॒रु ज्योति॑श्चक्रथु॒रार्या॑य ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, নেকড়ে (লাঙল) দিয়ে যব বপন করো, মানুষের জন্য খাদ্য দোহন করো; হে দস্রগণ, বকুর দিয়ে দস্যুর বিরুদ্ধে আগুন জ্বালাও, আর্যের জন্য বিশাল আলো সৃষ্টি করেছ।
1.117.22
आ॒थ॒र्व॒णाया॑श्विना दधी॒चे अश्व्यं॒ शिरः॒ प्रत्यै॑रयतम् ।
स वां॒ मधु॒ प्र वो॑चदृता॒यन्त्वा॒ष्ट्रं यद्द॑स्रावपिक॒क्ष्यं॑ वाम् ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, অথর্বা ও দধীচের জন্য তোমরা ঘোড়ার মাথা সংযুক্ত করে ফিরিয়ে দিয়েছিলে। ঋত কামনাকারী সে তোমাদের মধু কীর্তন করল, হে দস্রগণ, যখন তোমরা ত্বষ্টার অপিকক্ষ্য দিয়েছিলে।
1.117.23
सदा॑ कवी सुम॒तिमा च॑के वां॒ विश्वा॒ धियो॑ अश्विना॒ प्राव॑तं मे ।
अ॒स्मे र॒यिं ना॑सत्या बृ॒हन्त॑मपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथाम् ॥
হে কবিগণ, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সর্বদা আমি তোমাদের সুমতি প্রার্থনা করি; হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আমার সকল ধ্যান রক্ষা করো। হে নাসত্যগণ, আমাদের মহান ধন দাও, যা সন্তান লাভ করায় ও যশস্বী করে।
1.117.24
हिर॑ण्यहस्तमश्विना॒ ररा॑णा पु॒त्रं न॑रा वध्रिम॒त्या अ॑दत्तम् ।
त्रिधा॑ ह॒ श्याव॑मश्विना॒ विक॑स्त॒मुज्जी॒वस॑ ऐरयतं सुदानू ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, স্বর্ণহস্ত পুত্রকে বধ্রিমতীকে তোমরা দিয়েছিলে; হে নরগণ, ত্রিধা শ্যাবকে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, বিকস্তকে তোমরা দিয়েছিলে। হে দানশীলগণ, জীবনের জন্য তাকে উত্থাপন করেছিলে।
1.117.25
ए॒तानि॑ वामश्विना वी॒र्या॑णि॒ प्र पू॒र्व्याण्या॒यवो॑ऽवोचन् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ वृषणा यु॒वभ्यां॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, মানুষেরা আপনাদের এই প্রাচীন বীরকর্মসমূহ উচ্চারণ করেছে। শক্তিশালী আপনাদের জন্য ব্রহ্ম (স্তোত্র) রচনা করে, উত্তম সন্তানসম্পন্ন আমরা যজ্ঞবচন বলি।