ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.117.1
मध्वः॒ सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वाम् ।
ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजैः॑ ॥
ಸಿಹಿ ಸೋಮದ ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಹೋತೃ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ದರ್ಭೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತೃತ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಓ ಸತ್ಯವಂತರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ವೇಗ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.117.2
यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।
येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातम् ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾದ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳ ನಿಮ್ಮ ರಥ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಸತ್ಕರ್ಮಿಯ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ನೀವು ಹೋಗುವ ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ, ಓ ನರರೇ, ನಮಗಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
1.117.3
ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑ ।
मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता ॥
ಓ ನರರೇ, ಪಾಪದಿಂದ, ಋಬೀಸ ಗುಂಡಿಯಿಂದ, ಐದು ಜನರ ಋಷಿ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಗಣದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಬಿಡಿಸುತ್ತೀರಿ. ಓ ವೃಷಭರೇ, ದಸ್ಯು ಮತ್ತು ಅಶಿವನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀರಿ.
1.117.4
अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒र्ऋषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।
सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यन्ति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑ ॥
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅಡಗಿದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಓ ನರರೇ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ರೇಭ ಋಷಿಯನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳು ನಿಮಗೆ ಆಯಾಸ ತರುವುದಿಲ್ಲ.
1.117.5
सु॒षु॒प्वांसं॒ न निरृ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ।
शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वन्द॑नाय ॥
ಓ ದಸ್ರ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿರೃತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದವನಂತೆ, ಅಥವಾ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಿಗಾಗಿ ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ ಹೂತಿಟ್ಟದ್ದನ್ನು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಿರಿ.
1.117.6
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।
श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ मधू॑नाम् ॥
ಓ ನರರೇ, ಓ ಸತ್ಯವಂತರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ವಿಶಾಲ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಜ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಕಕ್ಷೀವಂತನೊಂದಿಗೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ. ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯ ಗೊರಸಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ನೂರು ಕೊಡ ಜೇನನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸುರಿದಿರಿ.
1.117.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ।
घोषा॑यै चित्पितृ॒षदे॑ दुरो॒णे पतिं॒ जूर्य॑न्त्या अश्विनावदत्तम् ॥
ಓ ನರರೇ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಕೃಷ್ಣೀಯನಿಗೆ ವಿಷ್ಣಾಪೂವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕನಿಗೂ ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿರಿ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಘೋಷೆಗೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಅವಳಿಗೆ ಪತಿಯನ್ನು ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿರಿ.
1.117.8
यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।
प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಶ್ಯಾವನಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿರಿ; ಮಹಾ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕಣ್ವನಿಗೂ ಕೊಟ್ಟಿರಿ. ವೃಷಭರೇ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಆ ಕರ್ಮ ಘೋಷಿಸತಕ್ಕದ್ದು; ನಾರ್ಷದನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ.
1.117.9
पु॒रू वर्पां॑स्यश्विना॒ दधा॑ना॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
स॒ह॒स्र॒सां वा॒जिन॒मप्र॑तीतमहि॒हनं॑ श्रव॒स्यं॑ तरु॑त्रम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಲವು ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನೀವು ಪೇದುವಿಗಾಗಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ ತಂದಿರಿ — ಸಾವಿರವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಅನಿಯಂತ್ರಿತ, ಸರ್ಪ ಸಂಹಾರಕ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ದಾಟಿಸುವವನು.
1.117.10
ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मा॑ङ्गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।
यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हव॑न्ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाज॑म् ॥
ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಳಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳು; ಆಂಗೂಷ ಅರ್ಪಣೆ, ಲೋಕಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನ. ಪಜ್ರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ, ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಜ್ಞಾನಿಗೂ ಬಲವನ್ನು ತನ್ನಿ.
1.117.11
सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता ।
अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮಗನ ಗುರುತಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ವಿಪ್ರನಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡಿ; ಪೋಷಕರೇ, ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ. ಅಗಸ್ತ್ಯನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ವಿಶ್ಪಲೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕರೆತಂದಿರಿ.
1.117.12
कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।
हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न् ॥
ಕವಿಯ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ? ಆಕಾಶದ ಮಕ್ಕಳೇ, ವೃಷಭರೇ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗಿರುವವರೇ. ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ಹೂತಿದ್ದ ಕಲಶವನ್ನು ಹತ್ತನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಿರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ.
1.117.13
यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जर॑न्तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथुः॒ शची॑भिः ।
यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ವೃದ್ಧ ಚ್ಯವಾನನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಯುವಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ. ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ.
1.117.14
यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।
यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुर्ऋ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ತುಗ್ರನಿಗಾಗಿ ಪುರಾತನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ನವಚೈತನ್ಯ ಹೊಂದಿದಿರಿ, ಓ ಯುವಕರೇ. ನೀವು ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಜಲದಿಂದ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ತಂದಿರಿ.
1.117.15
अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।
निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति ॥
ತೌಗ್ರ್ಯನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದನು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ; ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವನು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೋದನು. ಓ ವೃಷಭರೇ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ, ಮನೋವೇಗದ ರಥದಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊರತಂದಿರಿ.
1.117.16
अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममु॑ञ्चतं॒ वृक॑स्य ।
वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑ ॥
ವಾರ್ತಿಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಳು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ; ನೀವು ಅವಳನ್ನು ತೋಳದ ಬಾಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಾಗ. ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಕ್ಕೆ ಹೋದಿರಿ; ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿಷವನ್ನು ನೀವು ನಾಶಮಾಡಿದಿರಿ.
1.117.17
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ मामहा॒नं तमः॒ प्रणी॑त॒मशि॑वेन पि॒त्रा ।
आक्षी ऋ॒ज्राश्वे॑ अश्विनावधत्तं॒ ज्योति॑र॒न्धाय॑ चक्रथुर्वि॒चक्षे॑ ॥
ವೃಕಿಗೆ ನೂರು ಗಂಡು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅಶುಭ ತಂದೆಯಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಋಜ್ರಾಶ್ವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಿರಿ; ಕುರುಡನಿಗೆ ನೋಡಲು ಬೆಳಕನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ.
1.117.18
शु॒नम॒न्धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।
जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान् ॥
ಕುರುಡನಿಗಾಗಿ ಸುಖದ ಹೊರೆಯನ್ನು ಅವಳು ಕರೆದಳು; ಆ ವೃಕಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಎಂದು ಹೀಗೆ. ಪ್ರೇಮಿ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ, ಋಜ್ರಾಶ್ವನು ನೂರಾ ಒಂದು (ಗಂಡು ಕುರಿಗಳನ್ನು) ನೀಡಿದನು.
1.117.19
म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।
अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ರಕ್ಷಣೆಯು ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವುದು; ಧಿಷ್ಣ್ಯರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸೇರಿಸಿರಿ. ಆಗ ಪುರಂಧಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದನು; ವೃಷಭರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಬಂದಿರಿ.
1.117.20
अधे॑नुं दस्रा स्त॒र्यं॑ विष॑क्ता॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ अश्विना॒ गाम् ।
यु॒वं शची॑भिर्विम॒दाय॑ जा॒यां न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योषा॑म् ॥
ದಸ್ರರೇ, ಹಾಲಿಲ್ಲದ, ಬಂಧಿತ ಹಸುವನ್ನು ಮಲಗಿದವನಿಗಾಗಿ ನೀವು ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಸುವನ್ನೂ ನೀಡಿದಿರಿ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೌಶಲದಿಂದ ವಿಮದನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದಿರಿ, ಬಹುಮಿತ್ರನ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನೂ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದಿರಿ.
1.117.21
यवं॒ वृके॑णाश्विना॒ वप॒न्तेषं॑ दु॒हन्ता॒ मनु॑षाय दस्रा ।
अ॒भि दस्युं॒ बकु॑रेणा॒ धम॑न्तो॒रु ज्योति॑श्चक्रथु॒रार्या॑य ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ತೋಳದ (ನೇಗಿಲ) ಮೂಲಕ ಜವೆ ಬಿತ್ತುತ್ತೀರಿ, ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಆಹಾರ ಹಿಂಡುತ್ತೀರಿ; ದಸ್ರರೇ, ಬಕುರದಿಂದ ದಸ್ಯುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಊದುತ್ತೀರಿ, ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಿರಿ.
1.117.22
आ॒थ॒र्व॒णाया॑श्विना दधी॒चे अश्व्यं॒ शिरः॒ प्रत्यै॑रयतम् ।
स वां॒ मधु॒ प्र वो॑चदृता॒यन्त्वा॒ष्ट्रं यद्द॑स्रावपिक॒क्ष्यं॑ वाम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅಥರ್ವಣನಿಗೂ ದಧೀಚನಿಗೂ ಕುದುರೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದಿರಿ. ಋತವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮಧುವನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ದಸ್ರರೇ, ತ್ವಷ್ಟನ ಅಪಿಕಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೀವು ನೀಡಿದಾಗ.
1.117.23
सदा॑ कवी सुम॒तिमा च॑के वां॒ विश्वा॒ धियो॑ अश्विना॒ प्राव॑तं मे ।
अ॒स्मे र॒यिं ना॑सत्या बृ॒हन्त॑मपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथाम् ॥
ಕವಿಗಳೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸದಾ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ. ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಅದು ಸಂತಾನ ತರುವ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವಾಗಿರಲಿ.
1.117.24
हिर॑ण्यहस्तमश्विना॒ ररा॑णा पु॒त्रं न॑रा वध्रिम॒त्या अ॑दत्तम् ।
त्रिधा॑ ह॒ श्याव॑मश्विना॒ विक॑स्त॒मुज्जी॒वस॑ ऐरयतं सुदानू ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಿರಣ್ಯಹಸ್ತನಾದ ಮಗನನ್ನು ವಧ್ರಿಮತಿಗೆ ನೀವು ನೀಡಿದಿರಿ; ನರರೇ, ತ್ರಿಧಾ ಶ್ಯಾವನನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ವಿಕಸ್ತನನ್ನು ನೀವು ನೀಡಿದಿರಿ. ದಾನಶೀಲರೇ, ಬದುಕಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿದಿರಿ.
1.117.25
ए॒तानि॑ वामश्विना वी॒र्या॑णि॒ प्र पू॒र्व्याण्या॒यवो॑ऽवोचन् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ वृषणा यु॒वभ्यां॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮನುಷ್ಯರು ನಿಮ್ಮ ಈ ಪುರಾತನ ವೀರಕರ್ಮಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನಿಮಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತೋತ್ರ) ರಚಿಸುತ್ತಾ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳ ನಾವು ಯಜ್ಞವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳೋಣ.