Ṛgveda · Sūkta 1.117

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

1.117.1

मध्वः॒ सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वाम् ।
ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजैः॑ ॥

Pour la joie du doux Soma, l'ancien hotar vous invoque tous deux. Avec l'offrande ornée d'herbe sacrée et le chant déployé, ô Aśvins véridiques, venez ici avec élan et avec butin.

1.117.2

यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।
येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातम् ॥

Ô Aśvins, votre char plus rapide que la pensée, aux bons chevaux, parvient aux hommes. Par la voie que vous suivez vers l'abri de l'homme bienfaisant, ô hommes, venez à nous par cette même voie.

1.117.3

ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑ ।
मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता ॥

Ô hommes, vous deux délivrez le voyant Atri des cinq peuples du péché et de la fosse de Ṛbhīsa, avec sa troupe. Ô viriles, détruisant dans l'ordre les ruses du démon et de l'inauspicieux, vous deux excitez.

1.117.4

अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒र्ऋषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।
सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यन्ति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑ ॥

Ô Aśvins, comme un cheval caché, ô hommes, ô viriles, vous deux tirez avec peine le voyant Rebha, submergé dans les eaux. De vos mains vous le soulevez ; vos anciennes œuvres ne vous lassent pas.

1.117.5

सु॒षु॒प्वांसं॒ न निरृ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ।
शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वन्द॑नाय ॥

Ô Dasra Aśvins, comme celui qui dort dans le giron de Nirṛti, ou comme le soleil s'affaiblissant dans les ténèbres, comme un beau joyau d'or enfoui pour le brillant, vous deux l'avez relevé, ô Aśvins, pour la louange.

1.117.6

तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।
श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ मधू॑नाम् ॥

Cela, ô hommes, ô Aśvins véridiques, est digne de louange, avec Pajriya et Kakṣīvat, dans le vaste monde. Du sabot du cheval vigoureux, vous deux avez versé cent jarres d'hydromel pour l'homme.

1.117.7

यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ।
घोषा॑यै चित्पितृ॒षदे॑ दुरो॒णे पतिं॒ जूर्य॑न्त्या अश्विनावदत्तम् ॥

Ô héros, vous avez donné Viṣṇāpū au louangeur Kṛṣṇiya, et l'avez aussi donnée à Viśvaka. Ô Aśvins, vous avez donné un époux à Ghoṣā, assise près de son père dans la maison, déjà âgée.

1.117.8

यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।
प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम् ॥

Ô Aśvins, vous avez donné à Śyāva la femme resplendissante, et aussi à Kaṇva depuis la grande terre. Ô puissants, l'action que vous avez accomplie est à proclamer ; à Nārṣada vous avez établi la gloire.

1.117.9

पु॒रू वर्पां॑स्यश्विना॒ दधा॑ना॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
स॒ह॒स्र॒सां वा॒जिन॒मप्र॑तीतमहि॒हनं॑ श्रव॒स्यं॑ तरु॑त्रम् ॥

Ô Aśvins, portant de nombreuses formes, vous avez fait descendre pour Pedu le cheval rapide — celui qui donne mille, le fort, l'indompté, le tueur de serpents, le renommé, celui qui fait traverser.

1.117.10

ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मा॑ङ्गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।
यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हव॑न्ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाज॑म् ॥

Ô généreux Aśvins, voici vos louanges dignes de renom : l'offrande Āṅgūṣa, la demeure des deux mondes. Quand les Pajras vous appellent, venez avec la nourriture, et apportez la force à celui qui sait.

1.117.11

सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता ।
अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम् ॥

Ô Aśvins, louant par le signe du fils, donnez la force au voyant, ô soutiens, accordant la joie. Grandis par la prière en Agastya, ô Nāsatyas, vous avez conduit Viśpalā ensemble.

1.117.12

कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।
हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न् ॥

Où allez-vous avec la bonne louange du poète ? Ô fils du ciel, ô puissants, couchés ensemble. Comme un vase d'or enfoui, vous avez relevé le pot le dixième jour, ô Aśvins, de jour.

1.117.13

यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जर॑न्तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथुः॒ शची॑भिः ।
यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत ॥

Ô Aśvins, par vos pouvoirs vous avez rendu jeune à nouveau le vieux Cyavana. La fille du Soleil choisit votre char avec la splendeur, ô Nāsatyas.

1.117.14

यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।
यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुर्ऋ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑ ॥

Vous deux, ô jeunes, par d'anciens exploits vous êtes devenus renouvelés en force pour Tugra. Vous avez tiré Bhujyu des eaux, hors de l'océan, avec des oiseaux et des chevaux rapides.

1.117.15

अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।
निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति ॥

Taugrya vous a invoqués, ô Aśvins ; celui qui s'était enfoncé dans la mer est sorti indemne. Ô taureaux, vous l'avez ramené sain et sauf avec un char bien attelé, rapide comme la pensée.

1.117.16

अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममु॑ञ्चतं॒ वृक॑स्य ।
वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑ ॥

Vartikā vous a invoqués, ô Aśvins, lorsque vous l'avez en effet délivrée de la gueule du loup. Avec victoire vous êtes allés sur la crête de la montagne, et vous avez abattu le poison né en toutes choses.

1.117.17

श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ मामहा॒नं तमः॒ प्रणी॑त॒मशि॑वेन पि॒त्रा ।
आक्षी ऋ॒ज्राश्वे॑ अश्विनावधत्तं॒ ज्योति॑र॒न्धाय॑ चक्रथुर्वि॒चक्षे॑ ॥

Ayant donné cent béliers à la louve, dans l'obscurité conduite par le père défavorable, ô Aśvins, vous avez placé les yeux de Ṛjrāśva ; vous avez fait la lumière pour que l'aveugle voie.

1.117.18

शु॒नम॒न्धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।
जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान् ॥

Elle appela une charge de bonheur pour l'aveugle, cette louve, ô Aśvins, ô taureaux, ô hommes, disant ainsi. Comme un amant désire un fou, Ṛjrāśva donna cent un béliers.

1.117.19

म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।
अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः ॥

Ô Aśvins, votre grande protection apporte le bien-être ; ô chers (dhiṣṇyā), unissez-la à nous. Alors Puraṃdhi vous invoqua ; ô taureaux, vous êtes venus ici avec votre aide.

1.117.20

अधे॑नुं दस्रा स्त॒र्यं॑ विष॑क्ता॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ अश्विना॒ गाम् ।
यु॒वं शची॑भिर्विम॒दाय॑ जा॒यां न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योषा॑म् ॥

Ô dasras, vous avez libéré la vache sans lait et liée pour celui qui gisait ; ô Aśvins, vous avez aussi donné la vache. Avec habileté vous deux avez rendu l'épouse à celui qui avait perdu la joie (Vimada), et vous avez ramené la femme de celui aux nombreux amis (Purumitra).