Ṛgweda · Sūkta 1.117

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.117.1

मध्वः॒ सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वाम् ।
ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजैः॑ ॥

Demi kegembiraan Soma yang manis, hotar kuno mengundang kalian berdua. Dengan persembahan yang dihiasi rumput suci dan nyanyian yang dibentangkan, wahai Aśvin yang jujur, datanglah ke sini dengan dorongan dan dengan harta rampasan.

1.117.2

यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।
येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातम् ॥

Wahai Aśvin, keretamu yang lebih cepat dari pikiran dengan kuda-kuda yang baik datang kepada manusia. Melalui jalan yang kalian tempuh menuju tempat berlindung orang baik, wahai para laki-laki, datanglah kepada kami melalui jalan itu.

1.117.3

ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑ ।
मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता ॥

Wahai para laki-laki, kalian berdua membebaskan resi Atri dari lima bangsa dari dosa dan dari lubang Ṛbhīsa beserta rombongannya. Wahai yang perkasa, dengan menghancurkan tipu daya raksasa dan si celaka secara berurutan, kalian berdua membangkitkan semangat.

1.117.4

अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒र्ऋषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।
सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यन्ति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑ ॥

Wahai Aśvin, seperti kuda yang tersembunyi, wahai para laki-laki, wahai yang perkasa, kalian berdua dengan susah payah menarik keluar resi Rebha yang tenggelam di air. Dengan tangan kalian mengangkatnya; perbuatan kuno kalian tidak melelahkan kalian.

1.117.5

सु॒षु॒प्वांसं॒ न निरृ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ।
शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वन्द॑नाय ॥

Wahai Dasra Aśvin, seperti orang yang terbaring tidur di pangkuan Nirṛti, atau seperti matahari yang memudar dalam kegelapan, seperti perhiasan emas indah yang dikubur untuk yang gemerlap, kalian berdua mengangkatnya, wahai Aśvin, demi pujian.

1.117.6

तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।
श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ मधू॑नाम् ॥

Itu, wahai para laki-laki, wahai Aśvin yang jujur, patut dipuji, bersama Pajriya dan Kakṣīvat, di dunia yang luas. Dari kuku kuda yang kuat, kalian berdua mencurahkan seratus guci madu bagi manusia.

1.117.7

यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ।
घोषा॑यै चित्पितृ॒षदे॑ दुरो॒णे पतिं॒ जूर्य॑न्त्या अश्विनावदत्तम् ॥

Wahai para pahlawan, kalian memberikan Viṣṇāpū kepada Kṛṣṇiya yang memuji, dan juga kepada Viśvaka. Wahai Aśvin, kalian memberikan suami kepada Ghoṣā, yang duduk di samping ayahnya di rumah, yang telah tua.

1.117.8

यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।
प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम् ॥

Wahai Aśvin, kalian memberikan wanita yang bercahaya kepada Śyāva, dan juga kepada Kaṇva dari bumi yang agung. Wahai para jantan, perbuatan yang kalian lakukan patut diumumkan; kalian menetapkan kemasyhuran bagi Nārṣada.

1.117.9

पु॒रू वर्पां॑स्यश्विना॒ दधा॑ना॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
स॒ह॒स्र॒सां वा॒जिन॒मप्र॑तीतमहि॒हनं॑ श्रव॒स्यं॑ तरु॑त्रम् ॥

Wahai Aśvin, dengan banyak rupa kalian menurunkan kuda yang cepat untuk Pedu — pemberi seribu, yang kuat, yang tak terkendali, pembunuh ular, yang termasyhur, pembawa penyeberangan.

1.117.10

ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मा॑ङ्गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।
यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हव॑न्ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाज॑म् ॥

Wahai Aśvin yang dermawan, inilah pujian-pujian yang layak dimasyhurkan bagimu: persembahan Āṅgūṣa, tempat kediaman dua dunia. Ketika kaum Pajra memanggilmu, datanglah dengan makanan, dan bawalah kekuatan bagi yang berpengetahuan.

1.117.11

सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता ।
अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम् ॥

Wahai Aśvin, dengan memuji melalui tanda sang putra, berikanlah kekuatan kepada sang resi, wahai para pemelihara, sambil memberi kegembiraan. Tumbuh kuat oleh doa pada Agastya, wahai Nāsatya, kalian berdua membawa Viśpalā bersama-sama.

1.117.12

कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।
हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न् ॥

Ke mana kalian pergi dengan pujian baik sang penyair? Wahai putra-putra langit, wahai para jantan, yang berbaring bersama. Seperti bejana emas yang terkubur, kalian mengangkat kendi itu pada hari kesepuluh, wahai Aśvin, di siang hari.

1.117.13

यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जर॑न्तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथुः॒ शची॑भिः ।
यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत ॥

Wahai Aśvin, dengan kekuatanmu engkau menjadikan Cyavana yang tua muda kembali. Putri Matahari memilih keretamu bersama kemegahan, wahai Nāsatya.

1.117.14

यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।
यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुर्ऋ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑ ॥

Kalian berdua, wahai para muda, dengan perbuatan kuno menjadi diperbarui kekuatannya bagi Tugra. Kalian membawa Bhujyu keluar dari air, dari samudra, bersama burung dan kuda-kuda yang cepat.

1.117.15

अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।
निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति ॥

Taugrya memanggilmu, wahai Aśvin; ia yang tenggelam di laut keluar tanpa cedera. Wahai banteng, kalian membawanya keluar dengan selamat menggunakan kereta yang tertata baik, cepat seperti pikiran.

1.117.16

अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममु॑ञ्चतं॒ वृक॑स्य ।
वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑ ॥

Vartikā memanggilmu, wahai Aśvin, ketika kalian benar-benar membebaskannya dari mulut serigala. Dengan kemenangan kalian pergi ke punggung gunung, dan kalian memusnahkan racun yang lahir dalam segala sesuatu.

1.117.17

श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ मामहा॒नं तमः॒ प्रणी॑त॒मशि॑वेन पि॒त्रा ।
आक्षी ऋ॒ज्राश्वे॑ अश्विनावधत्तं॒ ज्योति॑र॒न्धाय॑ चक्रथुर्वि॒चक्षे॑ ॥

Setelah memberikan seratus domba kepada serigala betina, dalam kegelapan yang dibawa oleh ayah yang tidak membawa keberuntungan, wahai Aśvin, kalian menempatkan mata Ṛjrāśva; kalian menciptakan cahaya bagi orang buta untuk melihat.

1.117.18

शु॒नम॒न्धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।
जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान् ॥

Ia memanggil beban kebahagiaan bagi orang buta, serigala betina itu, wahai Aśvin, wahai banteng, wahai manusia, dengan berkata demikian. Seperti kekasih menginginkan orang bodoh, Ṛjrāśva memberikan seratus satu domba.

1.117.19

म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।
अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः ॥

Wahai Aśvin, perlindunganmu yang agung membawa kesejahteraan; wahai yang terkasih (dhiṣṇyā), padukanlah itu kepada kami. Maka Puraṃdhi memanggil kalian; wahai banteng, kalian datang ke sini dengan pertolonganmu.

1.117.20

अधे॑नुं दस्रा स्त॒र्यं॑ विष॑क्ता॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ अश्विना॒ गाम् ।
यु॒वं शची॑भिर्विम॒दाय॑ जा॒यां न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योषा॑म् ॥

Wahai dasra, kalian membebaskan sapi tanpa susu yang terikat untuk yang terbaring; wahai Aśvin, kalian juga memberikan sapi itu. Dengan keterampilan kalian berdua mengembalikan istri kepada yang kehilangan kegembiraan (Vimada), dan membawa kembali wanita milik yang bersahabat banyak (Purumitra).