Ṛgveda · Sūkta 1.117

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

1.117.1

मध्वः॒ सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वाम् ।
ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजैः॑ ॥

Para el deleite del dulce Soma, el antiguo hotṛ os invoca a ambos. Con el don adornado de hierba sagrada y el canto extendido, oh Aśvins veraces, venid aquí con impulso y con botines.

1.117.2

यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।
येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातम् ॥

Oh Aśvins, vuestro carro más veloz que el pensamiento, con buenos caballos, llega a la gente. Por el camino por el que vais al refugio del hombre recto, oh varones, venid a nosotros por ese mismo camino.

1.117.3

ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑ ।
मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता ॥

Oh varones, vosotros dos libráis al vidente Atri de los cinco pueblos del pecado y del pozo de Ṛbhīsa, junto con su grupo. Oh viriles, destruyendo en orden las artimañas del demonio y del aciago, vosotros dos incitáis.

1.117.4

अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒र्ऋषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।
सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यन्ति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑ ॥

Oh Aśvins, como a un caballo oculto, oh varones, oh viriles, vosotros dos sacáis con dificultad al vidente Rebha, sumergido en las aguas. Con vuestras manos lo levantáis; vuestras obras antiguas no os fatigan.

1.117.5

सु॒षु॒प्वांसं॒ न निरृ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ।
शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वन्द॑नाय ॥

Oh Dasra Aśvins, como quien yace dormido en el regazo de Nirṛti, o como el sol menguando en la oscuridad, como una bella joya de oro enterrada para el resplandeciente, vosotros dos lo alzasteis, oh Aśvins, para la alabanza.

1.117.6

तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।
श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ मधू॑नाम् ॥

Eso, oh varones, oh Aśvins veraces, es digno de alabanza, junto con Pajriya y Kakṣīvat, en el ancho mundo. Del casco del caballo vigoroso vosotros dos derramasteis cien cántaros de hidromiel para el hombre.

1.117.7

यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ।
घोषा॑यै चित्पितृ॒षदे॑ दुरो॒णे पतिं॒ जूर्य॑न्त्या अश्विनावदत्तम् ॥

Oh héroes, disteis a Viṣṇāpū al alabador Kṛṣṇiya, y también a Viśvaka. Oh Aśvins, disteis un esposo a Ghoṣā, que estaba sentada junto a su padre en la casa, ya envejecida.

1.117.8

यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।
प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम् ॥

Oh Aśvins, disteis a Śyāva la mujer resplandeciente, y también a Kaṇva de la gran tierra. Oh poderosos, la hazaña que realizasteis debe proclamarse; a Nārṣada le disteis la gloria.

1.117.9

पु॒रू वर्पां॑स्यश्विना॒ दधा॑ना॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
स॒ह॒स्र॒सां वा॒जिन॒मप्र॑तीतमहि॒हनं॑ श्रव॒स्यं॑ तरु॑त्रम् ॥

Oh Aśvins, portando muchas formas, hicisteis descender para Pedu el caballo veloz: el dador de mil, el fuerte, el indomable, el matador de serpientes, el famoso, el que lleva al otro lado.

1.117.10

ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मा॑ङ्गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।
यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हव॑न्ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाज॑म् ॥

Oh generosos Aśvins, estas son vuestras alabanzas dignas de fama: la ofrenda Āṅgūṣa, la morada de los dos mundos. Cuando los Pajras os llaman, venid con alimento, y traed fuerza para el sabio.

1.117.11

सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता ।
अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम् ॥

Oh Aśvins, alabando por la señal del hijo, dad fuerza al vidente, oh sustentadores, otorgando alegría. Creciendo fuertes por la oración en Agastya, oh Nāsatyas, traísteis juntos a Viśpalā.

1.117.12

कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।
हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न् ॥

¿Adónde vais con la buena alabanza del poeta? Oh hijos del cielo, oh poderosos, que yacéis juntos. Como un vaso de oro enterrado, alzasteis la vasija en el décimo día, oh Aśvins, de día.

1.117.13

यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जर॑न्तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथुः॒ शची॑भिः ।
यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत ॥

¡Oh Aśvins, con vuestros poderes hicisteis que el anciano Cyavana volviera a ser joven. La hija del Sol eligió vuestro carro junto con el esplendor, oh Nāsatyas.

1.117.14

यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।
यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुर्ऋ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑ ॥

Vosotros dos, oh jóvenes, por antiguas hazañas os hicisteis renovados en fuerza por Tugra. Sacasteis a Bhujyu de las aguas, fuera del océano, con aves y caballos veloces.

1.117.15

अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।
निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति ॥

Taugrya os invocó, oh Aśvins; el que se había hundido en el mar salió ileso. Oh toros, lo sacasteis a salvo con un carro bien uncido, veloz como el pensamiento.

1.117.16

अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममु॑ञ्चतं॒ वृक॑स्य ।
वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑ ॥

Vartikā os invocó, oh Aśvins, cuando de hecho la liberasteis de la boca del lobo. Con victoria fuisteis a la cresta de la montaña, y derribasteis el veneno nacido en todas las cosas.

1.117.17

श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ मामहा॒नं तमः॒ प्रणी॑त॒मशि॑वेन पि॒त्रा ।
आक्षी ऋ॒ज्राश्वे॑ अश्विनावधत्तं॒ ज्योति॑र॒न्धाय॑ चक्रथुर्वि॒चक्षे॑ ॥

Habiendo dado cien carneros a la loba, en la oscuridad llevada por el padre desfavorable, oh Aśvins, colocasteis los ojos de Ṛjrāśva; hicisteis luz para que el ciego viera.

1.117.18

शु॒नम॒न्धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।
जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान् ॥

Ella invocó una carga de felicidad para el ciego, aquella loba, oh Aśvins, oh toros, oh hombres, diciéndolo así. Como un amante desea a un necio, Ṛjrāśva dio ciento uno carneros.

1.117.19

म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।
अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः ॥

¡Oh Aśvins, vuestra gran protección trae bienestar; oh queridos (dhiṣṇyā), unidla a nosotros. Entonces Puraṃdhi os llamó; ¡oh toros, vinisteis aquí con vuestra ayuda!

1.117.20

अधे॑नुं दस्रा स्त॒र्यं॑ विष॑क्ता॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ अश्विना॒ गाम् ।
यु॒वं शची॑भिर्विम॒दाय॑ जा॒यां न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योषा॑म् ॥

Oh dasras, liberasteis a la vaca sin leche y atada para el que yacía; oh Aśvins, disteis también la vaca. Con destreza, vosotros dos devolvisteis la esposa al que había perdido la alegría (Vimada), y trajisteis de vuelta a la mujer del de muchos amigos (Purumitra).