梨俱吠陀 · 赞歌 1.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.117.1
मध्वः॒ सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वाम् ।
ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजैः॑ ॥
为了甘美苏摩的欢愉，古老的霍塔祭司邀请你们二位。以圣草装饰的供物与展开的颂歌，真实的双阿输民啊，带着速度与财富来此吧。
1.117.2
यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।
येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातम् ॥
双阿输民啊，你们那辆比思想还快、拥有良马的战车来到人们之中。你们前往善行者庇护所所走的那条路，啊诸位，请由那条路来到我们这里。
1.117.3
ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑ ।
मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता ॥
诸位，你们二位把五族仙人阿特利连同他的队伍从罪过和利比萨坑中解救出来。雄健的诸位啊，你们依次摧毁恶魔与不吉者的诡计，并予以激励。
1.117.4
अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒र्ऋषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।
सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यन्ति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑ ॥
双阿输民啊，如同隐藏的马，诸位，雄健的诸位啊，你们二位费力地把沉没在水中的仙人勒婆拉出来。你们用手把他举起；你们古老的功业不会使你们疲倦。
1.117.5
सु॒षु॒प्वांसं॒ न निरृ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ।
शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वन्द॑नाय ॥
尊贵的双阿输民啊，如同沉睡于尼梨提怀中之人，或如在黑暗中衰弱的太阳，如同为光明者而埋藏的美丽金饰，你们二位为了赞颂而把他高高举起，啊双阿输民。
1.117.6
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।
श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ मधू॑नाम् ॥
诸位，真实的双阿输民啊，在广阔的世界里，连同帕季利耶与迦刻瓦特，那事值得你们赞颂。你们二位从强健之马的蹄中，为人类倾出了一百罐蜜酒。
1.117.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ।
घोषा॑यै चित्पितृ॒षदे॑ दुरो॒णे पतिं॒ जूर्य॑न्त्या अश्विनावदत्तम् ॥
诸位英雄啊，你们把维什纳普赐给了赞颂的克里希尼耶，也赐给了毗首婆迦。阿输二神啊，你们为坐在父亲身旁、在家中年老的घोषा赐予了丈夫。
1.117.8
यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।
प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम् ॥
阿输二神啊，你们把光彩的女子赐给了श्याव，也从广大的大地上赐给了迦那瓦。力士们啊，你们所行之事应当宣扬；你们为那尔沙达确立了荣誉。
1.117.9
पु॒रू वर्पां॑स्यश्विना॒ दधा॑ना॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
स॒ह॒स्र॒सां वा॒जिन॒मप्र॑तीतमहि॒हनं॑ श्रव॒स्यं॑ तरु॑त्रम् ॥
阿输二神啊，化作多种形象，你们为裴度带下了迅疾的骏马——那赐予千份的、强壮的、不受羁绊的、杀蛇的、有名的、能渡人的。
1.117.10
ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मा॑ङ्गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।
यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हव॑न्ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाज॑म् ॥
慷慨的阿输二神啊，这些是值得赞美的颂歌：安谷沙供品，两界的居所。当帕伊特拉人呼唤你们时，请带着食物前来，也为有智者带来力量。
1.117.11
सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता ।
अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम् ॥
阿输二神啊，借着儿子的标记而赞颂，请赐予智者力量，护持者啊，赐予欢喜。在阿伽斯提耶处因祈祷而增长，纳萨提亚啊，你们共同带来了维什帕拉。
1.117.12
कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।
हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न् ॥
你们带着诗人美好的颂歌，要往哪里去？天之子啊，力士们啊，并卧者啊。如同被埋藏的金器，你们在第十日把瓮举起，阿输二神啊，在白昼。
1.117.13
यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जर॑न्तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथुः॒ शची॑भिः ।
यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत ॥
双阿श्विन啊，你们以神力使年老的Cyavana重新变得年轻。太阳之女以光辉选择了你们的战车，啊，Nāsatya们。
1.117.14
यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।
यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुर्ऋ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑ ॥
你们二人，啊年轻者，以古老的功业为图格拉重获新力。你们将薄久由水中、从海洋中，借着鸟与疾马带了出来。
1.117.15
अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।
निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति ॥
托格利亚呼唤你们，啊双阿श्विन；沉入海中者安然无恙地出来了。啊公牛，你们以善驾、如思般迅捷的战车将他安全带出。
1.117.16
अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममु॑ञ्चतं॒ वृक॑स्य ।
वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑ ॥
瓦尔蒂卡呼唤你们，啊双阿श्विन，当你们确实把她从狼口中解救出来时。你们带着胜利登上山脊，击倒了生于万物之中的毒。
1.117.17
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ मामहा॒नं तमः॒ प्रणी॑त॒मशि॑वेन पि॒त्रा ।
आक्षी ऋ॒ज्राश्वे॑ अश्विनावधत्तं॒ ज्योति॑र॒न्धाय॑ चक्रथुर्वि॒चक्षे॑ ॥
啊双阿श्विन，你们把百只公羊给了母狼，在不吉的父亲所带来的黑暗中，你们为里吉拉室瓦安上了眼睛；你们为盲者制造了光明，使他得以看见。
1.117.18
शु॒नम॒न्धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।
जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान् ॥
她为盲者呼唤幸福的重担，那母狼，啊双阿श्विन，啊公牛，啊人们，如此说。如同情人渴望愚人，里吉拉室瓦给了一百零一只公羊。
1.117.19
म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।
अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः ॥
阿育纳双神啊，你们伟大的庇护带来安康；亲爱的(dhiṣṇyā)啊，请将它与我们相连。于是普兰提召唤你们；公牛啊，你们带着援助来到此处。
1.117.20
अधे॑नुं दस्रा स्त॒र्यं॑ विष॑क्ता॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ अश्विना॒ गाम् ।
यु॒वं शची॑भिर्विम॒दाय॑ जा॒यां न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योषा॑म् ॥
达萨啊，你们为卧倒者释放了无奶、被缚的母牛；阿育纳双神啊，你们也给了母牛。你们二人以巧技把妻子归还给失去欢乐的毗摩达，又带回了多友者(Purumitra)的妇人。
1.117.21
यवं॒ वृके॑णाश्विना॒ वप॒न्तेषं॑ दु॒हन्ता॒ मनु॑षाय दस्रा ।
अ॒भि दस्युं॒ बकु॑रेणा॒ धम॑न्तो॒रु ज्योति॑श्चक्रथु॒रार्या॑य ॥
阿育纳双神啊，你们以狼(犁)播种大麦，为人挤出食物；达萨啊，你们以巴库拉吹旺火攻击敌人(达修)，为雅利安人造出广阔的光明。
1.117.22
आ॒थ॒र्व॒णाया॑श्विना दधी॒चे अश्व्यं॒ शिरः॒ प्रत्यै॑रयतम् ।
स वां॒ मधु॒ प्र वो॑चदृता॒यन्त्वा॒ष्ट्रं यद्द॑स्रावपिक॒क्ष्यं॑ वाम् ॥
阿育纳双神啊，为阿塔尔瓦与达德扬奇，你们接回了马头；渴望真理(ṛta)者称颂你们的蜜，达萨啊，当你们赐予特瓦斯特里的祭器（apikakṣyā）之时。
1.117.23
सदा॑ कवी सुम॒तिमा च॑के वां॒ विश्वा॒ धियो॑ अश्विना॒ प्राव॑तं मे ।
अ॒स्मे र॒यिं ना॑सत्या बृ॒हन्त॑मपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथाम् ॥
诸位智者啊，阿育纳双神啊，我常求你们的善意；阿育纳双神啊，请护佑我所有的祷告。纳萨提亚啊，赐给我们伟大的财富，它能带来子嗣且声名远扬。
1.117.24
हिर॑ण्यहस्तमश्विना॒ ररा॑णा पु॒त्रं न॑रा वध्रिम॒त्या अ॑दत्तम् ।
त्रिधा॑ ह॒ श्याव॑मश्विना॒ विक॑स्त॒मुज्जी॒वस॑ ऐरयतं सुदानू ॥
阿育纳双神啊，你们把金手之子赐给了瓦德里玛蒂；诸位啊，你们三次赐予了希亚瓦，阿育纳双神啊，你们赐予了维卡斯塔。慷慨者啊，你们为生命将他扶起。
1.117.25
ए॒तानि॑ वामश्विना वी॒र्या॑णि॒ प्र पू॒र्व्याण्या॒यवो॑ऽवोचन् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ वृषणा यु॒वभ्यां॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
啊，双阿什文！人们已经宣说了你们这些古老的英雄事迹。为你们二位创作神圣的赞歌，啊，雄健者，愿我们这些拥有优秀子嗣的人，宣说祭祀之语。