リグ・ヴェーダ · スークタ 1.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.117.1
मध्वः॒ सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वाम् ।
ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजैः॑ ॥
甘美なソーマの喜びのために、古のホートリが御二人を招きます。聖草で飾られた供物と広げられた讃歌をもって、真実なるアシュヴィンよ、勢いと宝物を携えてここへ来たれ。
1.117.2
यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।
येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातम् ॥
アシュヴィンよ、思いよりも速く、良い馬を持つあなた方の戦車は人々のもとへ来ます。善き行いをする者の庇護へ行かれるその道によって、人々よ、同じ道で私たちのもとへ来なさい。
1.117.3
ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑ ।
मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता ॥
人々よ、御二人は五族の仙人アトリを、罪とリビーサの穴から、その一団ともども解き放たれる。雄々しき方々よ、悪魔と不吉な者の幻術を順に打ち砕きながら、御二人は奮い立たせるのです。
1.117.4
अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒र्ऋषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।
सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यन्ति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑ ॥
アシュヴィンよ、隠された馬のように、人々よ、雄々しき方々よ、御二人は水中に沈んだ仙人レーバを苦労して引き上げられる。御手で彼を持ち上げて立たせる。御二人の古き御業は御身を疲れさせない。
1.117.5
सु॒षु॒प्वांसं॒ न निरृ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ।
शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वन्द॑नाय ॥
ダスラのアシュヴィンよ、ニルリティの膝に眠る者のように、あるいは闇に衰える太陽のように、輝く者のために埋められた美しい黄金の飾りのように、御二人はそれを讃歌のために高く掲げられた。アシュヴィンよ。
1.117.6
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।
श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ मधू॑नाम् ॥
人々よ、真実なるアシュヴィンよ、広大な世界においてパジリヤやカクシーヴァットとともに、それは御二人が讃えられるべきことです。力強い馬のひづめから、御二人は人のために蜜酒の甕を百も注がれました。
1.117.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ।
घोषा॑यै चित्पितृ॒षदे॑ दुरो॒णे पतिं॒ जूर्य॑न्त्या अश्विनावदत्तम् ॥
勇士たちよ、あなたがたは讃える者クリシニヤにヴィシュナーパーを与え、ヴィシュヴァカにも与えました。アシュヴィンよ、父のそばに座り、家で年老いていたゴーシャに夫をお与えになりました。
1.117.8
यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।
प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम् ॥
アシュヴィンよ、あなたがたは輝く女性をシャーヴァに与え、大地からカンヴァにも与えました。力強き者たちよ、あなたがたの行いは宣言されるべきです。ナールシャダにあなたがたは名声を置きました。
1.117.9
पु॒रू वर्पां॑स्यश्विना॒ दधा॑ना॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
स॒ह॒स्र॒सां वा॒जिन॒मप्र॑तीतमहि॒हनं॑ श्रव॒स्यं॑ तरु॑त्रम् ॥
アシュヴィンよ、多くの姿をとって、あなたがたはペードゥのために速い馬を降ろしました。千を与える者、強き者、制御されぬ者、蛇を殺す者、名高き者、渡らせる者を。
1.117.10
ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मा॑ङ्गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।
यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हव॑न्ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाज॑म् ॥
寛大なアシュヴィンよ、これらはあなたがたにふさわしい名高い讃歌です。アーングーシャの供物、両世界の座。パジュラたちがあなたを呼ぶとき、食物を携えて来たれ。知る者にも力をもたらしたまえ。
1.117.11
सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता ।
अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम् ॥
アシュヴィンよ、息子のしるしによって讃えつつ、詩人に力を与えたまえ。養い手よ、喜びを与えつつ。アガスティヤにおいて祈りによって力を増し、ナーサティヤよ、あなたがたはヴィシュパラーを共に導き出しました。
1.117.12
कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।
हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न् ॥
詩人の良き讃歌を携えて、あなたがたはどこへ行くのか。天の子らよ、力強き者たち、共に横たわる者よ。埋められた黄金の器のように、あなたがたは十日目に甕を掘り起こしました。アシュヴィンよ、昼のうちに。
1.117.13
यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जर॑न्तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथुः॒ शची॑भिः ।
यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत ॥
アシュヴィンよ、あなたがたは力によって老いたチャヴァナを再び若返らせた。太陽の娘は輝きとともにあなたがたの戦車を選んだ、ナーサティャよ。
1.117.14
यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।
यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुर्ऋ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑ ॥
あなたがた二人、若き者よ、古の行いによってトゥグラのために新たな力を得た。あなたがたはバージュユを水から、海から、鳥と速い馬とともに連れ出した。
1.117.15
अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।
निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति ॥
タウグリヤはあなたがたを呼んだ、アシュヴィンよ。海に沈んだ者は無事に歩み出た。雄牛よ、あなたがたは巧みに繋がれ、思いのように速い戦車で彼を無事に連れ出した。
1.117.16
अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममु॑ञ्चतं॒ वृक॑स्य ।
वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑ ॥
ヴァルティカはあなたがたを呼んだ、アシュヴィンよ、あなたがたが彼女を狼の口から解き放った時に。勝利とともに山の尾根へと行き、万物に生じた毒を打ち倒した。
1.117.17
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ मामहा॒नं तमः॒ प्रणी॑त॒मशि॑वेन पि॒त्रा ।
आक्षी ऋ॒ज्राश्वे॑ अश्विनावधत्तं॒ ज्योति॑र॒न्धाय॑ चक्रथुर्वि॒चक्षे॑ ॥
雌狼に百頭の雄羊を与え、不吉な父によって導かれた闇の中で、アシュヴィンよ、あなたがたはリジュラーシュヴァの目を据えた。盲人が見えるように光を作った。
1.117.18
शु॒नम॒न्धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।
जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान् ॥
彼女は盲人のために幸福の重荷を呼んだ、その雌狼は、アシュヴィンよ、雄牛よ、人々よ、とそう言って。恋人が愚か者を求めるように、リジュラーシュヴァは百一頭の雄羊を与えた。
1.117.19
म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।
अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः ॥
アシュヴィンよ、あなたがたの大いなる庇護は幸福をもたらす。ディシュニヤよ、二人でそれを我らに結びつけよ。そこでプランディが汝らを呼んだ。雄牛たちよ、汝らは助けをもって来た。
1.117.20
अधे॑नुं दस्रा स्त॒र्यं॑ विष॑क्ता॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ अश्विना॒ गाम् ।
यु॒वं शची॑भिर्विम॒दाय॑ जा॒यां न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योषा॑म् ॥
ダスラよ、汝らは乳なく縛られた牛を、横たわる者のために解放した。アシュヴィンよ、汝らは牛も与えた。汝ら二人は巧みに、喜びを失ったヴィマダに妻を返し、多くの友を持つ者の女も連れ戻した。
1.117.21
यवं॒ वृके॑णाश्विना॒ वप॒न्तेषं॑ दु॒हन्ता॒ मनु॑षाय दस्रा ।
अ॒भि दस्युं॒ बकु॑रेणा॒ धम॑न्तो॒रु ज्योति॑श्चक्रथु॒रार्या॑य ॥
アシュヴィンよ、汝らは狼(鋤)で大麦を蒔き、人のために糧を搾り出す。ダスラよ、汝らはバクラで敵(ダスユ)に向けて火を吹き起こし、アーリヤのために広大な光を生み出した。
1.117.22
आ॒थ॒र्व॒णाया॑श्विना दधी॒चे अश्व्यं॒ शिरः॒ प्रत्यै॑रयतम् ।
स वां॒ मधु॒ प्र वो॑चदृता॒यन्त्वा॒ष्ट्रं यद्द॑स्रावपिक॒क्ष्यं॑ वाम् ॥
アシュヴィンよ、アタルヴァンとダディャンチのために、汝らは馬の頭を取り付けて返した。真理(ṛta)を求める者は、ダスラよ、汝らがトヴァシュトリの祭器(apikakṣyā)を与えた時、汝らの蜜を語った。
1.117.23
सदा॑ कवी सुम॒तिमा च॑के वां॒ विश्वा॒ धियो॑ अश्विना॒ प्राव॑तं मे ।
अ॒स्मे र॒यिं ना॑सत्या बृ॒हन्त॑मपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथाम् ॥
賢者たちよ、アシュヴィンよ、私はいつも汝らの善き恩寵を求める。アシュヴィンよ、私のすべての思い(祈り)を守れ。ナーサティヤよ、子孫をもたらし名高い大いなる富を我らに与えよ。
1.117.24
हिर॑ण्यहस्तमश्विना॒ ररा॑णा पु॒त्रं न॑रा वध्रिम॒त्या अ॑दत्तम् ।
त्रिधा॑ ह॒ श्याव॑मश्विना॒ विक॑स्त॒मुज्जी॒वस॑ ऐरयतं सुदानू ॥
アシュヴィンよ、汝らは黄金の手を持つ息子をヴァドリマティーに与えた。人々よ、汝らは三重にシュヤーヴァを、アシュヴィンよ、ヴィカスタを与えた。寛大なる者よ、汝らは彼を生きるために起き上がらせた。
1.117.25
ए॒तानि॑ वामश्विना वी॒र्या॑णि॒ प्र पू॒र्व्याण्या॒यवो॑ऽवोचन् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ वृषणा यु॒वभ्यां॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
アシュヴィンよ、人々はあなた方二柱の、これら古くからの英雄的な業績を宣べました。雄々しきあなた方のために聖なる讃歌を作りつつ、良き息子を持つ私たちも祭儀の言葉を語りましょう。