Ригведа · Сукта 1.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.117.1
मध्वः॒ सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वाम् ।
ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजैः॑ ॥
Ради радости сладкой Сомы древний хотар призывает вас обоих. С жертвенным даром, украшенным священной травой, и распространённым гимном, о правдивые Ашвины, приезжайте сюда со стремительностью и с добычей.
1.117.2
यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।
येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातम् ॥
О Ашвины, ваша колесница, быстрее мысли, с добрыми конями, приезжает к людям. Тем путём, которым вы едете к убежищу благодетеля, о мужи, придите к нам тем же путём.
1.117.3
ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑ ।
मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता ॥
О мужи, вы двое освобождаете провидца Атри из пяти родов от греха и из ямы Рбхисы вместе с его дружиной. О мужественные, по порядку разрушая хитрости демона и злосчастного, вы двое побуждаете.
1.117.4
अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒र्ऋषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।
सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यन्ति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑ ॥
О Ашвины, словно скрытого коня, о мужи, о мужественные, вы вдвоём с трудом извлекаете провидца Ребху, погружённого в воды. Своими руками вы поднимаете его; ваши древние деяния вас не утомляют.
1.117.5
सु॒षु॒प्वांसं॒ न निरृ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ।
शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वन्द॑नाय ॥
О Дасры Ашвины, словно спящего на лоне Ниррити, или солнце, угасающее во мраке, как прекрасное золотое украшение, зарытое для сияющего, вы двое подняли его, о Ашвины, для хвалы.
1.117.6
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।
श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ मधू॑नाम् ॥
Это, о мужи, о правдивые Ашвины, достойно хвалы вместе с Паджрией и Каквиватом в широком мире. Из копыта сильного коня вы двое излили для человека сто кувшинов медовухи.
1.117.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ।
घोषा॑यै चित्पितृ॒षदे॑ दुरो॒णे पतिं॒ जूर्य॑न्त्या अश्विनावदत्तम् ॥
О мужи, вы дали Вишнапу восхваляющему Кришнии и также Вишваке. О Ашвины, вы дали мужа Гхоше, сидевшей у отца в доме, уже состарившейся.
1.117.8
यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।
प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम् ॥
О Ашвины, вы дали Шьяве сияющую женщину, и Кане дали от великой земли. О мощные, деяние ваше достойно провозглашения; Наршаде вы утвердили славу.
1.117.9
पु॒रू वर्पां॑स्यश्विना॒ दधा॑ना॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
स॒ह॒स्र॒सां वा॒जिन॒मप्र॑तीतमहि॒हनं॑ श्रव॒स्यं॑ तरु॑त्रम् ॥
О Ашвины, принимая многие образы, вы привели Педу быстрого коня — дарующего тысячу, сильного, непокорного, убийцу змей, прославленного, переносящего через.
1.117.10
ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मा॑ङ्गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।
यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हव॑न्ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाज॑म् ॥
О щедрые Ашвины, вот ваши достойные славы хвалы: жертва Ангуша, обитель двух миров. Когда пайтры призывают вас, приходите с пищей и принесите силу знающему.
1.117.11
सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता ।
अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम् ॥
О Ашвины, восхваляя по знаку сына, дайте силу провидцу, о хранители, даруя радость. Возросшие в молитве у Агастьи, о Насатьи, вы вместе привели Вишпалу.
1.117.12
कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।
हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न् ॥
Куда вы едете с добрым восхвалением поэта? О сыновья неба, о мощные, спящие вместе. Словно золотой сосуд, зарытый, вы подняли кувшин в десятый день, о Ашвины, днём.
1.117.13
यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जर॑न्तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथुः॒ शची॑भिः ।
यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत ॥
О Ашвины, вашей силой вы вновь сделали старого Чьяваны молодым. Дочь Солнца выбрала вашу колесницу вместе с сиянием, о Насатьи.
1.117.14
यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।
यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुर्ऋ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑ ॥
Вы двое, о юные, древними деяниями обрели обновлённую силу ради Тугры. Вы вывели Бхуджью из вод, из океана, с птицами и быстрыми конями.
1.117.15
अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।
निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति ॥
Таугрья призвал вас, о Ашвины; тот, кто погрузился в море, вышел невредимым. О быки, вы вывели его целым на хорошо запряжённой колеснице, быстрой как мысль.
1.117.16
अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममु॑ञ्चतं॒ वृक॑स्य ।
वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑ ॥
Вартика призвала вас, о Ашвины, когда вы действительно освободили её из пасти волка. С победой вы пошли на гребень горы и поразили яд, рождённый во всём.
1.117.17
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ मामहा॒नं तमः॒ प्रणी॑त॒मशि॑वेन पि॒त्रा ।
आक्षी ऋ॒ज्राश्वे॑ अश्विनावधत्तं॒ ज्योति॑र॒न्धाय॑ चक्रथुर्वि॒चक्षे॑ ॥
Дав волчице сто баранов, в темноте, которую привёл неблагоприятный отец, о Ашвины, вы вставили очи Ршраштьва; вы создали свет, чтобы слепой видел.
1.117.18
शु॒नम॒न्धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।
जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान् ॥
Она призвала бремя счастья для слепого, та волчица, о Ашвины, о быки, о люди, говоря так. Как любовник желает глупца, Ршраштьва дал сто один баран.
1.117.19
म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।
अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः ॥
О Ашвины, ваша великая защита приносит благополучие; о дорогие (dhiṣṇyā), соедините её с нами. Тогда Пурандхи призвал вас; о быки, вы пришли сюда со своей помощью.
1.117.20
अधे॑नुं दस्रा स्त॒र्यं॑ विष॑क्ता॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ अश्विना॒ गाम् ।
यु॒वं शची॑भिर्विम॒दाय॑ जा॒यां न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योषा॑म् ॥
О дасры, вы освободили бескормную, связанную корову для лежавшего; о Ашвины, и корову вы дали. Искусно вы оба вернули жену лишённому радости (Вимада) и привели обратно женщину того, у кого много друзей (Пурумитры).
1.117.21
यवं॒ वृके॑णाश्विना॒ वप॒न्तेषं॑ दु॒हन्ता॒ मनु॑षाय दस्रा ।
अ॒भि दस्युं॒ बकु॑रेणा॒ धम॑न्तो॒रु ज्योति॑श्चक्रथु॒रार्या॑य ॥
О Ашвины, плугом-волком вы сеете ячмень и доите пищу для человека; о дасры, бакурой раздуваете огонь против врага (дасью), и создали широкий свет для арьи.
1.117.22
आ॒थ॒र्व॒णाया॑श्विना दधी॒चे अश्व्यं॒ शिरः॒ प्रत्यै॑रयतम् ।
स वां॒ मधु॒ प्र वो॑चदृता॒यन्त्वा॒ष्ट्रं यद्द॑स्रावपिक॒क्ष्यं॑ वाम् ॥
О Ашвины, для Атхарвана и Дадхьянча вы приставили конскую голову; тот, кто жаждет порядка (рита), провозгласил ваш мёд, о дасры, когда вы дали жертвенный сосуд апикакшья Твашти.
1.117.23
सदा॑ कवी सुम॒तिमा च॑के वां॒ विश्वा॒ धियो॑ अश्विना॒ प्राव॑तं मे ।
अ॒स्मे र॒यिं ना॑सत्या बृ॒हन्त॑मपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथाम् ॥
О мудрецы, о Ашвины, я всегда ищу вашей благой милости; о Ашвины, защитите все мои мысли (молитвы). О Насатьи, даруйте нам великое богатство, приносящее потомство и славное.
1.117.24
हिर॑ण्यहस्तमश्विना॒ ररा॑णा पु॒त्रं न॑रा वध्रिम॒त्या अ॑दत्तम् ।
त्रिधा॑ ह॒ श्याव॑मश्विना॒ विक॑स्त॒मुज्जी॒वस॑ ऐरयतं सुदानू ॥
О Ашвины, вы дали золоторукого сына Вадхримати; о мужи, троекратно вы дали Шьяву, о Ашвины, вы дали Викасту. О щедрые, вы подняли его к жизни.
1.117.25
ए॒तानि॑ वामश्विना वी॒र्या॑णि॒ प्र पू॒र्व्याण्या॒यवो॑ऽवोचन् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ वृषणा यु॒वभ्यां॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
О Ашвины, люди провозгласили эти ваши древние подвиги героев. Слагая священную молитву для вас обоих, о мужественные, пусть и мы, имеющие добрых сыновей, произнесём жертвенное слово.