Ṛgveda · Sūkta 1.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.117.1
मध्वः॒ सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वाम् ।
ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजैः॑ ॥
Para o deleite do doce Soma, o antigo hotar vos invoca a ambos. Com a oferenda adornada de erva sagrada e o canto estendido, ó Aśvins verazes, vinde aqui com ímpeto e com despojos.
1.117.2
यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।
येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातम् ॥
Ó Aśvins, vosso carro mais veloz que o pensamento, de bons cavalos, chega ao povo. Pelo caminho por onde ides ao abrigo do bem-feitor, ó varões, vinde a nós por esse mesmo caminho.
1.117.3
ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑ ।
मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता ॥
Ó varões, vós dois libertais o vidente Atri dos cinco povos do pecado e da cova de Ṛbhīsa, junto com seu séquito. Ó viris, destruindo em ordem os ardis do demônio e do infausto, vós dois incitais.
1.117.4
अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒र्ऋषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।
सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यन्ति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑ ॥
Ó Aśvins, como um cavalo oculto, ó varões, ó viris, vós dois com dificuldade tirais o vidente Rebha, submerso nas águas. Com vossas mãos o levantais; vossas obras antigas não vos cansam.
1.117.5
सु॒षु॒प्वांसं॒ न निरृ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ।
शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वन्द॑नाय ॥
Ó Dasra Aśvins, como quem jaz adormecido no colo de Nirṛti, ou como o sol que se enfraquece nas trevas, como uma bela joia de ouro enterrada para o brilhante, vós dois o erguestes, ó Aśvins, para o louvor.
1.117.6
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।
श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ मधू॑नाम् ॥
Isso, ó varões, ó Aśvins verazes, é digno de louvor, junto com Pajriya e Kakṣīvat, no vasto mundo. Do casco do cavalo vigoroso vós dois derramastes cem jarros de hidromel para o homem.
1.117.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ।
घोषा॑यै चित्पितृ॒षदे॑ दुरो॒णे पतिं॒ जूर्य॑न्त्या अश्विनावदत्तम् ॥
Ó heróis, destes Viṣṇāpū ao louvador Kṛṣṇiya, e também a Viśvaka. Ó Aśvins, destes um marido a Ghoṣā, que estava sentada junto ao pai em casa, já envelhecida.
1.117.8
यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।
प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम् ॥
Ó Aśvins, destes a Śyāva a mulher resplandecente, e também a Kaṇva da grande terra. Ó poderosos, o feito que realizastes deve ser proclamado; a Nārṣada destes a glória.
1.117.9
पु॒रू वर्पां॑स्यश्विना॒ दधा॑ना॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
स॒ह॒स्र॒सां वा॒जिन॒मप्र॑तीतमहि॒हनं॑ श्रव॒स्यं॑ तरु॑त्रम् ॥
Ó Aśvins, portando muitas formas, fizestes descer para Pedu o cavalo veloz — o doador de mil, o forte, o indomado, o matador de serpentes, o famoso, o que transporta à outra margem.
1.117.10
ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मा॑ङ्गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।
यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हव॑न्ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाज॑म् ॥
Ó generosos Aśvins, estes são vossos louvores dignos de fama: a oferenda Āṅgūṣa, a morada dos dois mundos. Quando os Pajras vos chamam, vinde com alimento, e trazei força ao sábio.
1.117.11
सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता ।
अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम् ॥
Ó Aśvins, louvando pelo sinal do filho, dai força ao vidente, ó sustentadores, concedendo alegria. Crescendo pela oração em Agastya, ó Nāsatyas, trouxestes juntos a Viśpalā.
1.117.12
कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।
हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न् ॥
Para onde ides com o bom louvor do poeta? Ó filhos do céu, ó poderosos, que jazeis juntos. Como um vaso de ouro enterrado, levantastes a vasilha no décimo dia, ó Aśvins, de dia.
1.117.13
यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जर॑न्तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथुः॒ शची॑भिः ।
यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत ॥
Ó Aśvins, pelos vossos poderes fizestes o velho Cyavana jovem novamente. A filha do Sol escolheu vosso carro junto com o esplendor, ó Nāsatyas.
1.117.14
यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।
यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुर्ऋ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑ ॥
Vós dois, ó jovens, pelos antigos feitos vos tornastes renovados em força por Tugra. Trouxestes Bhujyu para fora das águas, para fora do oceano, com aves e cavalos velozes.
1.117.15
अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।
निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति ॥
Taugrya vos invocou, ó Aśvins; aquele que afundara no mar saiu ileso. Ó touros, trouxestes-no em segurança com um carro bem atrelado, veloz como o pensamento.
1.117.16
अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममु॑ञ्चतं॒ वृक॑स्य ।
वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑ ॥
Vartikā vos invocou, ó Aśvins, quando de fato a libertastes da boca do lobo. Com vitória fostes para a crista da montanha, e derrubastes o veneno nascido em todas as coisas.
1.117.17
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ मामहा॒नं तमः॒ प्रणी॑त॒मशि॑वेन पि॒त्रा ।
आक्षी ऋ॒ज्राश्वे॑ अश्विनावधत्तं॒ ज्योति॑र॒न्धाय॑ चक्रथुर्वि॒चक्षे॑ ॥
Tendo dado cem carneiros à loba, na escuridão conduzida pelo pai desfavorável, ó Aśvins, colocastes os olhos de Ṛjrāśva; fizestes luz para que o cego visse.
1.117.18
शु॒नम॒न्धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।
जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान् ॥
Ela invocou uma carga de felicidade para o cego, aquela loba, ó Aśvins, ó touros, ó homens, dizendo assim. Como um amante deseja um tolo, Ṛjrāśva deu cento e um carneiros.
1.117.19
म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।
अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः ॥
Ó Aśvins, vossa grande proteção traz bem-estar; ó queridos (dhiṣṇyā), unam-na a nós. Então Puraṃdhi vos invocou; ó touros, vierdes aqui com a vossa ajuda.
1.117.20
अधे॑नुं दस्रा स्त॒र्यं॑ विष॑क्ता॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ अश्विना॒ गाम् ।
यु॒वं शची॑भिर्विम॒दाय॑ जा॒यां न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योषा॑म् ॥
Ó dasras, libertastes a vaca sem leite e amarrada para aquele que jazia; ó Aśvins, destes também a vaca. Com habilidade, vós dois devolvestes a esposa ao que perdera a alegria (Vimada), e trouxestes de volta a mulher do de muitos amigos (Purumitra).
1.117.21
यवं॒ वृके॑णाश्विना॒ वप॒न्तेषं॑ दु॒हन्ता॒ मनु॑षाय दस्रा ।
अ॒भि दस्युं॒ बकु॑रेणा॒ धम॑न्तो॒रु ज्योति॑श्चक्रथु॒रार्या॑य ॥
Ó Aśvins, com o lobo (arado) semeais cevada e ordenhais alimento para o homem; ó dasras, com o bakura soprais o fogo contra o inimigo (dasyu), e fizestes luz ampla para o Ārya.
1.117.22
आ॒थ॒र्व॒णाया॑श्विना दधी॒चे अश्व्यं॒ शिरः॒ प्रत्यै॑रयतम् ।
स वां॒ मधु॒ प्र वो॑चदृता॒यन्त्वा॒ष्ट्रं यद्द॑स्रावपिक॒क्ष्यं॑ वाम् ॥
Ó Aśvins, para Atharvan e Dadhyañc recolocastes a cabeça do cavalo; aquele que deseja a ordem justa (ṛta) proclamou vosso mel, ó dasras, quando destes a apikakṣyā de Tvaṣṭṛ.
1.117.23
सदा॑ कवी सुम॒तिमा च॑के वां॒ विश्वा॒ धियो॑ अश्विना॒ प्राव॑तं मे ।
अ॒स्मे र॒यिं ना॑सत्या बृ॒हन्त॑मपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथाम् ॥
Ó videntes, ó Aśvins, sempre busco vosso bom favor; ó Aśvins, protegei todos os meus pensamentos (orações). Ó Nāsatyas, concedei-nos grande riqueza que traga descendência e seja renomada.
1.117.24
हिर॑ण्यहस्तमश्विना॒ ररा॑णा पु॒त्रं न॑रा वध्रिम॒त्या अ॑दत्तम् ।
त्रिधा॑ ह॒ श्याव॑मश्विना॒ विक॑स्त॒मुज्जी॒वस॑ ऐरयतं सुदानू ॥
Ó Aśvins, destes o filho de mãos douradas a Vadhrimatī; ó homens, três vezes destes Śyāva, ó Aśvins, destes Vikasta. Ó generosos, levantastes-no para a vida.
1.117.25
ए॒तानि॑ वामश्विना वी॒र्या॑णि॒ प्र पू॒र्व्याण्या॒यवो॑ऽवोचन् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ वृषणा यु॒वभ्यां॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
Ó Aśvins, os homens proclamaram estas vossas antigas façanhas heroicas. Compondo para vós dois uma oração sagrada, ó viris, que nós, com bons filhos, pronunciemos a palavra do sacrifício.