ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.117.1
मध्वः॒ सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वाम् ।
ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजैः॑ ॥
తీపి సోమ ఆనందం కోసం పురాతన హోత మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాడు. దర్భలతో అలంకరించిన దానం, విస్తరించిన స్తుతితో, ఓ సత్యవంతులైన అశ్వినులారా, వేగంతో మరియు ధనబలంతో ఇక్కడికి రండి.
1.117.2
यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।
येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातम् ॥
ఓ అశ్వినులారా, మనస్సుకన్నా వేగవంతమైన, మంచి గుర్రాలు గల మీ రథం ప్రజల వద్దకు వస్తుంది. సత్కర్మి ఇంటికి మీరు వెళ్ళే ఆ మార్గంలోనే, ఓ నరులారా, మా కోసం రండి.
1.117.3
ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑ ।
मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता ॥
ఓ నరులారా, పాపం నుండి, రభీసు గుంట నుండి, ఐదు జాతుల ఋషి అత్రిని సమూహంతో మీరు విడిపిస్తారు. ఓ వృషభులారా, దస్యు మరియు అశివుని మాయలను క్రమంగా నాశనం చేస్తూ, మీరిద్దరూ ప్రేరేపిస్తారు.
1.117.4
अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒र्ऋषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।
सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यन्ति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑ ॥
ఓ అశ్వినులారా, దాగి ఉన్న గుర్రంలా, ఓ నరులారా, ఓ వృషభులారా, మీరిద్దరూ నీటిలో పడిన రేభ ఋషిని కష్టంతో బయటకు తీస్తారు. మీ చేతులతో అతన్ని ఎత్తి పైకి తెస్తారు; మీ పురాతన కర్మలు మిమ్మల్ని అలసటకు గురిచేయవు.
1.117.5
सु॒षु॒प्वांसं॒ न निरृ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ।
शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वन्द॑नाय ॥
ఓ దస్ర అశ్వినులారా, నిరృతి ఒడిలో నిద్రిస్తున్నవానిలా, లేదా చీకటిలో క్షీణిస్తున్న సూర్యునిలా, ప్రకాశవంతునికి అందమైన బంగారు ఆభరణంలా పాతిపెట్టబడినదాన్ని, ఓ అశ్వినులారా, స్తుతి కోసం మీరిద్దరూ పైకి ఎత్తారు.
1.117.6
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।
श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ मधू॑नाम् ॥
ఓ నరులారా, ఓ సత్యవంతులైన అశ్వినులారా, విశాలమైన లోకంలో పజ్రియ మరియు కక్షీవంతునితో కలిసి అది మీ స్తుతికి యోగ్యమైనది. బలవంతుడైన గుర్రపు గిట్టు నుండి మనిషి కోసం మీరిద్దరూ వందకుండల తేనెను పోశారు.
1.117.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ।
घोषा॑यै चित्पितृ॒षदे॑ दुरो॒णे पतिं॒ जूर्य॑न्त्या अश्विनावदत्तम् ॥
ఓ వీరులారా, స్తుతించే కృష్ణియునికి విష్ణాపూను, విశ్వకునికి కూడా మీరు ఇచ్చారు. ఓ అశ్వినులారా, తండ్రి దగ్గర కూర్చున్న ఘోషకు, ఇంట్లో వృద్ధాప్యంలో ఉన్న ఆమెకు భర్తను మీరు ఇచ్చారు.
1.117.8
यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।
प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम् ॥
అశ్వినులారా, శ్యావునికి ప్రకాశించే స్త్రీని ఇచ్చారు; మహత్తైన భూమి నుండి కణ్వునికీ ఇచ్చారు. వృషభులారా, మీరు చేసిన ఆ కార్యం ప్రకటించదగినది; నార్షదునికి కీర్తిని మీరు నిలిపారు.
1.117.9
पु॒रू वर्पां॑स्यश्विना॒ दधा॑ना॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
स॒ह॒स्र॒सां वा॒जिन॒मप्र॑तीतमहि॒हनं॑ श्रव॒स्यं॑ तरु॑त्रम् ॥
అశ్వినులారా, అనేక రూపాలు ధరిస్తూ పేదుకోసం వేగవంతమైన గుర్రాన్ని దిగి తీసుకువచ్చారు — వేలమందిని ఇచ్చేవాడు, బలవంతుడు, అదుపులేనివాడు, సర్పాన్ని చంపేవాడు, కీర్తిగలవాడు, దాటించేవాడు.
1.117.10
ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मा॑ङ्गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।
यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हव॑न्ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाज॑म् ॥
మంచి దాతలైన అశ్వినులారా, ఇవి మీకోసం కీర్తింపదగిన స్తోత్రాలు; ఆంగూష నైవేద్యం, లోకాల నివాసం. పజ్రులు మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు, ఆహారంతో రండి; జ్ఞానికి బలాన్ని కూడా తీసుకురండి.
1.117.11
सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता ।
अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम् ॥
అశ్వినులారా, కుమారుని గుర్తుతో స్తుతిస్తూ, విప్రునికి బలాన్ని ఇవ్వండి; పోషకులారా, ఆనందాన్ని ఇస్తూ. అగస్త్యునిలో ప్రార్థనతో వృద్ధిచెందుతూ, నాసత్యులారా, విశ్పలను కలిసి తీసుకువచ్చారు.
1.117.12
कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।
हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न् ॥
కవి మంచి స్తోత్రంతో మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఆకాశపు కుమారులారా, వృషభులారా, కలిసి పడుకున్నవారలారా. బంగారు పాత్రలా పాతిపెట్టిన కుండను పదవ రోజున పైకి లేపారు, అశ్వినులారా, పగటిలో.
1.117.13
यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जर॑न्तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथुः॒ शची॑भिः ।
यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत ॥
అశ్వినులారా, మీరు వృద్ధుడైన చ్యవానుడిని మీ శక్తితో మళ్లీ యువకుడిగా చేశారు. సూర్యుని కుమార్తె మీ రథాన్ని తేజస్సుతో ఎంచుకుంది, ఓ నాసత్యులారా.
1.117.14
यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।
यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुर्ऋ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑ ॥
మీ ఇద్దరూ తుగ్రునికోసం పురాతన కార్యాలతో మళ్లీ నూతన శక్తిని పొందారు, ఓ యువులారా. భుజ్యువును జలాల నుండి, సముద్రం నుండి, పక్షులతో మరియు వేగమైన గుర్రాలతో బయటకు తీసుకువచ్చారు.
1.117.15
अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।
निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति ॥
తౌగ్ర్యుడు మిమ్మల్ని పిలిచాడు, ఓ అశ్వినులారా; సముద్రంలో మునిగినవాడు క్షేమంగా వెళ్లిపోయాడు. ఓ వృషభులారా, మీరు అతన్ని సుయోజిత, మనోవేగ రథంతో క్షేమంగా బయటకు తెచ్చారు.
1.117.16
अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममु॑ञ्चतं॒ वृक॑स्य ।
वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑ ॥
వార్తికా మిమ్మల్ని పిలిచింది, ఓ అశ్వినులారా; మీరు ఆమెను తోడేలు నోటి నుండి విడిపించినప్పుడు. విజయంతో మీరు పర్వత శిఖరంపైకి వెళ్లారు; అన్నిటి నుండి పుట్టిన విషాన్ని మీరు నాశనం చేశారు.
1.117.17
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ मामहा॒नं तमः॒ प्रणी॑त॒मशि॑वेन पि॒त्रा ।
आक्षी ऋ॒ज्राश्वे॑ अश्विनावधत्तं॒ ज्योति॑र॒न्धाय॑ चक्रथुर्वि॒चक्षे॑ ॥
వృకికి వంద మేకపోతులను ఇచ్చి, అశుభ తండ్రి చేత తీసుకువెళ్లబడిన చీకటిలో, ఓ అశ్వినులారా, మీరు ఋజ్రాశ్వుని కన్నులను స్థాపించారు; గుడ్డివాడికి చూడటానికి వెలుగును కలిగించారు.
1.117.18
शु॒नम॒न्धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।
जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान् ॥
అంధునికోసం సుఖభారాన్ని ఆమె పిలిచింది; ఆ వృకి, ఓ అశ్వినులారా, ఓ వృషభులారా, ఓ మనుషులారా, అని. ప్రియుడు మూర్ఖుడిని కోరినట్లు, ఋజ్రాశ్వుడు వంద ఒకటి (మేకపోతులు) ఇచ్చాడు.
1.117.19
म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।
अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः ॥
అశ్వినులారా, మీ గొప్ప రక్షణ సుఖమును ఇచ్చునది; ధిష్ణ్యులారా, మీరు దానిని మాతో కలపండి. అప్పుడు పురంధి మిమ్ములను పిలిచెను; వృషభులారా, మీ సహాయముతో మీరు ఇక్కడికి వచ్చితిరి.
1.117.20
अधे॑नुं दस्रा स्त॒र्यं॑ विष॑क्ता॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ अश्विना॒ गाम् ।
यु॒वं शची॑भिर्विम॒दाय॑ जा॒यां न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योषा॑म् ॥
దస్రులారా, పాలు లేని, బంధించబడిన ఆవును పడి ఉన్నవానికి మీరు విడిపించితిరి; అశ్వినులారా, ఆవును కూడా ఇచ్చితిరి. మీరిరువురు నైపుణ్యముతో విమదునికి భార్యను తిరిగి ఇచ్చితిరి, పుర్కమిత్రుని స్త్రీని కూడా తిరిగి తెచ్చితిరి.
1.117.21
यवं॒ वृके॑णाश्विना॒ वप॒न्तेषं॑ दु॒हन्ता॒ मनु॑षाय दस्रा ।
अ॒भि दस्युं॒ बकु॑रेणा॒ धम॑न्तो॒रु ज्योति॑श्चक्रथु॒रार्या॑य ॥
అశ్వినులారా, తోడేలు నాగలితో యవలు విత్తుతారు, మనిషి కోసం ఆహారాన్ని పిండుతారు; దస్రులారా, బకురుతో దస్యువుకు వ్యతిరేకంగా అగ్నిని ఊదుతారు, ఆర్యునికి విశాలమైన వెలుగును కల్పించారు.
1.117.22
आ॒थ॒र्व॒णाया॑श्विना दधी॒चे अश्व्यं॒ शिरः॒ प्रत्यै॑रयतम् ।
स वां॒ मधु॒ प्र वो॑चदृता॒यन्त्वा॒ष्ट्रं यद्द॑स्रावपिक॒क्ष्यं॑ वाम् ॥
అశ్వినులారా, అథర్వణునికి, దధీచునికి గుర్రపు తలను అమర్చి తిరిగి ఇచ్చితిరి. ఋతమును కోరిన అతడు మీ మధువును పలికెను, దస్రులారా, త్వష్ట్రు అపికక్ష్య పాత్రను మీరు ఇచ్చినప్పుడు.
1.117.23
सदा॑ कवी सुम॒तिमा च॑के वां॒ विश्वा॒ धियो॑ अश्विना॒ प्राव॑तं मे ।
अ॒स्मे र॒यिं ना॑सत्या बृ॒हन्त॑मपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथाम् ॥
క్రాంతదర్శులారా, అశ్వినులారా, ఎల్లప్పుడూ నేను మీ సుమతిని కోరుతున్నాను; అశ్వినులారా, నా ప్రార్థనలన్నింటినీ కాపాడండి. నాసత్యులారా, మాకు గొప్ప ధనం ఇవ్వండి, అది సంతానాన్ని ఇచ్చి కీర్తిని తెచ్చేది.
1.117.24
हिर॑ण्यहस्तमश्विना॒ ररा॑णा पु॒त्रं न॑रा वध्रिम॒त्या अ॑दत्तम् ।
त्रिधा॑ ह॒ श्याव॑मश्विना॒ विक॑स्त॒मुज्जी॒वस॑ ऐरयतं सुदानू ॥
అశ్వినులారా, బంగారు చేతుల కుమారుని వధ్రిమతికి మీరు ఇచ్చితిరి; నరులారా, త్రిధా శ్యావుని, అశ్వినులారా, వికస్తుని మీరు ఇచ్చితిరి. దాతలారా, జీవించడానికి అతనిని పైకి లేపితిరి.
1.117.25
ए॒तानि॑ वामश्विना वी॒र्या॑णि॒ प्र पू॒र्व्याण्या॒यवो॑ऽवोचन् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ वृषणा यु॒वभ्यां॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
అశ్వినులారా, మానవులు మీ ఈ పురాతన వీరకార్యాలను వివరించారు. బలవంతులైన మీ కొరకు స్తోత్రాన్ని రచిస్తూ, మంచి పుత్రులతో కూడిన మేము యజ్ఞవచనాన్ని పలుకుదుము.