رگ وید · سوکت 1.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.117.1
मध्वः॒ सोम॑स्याश्विना॒ मदा॑य प्र॒त्नो होता वि॑वासते वाम् ।
ब॒र्हिष्म॑ती रा॒तिर्विश्रि॑ता॒ गीरि॒षा या॑तं नास॒त्योप॒ वाजैः॑ ॥
میٹھے سوم کی مسرت کے لیے قدیم ہوتا آپ دونوں کو بلاتا ہے۔ کُشا گھاس سے آراستہ نذر اور پھیلی ہوئی حمد کے ساتھ، اے سچے اشونو، تیز رفتاری اور دولت کے ساتھ یہاں آؤ۔
1.117.2
यो वा॑मश्विना॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒न्रथः॒ स्वश्वो॒ विश॑ आ॒जिगा॑ति ।
येन॒ गच्छ॑थः सु॒कृतो॑ दुरो॒णं तेन॑ नरा व॒र्तिर॒स्मभ्यं॑ यातम् ॥
اے اشونو، آپ کا رتھ، جو ذہن سے بھی تیز اور اچھے گھوڑوں والا ہے، لوگوں تک پہنچتا ہے۔ جس راستے سے آپ نیک کام کرنے والے کے مسکن کو جاتے ہو، اے مردو، اسی راستے سے ہمارے لیے آؤ۔
1.117.3
ऋषिं॑ नरा॒वंह॑सः॒ पाञ्च॑जन्यमृ॒बीसा॒दत्रिं॑ मुञ्चथो ग॒णेन॑ ।
मि॒नन्ता॒ दस्यो॒रशि॑वस्य मा॒या अ॑नुपू॒र्वं वृ॑षणा चो॒दय॑न्ता ॥
اے مردو، آپ پانچ قوموں کے رشی اتری کو گروہ سمیت گناہ سے اور رِبھیسا کے گڑھے سے چھڑاتے ہو۔ اے قوی بیلو، دسیو اور اشیو کے فریبوں کو ترتیب وار ختم کرتے ہوئے آپ دونوں تحریک دیتے ہو۔
1.117.4
अश्वं॒ न गू॒ळ्हम॑श्विना दु॒रेवै॒र्ऋषिं॑ नरा वृषणा रे॒भम॒प्सु ।
सं तं रि॑णीथो॒ विप्रु॑तं॒ दंसो॑भि॒र्न वां॑ जूर्यन्ति पू॒र्व्या कृ॒तानि॑ ॥
اے اشونو، چھپے ہوئے گھوڑے کی مانند، اے مردو، اے قوی بیلو، آپ دونوں پانی میں ڈوبے رشی ربھ کو مشکل سے نکالتے ہو۔ اپنے ہاتھوں سے اسے اٹھا کر اوپر لاتے ہو؛ آپ کے پرانے کام آپ کو تھکاتے نہیں۔
1.117.5
सु॒षु॒प्वांसं॒ न निरृ॑तेरु॒पस्थे॒ सूर्यं॒ न द॑स्रा॒ तम॑सि क्षि॒यन्त॑म् ।
शु॒भे रु॒क्मं न द॑र्श॒तं निखा॑त॒मुदू॑पथुरश्विना॒ वन्द॑नाय ॥
اے دسر اشونو، نرِرتی کی گود میں سوئے ہوئے کی مانند، یا اندھیرے میں گھٹتے سورج کی مانند، روشن کے لیے خوبصورت سونے کے زیور کی مانند دفن شدہ کو، اے اشونو، آپ دونوں نے حمد کے لیے اوپر اٹھایا۔
1.117.6
तद्वां॑ नरा॒ शंस्यं॑ पज्रि॒येण॑ क॒क्षीव॑ता नासत्या॒ परि॑ज्मन् ।
श॒फादश्व॑स्य वा॒जिनो॒ जना॑य श॒तं कु॒म्भाँ अ॑सिञ्चतं॒ मधू॑नाम् ॥
اے مردو، اے سچے اشونو، وسیع جہان میں پجریہ اور ککشیوان کے ساتھ وہ آپ کی حمد کے لائق ہے۔ قوی گھوڑے کے سم سے انسان کے لیے آپ دونوں نے شہد کے سو گھڑے انڈیلے۔
1.117.7
यु॒वं न॑रा स्तुव॒ते कृ॑ष्णि॒याय॑ विष्णा॒प्वं॑ ददथु॒र्विश्व॑काय ।
घोषा॑यै चित्पितृ॒षदे॑ दुरो॒णे पतिं॒ जूर्य॑न्त्या अश्विनावदत्तम् ॥
اے بہادرو، حمد کرنے والے کرشنیہ کو آپ نے وشنا پُو اور وشوک کو بھی دیا۔ اے اشونو، باپ کے پاس بیٹھی گھوشا کو، گھر میں بڑھاپے میں پڑی اسی کو آپ نے شوہر دیا۔
1.117.8
यु॒वं श्यावा॑य॒ रुश॑तीमदत्तं म॒हः क्षो॒णस्या॑श्विना॒ कण्वा॑य ।
प्र॒वाच्यं॒ तद्वृ॑षणा कृ॒तं वां॒ यन्ना॑र्ष॒दाय॒ श्रवो॑ अ॒ध्यध॑त्तम् ॥
اے اشونو، آپ نے شیاوا کو چمکتی ہوئی عورت دی؛ عظیم زمین سے کنو کو بھی دی۔ اے بیلو، آپ کا وہ کام قابلِ اعلان ہے؛ نارشد کو آپ نے شہرت قائم کی۔
1.117.9
पु॒रू वर्पां॑स्यश्विना॒ दधा॑ना॒ नि पे॒दव॑ ऊहथुरा॒शुमश्व॑म् ।
स॒ह॒स्र॒सां वा॒जिन॒मप्र॑तीतमहि॒हनं॑ श्रव॒स्यं॑ तरु॑त्रम् ॥
اے اشونو، کئی شکلیں دھارتے ہوئے آپ نے پیدو کے لیے تیز گھوڑا نیچے لایا — ہزاروں دینے والا، طاقتور، بے قابو، سانپ کا قاتل، شہرت والا، پار لے جانے والا۔
1.117.10
ए॒तानि॑ वां श्रव॒स्या॑ सुदानू॒ ब्रह्मा॑ङ्गू॒षं सद॑नं॒ रोद॑स्योः ।
यद्वां॑ प॒ज्रासो॑ अश्विना॒ हव॑न्ते या॒तमि॒षा च॑ वि॒दुषे॑ च॒ वाज॑म् ॥
اے سخی اشونو، یہ آپ کے لیے قابلِ ستائش نغمے ہیں؛ آنگوشا نذر، دونوں جہانوں کا مسکن۔ جب پجر لوگ آپ کو پکارتے ہیں تو اناج کے ساتھ آئیے؛ اور دانا کو بھی قوت لائیے۔
1.117.11
सू॒नोर्माने॑नाश्विना गृणा॒ना वाजं॒ विप्रा॑य भुरणा॒ रद॑न्ता ।
अ॒गस्त्ये॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒ना सं वि॒श्पलां॑ नासत्यारिणीतम् ॥
اے اشونو، بیٹے کے نشان سے حمد کرتے ہوئے، ویپر کو قوت دیجیے؛ اے پالنے والو، خوشی دیتے ہوئے۔ اگستیہ میں دعا سے بڑھتے ہوئے، اے ناستیو، آپ نے وشپلا کو ساتھ لایا۔
1.117.12
कुह॒ यान्ता॑ सुष्टु॒तिं का॒व्यस्य॒ दिवो॑ नपाता वृषणा शयु॒त्रा ।
हिर॑ण्यस्येव क॒लशं॒ निखा॑त॒मुदू॑पथुर्दश॒मे अ॑श्वि॒नाह॑न् ॥
شاعر کی اچھی حمد سے آپ کہاں جا رہے ہیں؟ اے آسمان کے بیٹو، اے بیلو، جو ایک ساتھ سوئے ہو۔ سونے کے برتن کی مانند دبا ہوا گھڑا دسویں دن آپ نے اوپر اٹھایا، اے اشونو، دن میں۔
1.117.13
यु॒वं च्यवा॑नमश्विना॒ जर॑न्तं॒ पुन॒र्युवा॑नं चक्रथुः॒ शची॑भिः ।
यु॒वो रथं॑ दुहि॒ता सूर्य॑स्य स॒ह श्रि॒या ना॑सत्यावृणीत ॥
اے اشونی، تم نے بوڑھے چیوان کو اپنی قوت سے پھر جوان کر دیا۔ سورج کی بیٹی نے روشنی کے ساتھ تمہارا رتھ چنا، اے ناسत्यو۔
1.117.14
यु॒वं तुग्रा॑य पू॒र्व्येभि॒रेवैः॑ पुनर्म॒न्याव॑भवतं युवाना ।
यु॒वं भु॒ज्युमर्ण॑सो॒ निः स॑मु॒द्राद्विभि॑रूहथुर्ऋ॒ज्रेभि॒रश्वैः॑ ॥
تم دونوں نے تُگر کے لیے قدیم کارناموں سے پھر نئی قوت پائی، اے جوانو۔ تم نے بھجیو کو پانی سے، سمندر سے، پرندوں اور تیز گھوڑوں کے ساتھ باہر نکالا۔
1.117.15
अजो॑हवीदश्विना तौ॒ग्र्यो वां॒ प्रोळ्हः॑ समु॒द्रम॑व्य॒थिर्ज॑ग॒न्वान् ।
निष्टमू॑हथुः सु॒युजा॒ रथे॑न॒ मनो॑जवसा वृषणा स्व॒स्ति ॥
تَوگریہ نے تمہیں پکارا، اے اشونی؛ سمندر میں ڈوبا ہوا وہ صحیح سلامت چلا گیا۔ اے بیلو، تم نے اسے خوب جُتے ہوئے، خیال کی رفتار والے رتھ سے سلامتی کے ساتھ باہر نکالا۔
1.117.16
अजो॑हवीदश्विना॒ वर्ति॑का वामा॒स्नो यत्सी॒ममु॑ञ्चतं॒ वृक॑स्य ।
वि ज॒युषा॑ ययथुः॒ सान्वद्रे॑र्जा॒तं वि॒ष्वाचो॑ अहतं वि॒षेण॑ ॥
وارتیکا نے تمہیں پکارا، اے اشونی؛ جب تم نے اسے بھیڑیے کے منہ سے چھڑایا۔ فتح کے ساتھ تم پہاڑ کی چوٹی پر گئے؛ اور ہر جگہ پیدا ہونے والا زہر تم نے تباہ کیا۔
1.117.17
श॒तं मे॒षान्वृ॒क्ये॑ मामहा॒नं तमः॒ प्रणी॑त॒मशि॑वेन पि॒त्रा ।
आक्षी ऋ॒ज्राश्वे॑ अश्विनावधत्तं॒ ज्योति॑र॒न्धाय॑ चक्रथुर्वि॒चक्षे॑ ॥
بھیڑیا ماداہ کو سو مینڈھے دے کر، بدشگون باپ کے ہاتھوں لے جائے گئے اندھیرے میں، اے اشونی، تم نے رجراشو کی آنکھیں رکھیں؛ اندھے کے لیے دیکھنے کو روشنی بنائی۔
1.117.18
शु॒नम॒न्धाय॒ भर॑मह्वय॒त्सा वृ॒कीर॑श्विना वृषणा॒ नरेति॑ ।
जा॒रः क॒नीन॑ इव चक्षदा॒न ऋ॒ज्राश्वः॑ श॒तमेकं॑ च मे॒षान् ॥
اندھے کے لیے اس نے خوشی کا بوجھ پکارا؛ وہ بھیڑیا ماداہ، اے اشونی، اے بیلو، اے انسانو، اس طرح۔ جیسے عاشق بیوقوف کو چاہتا ہے، رجراشو نے سو اور ایک (مینڈھے) دیے۔
1.117.19
म॒ही वा॑मू॒तिर॑श्विना मयो॒भूरु॒त स्रा॒मं धि॑ष्ण्या॒ सं रि॑णीथः ।
अथा॑ यु॒वामिद॑ह्वय॒त्पुरं॑धि॒राग॑च्छतं सीं वृषणा॒ववो॑भिः ॥
اے اشونیو، تمہاری عظیم حفاظت خوشی دینے والی ہے؛ اے دھشنیو، تم دونوں اسے ہمارے ساتھ ملا دو۔ تب پرندھی نے تمہیں بلایا؛ اے وْرشو، تم مدد کے ساتھ یہاں آئے۔
1.117.20
अधे॑नुं दस्रा स्त॒र्यं॑ विष॑क्ता॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ अश्विना॒ गाम् ।
यु॒वं शची॑भिर्विम॒दाय॑ जा॒यां न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योषा॑म् ॥
اے دسر، دودھ سے خالی بندھی گائے کو تم نے سوئے ہوئے شخص کے لیے آزاد کیا؛ اے اشونیو، گائے بھی تم نے دی۔ تم دونوں نے ہنر سے ویمد کے لیے اس کی بیوی لوٹا دی، بہومتر کی عورت کو بھی واپس لائے۔
1.117.21
यवं॒ वृके॑णाश्विना॒ वप॒न्तेषं॑ दु॒हन्ता॒ मनु॑षाय दस्रा ।
अ॒भि दस्युं॒ बकु॑रेणा॒ धम॑न्तो॒रु ज्योति॑श्चक्रथु॒रार्या॑य ॥
اے اشونیو، بھیڑیے (ہل) سے جو بوتے ہو، انسان کے لیے غذا دوہتے ہو؛ اے دسر، بکر سے دشمن کے خلاف آگ دہکاتے ہو، آریہ کے لیے وسیع روشنی تم نے پیدا کی۔
1.117.22
आ॒थ॒र्व॒णाया॑श्विना दधी॒चे अश्व्यं॒ शिरः॒ प्रत्यै॑रयतम् ।
स वां॒ मधु॒ प्र वो॑चदृता॒यन्त्वा॒ष्ट्रं यद्द॑स्रावपिक॒क्ष्यं॑ वाम् ॥
اے اشونیو، اتھروَن اور دَدھیچ کے لیے تم نے گھوڑے کا سر جوڑ کر واپس دیا؛ ریت کے طالب نے تمہارے شہد کی تعریف کی، اے دسر، جب تم نے تشٹر کا اپی ککشیہ دیا۔
1.117.23
सदा॑ कवी सुम॒तिमा च॑के वां॒ विश्वा॒ धियो॑ अश्विना॒ प्राव॑तं मे ।
अ॒स्मे र॒यिं ना॑सत्या बृ॒हन्त॑मपत्य॒साचं॒ श्रुत्यं॑ रराथाम् ॥
اے دانشورو، اے اشونیو، میں ہمیشہ تمہاری نیک مت کا طالب ہوں؛ اے اشونیو، میری تمام دعاؤں کی حفاظت کرو۔ اے ناستیہ، ہمیں بڑی دولت دو جو اولاد دلانے والی اور شہرت بخشنے والی ہو۔
1.117.24
हिर॑ण्यहस्तमश्विना॒ ररा॑णा पु॒त्रं न॑रा वध्रिम॒त्या अ॑दत्तम् ।
त्रिधा॑ ह॒ श्याव॑मश्विना॒ विक॑स्त॒मुज्जी॒वस॑ ऐरयतं सुदानू ॥
اے اشونیو، سنہری ہاتھوں والا بیٹا تم نے وَدھری متی کو دیا؛ اے نرو، تم نے تْرِدھا شیاو کو، اے اشونیو، وِکَستہ کو دیا۔ اے سخی دینے والو، زندگی کے لیے اسے اٹھایا۔
1.117.25
ए॒तानि॑ वामश्विना वी॒र्या॑णि॒ प्र पू॒र्व्याण्या॒यवो॑ऽवोचन् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॑ वृषणा यु॒वभ्यां॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
اے اشوِنو، انسانوں نے آپ دونوں کے ان قدیم بہادرانہ کارناموں کا بیان کیا ہے۔ طاقتور آپ کے لیے برہم (حمد) تشکیل دیتے ہوئے، اچھی اولاد والے ہم یجنی کلام کہیں۔