ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.61.1
इ॒दमि॒त्था रौद्रं॑ गू॒र्तव॑चा॒ ब्रह्म॒ क्रत्वा॒ शच्या॑म॒न्तरा॒जौ ।
क्रा॒णा यद॑स्य पि॒तरा॑ मंहने॒ष्ठाः पर्ष॑त्प॒क्थे अह॒न्ना स॒प्त होतॄ॑न् ॥
এইভাবে ভয়ংকর, স্তুতিবাক্যে স্তোতা শক্তি ও কর্মে যুদ্ধের মাঝে ব্রহ্ম (মন্ত্র) উচ্চারণ করে। তার পিতামাতাকে সে সম্মান করলে, পূজনীয় দিনের যজ্ঞে সাতজন হোতাকে পূর্ণ করুন।
10.61.2
स इद्दा॒नाय॒ दभ्या॑य व॒न्वञ्च्यवा॑नः॒ सूदै॑रमिमीत॒ वेदि॑म् ।
तूर्व॑याणो गू॒र्तव॑चस्तमः॒ क्षोदो॒ न रेत॑ इ॒तऊ॑ति सिञ्चत् ॥
তিনিই দানের জন্য এবং শত্রুহীন দাতার জন্য কামনা করে চ্যবান সোমনিষ্কাশনে বেদি মাপলেন। তূর্বয়াণ, অত্যন্ত স্তুতিকারী, এই রক্ষার জন্য বীর্যের মতো বর ঢালুক।
10.61.3
मनो॒ न येषु॒ हव॑नेषु ति॒ग्मं विपः॒ शच्या॑ वनु॒थो द्रव॑न्ता ।
आ यः शर्या॑भिस्तुविनृ॒म्णो अ॒स्याश्री॑णीता॒दिशं॒ गभ॑स्तौ ॥
মনের মতো তীক্ষ্ণ আহ্বানে, অনুপ্রাণিতের শক্তিতে তোমরা দুজনে যেন ছুটে আসো। ধনে বলবান সে বজ্রশক্তিসহ সেই দিক দুই হাতে ধরে।
10.61.4
कृ॒ष्णा यद्गोष्व॑रु॒णीषु॒ सीद॑द्दि॒वो नपा॑ताश्विना हुवे वाम् ।
वी॒तं मे॑ य॒ज्ञमा ग॑तं मे॒ अन्नं॑ वव॒न्वांसा॒ नेष॒मस्मृ॑तध्रू ॥
কালো (রাত্রি) গাভীদের মাঝে, রক্তিম (উষাদের) মাঝে বসলে, দিব্যের পৌত্র অশ্বিনীদ্বয়, আমি তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি। আমার যজ্ঞ উপভোগ করো, আমার কাছে এসো; আমার অন্ন লাভ করে, অস্মৃতধৃত, অন্নের মতো পুষ্টি আনো।
10.61.5
प्रथि॑ष्ट॒ यस्य॑ वी॒रक॑र्ममि॒ष्णदनु॑ष्ठितं॒ नु नर्यो॒ अपौ॑हत् ।
पुन॒स्तदा वृ॑हति॒ यत्क॒नाया॑ दुहि॒तुरा अनु॑भृतमन॒र्वा ॥
যার বীরকর্ম বিস্তৃত হলো, প্রেরক স্থাপিতকে দূরে সরালো। এখন সেই বীর তা আবার উপরে আনে, কন্যার কন্যা থেকে অনুভূত, অনর্বা (মানবশক্তির উর্ধ্বে)।
10.61.6
म॒ध्या यत्कर्त्व॒मभ॑वद॒भीके॒ कामं॑ कृण्वा॒ने पि॒तरि॑ युव॒त्याम् ।
म॒ना॒नग्रेतो॑ जहतुर्वि॒यन्ता॒ सानौ॒ निषि॑क्तं सुकृ॒तस्य॒ योनौ॑ ॥
মাঝখানে কর্ম হলে, নিকটে পিতায় ও যুবতীতে কামনা সৃষ্টি করে, বীর্য চলল; দুজন বিচ্ছিন্ন হয়ে বীর্য ত্যাগ করল। সুকর্মের উৎস-গর্ভে, শিখরে তা সিঞ্চিত হলো।
10.61.7
पि॒ता यत्स्वां दु॑हि॒तर॑मधि॒ष्कन्क्ष्म॒या रेतः॑ संजग्मा॒नो नि षि॑ञ्चत् ।
स्वा॒ध्यो॑ऽजनय॒न्ब्रह्म॑ दे॒वा वास्तो॒ष्पतिं॑ व्रत॒पां निर॑तक्षन् ॥
পিতা যখন নিজ কন্যার উপর আরোহণ করে ভূমির সঙ্গে মিলিত হয়ে বীজ সিঞ্চন করলেন, তখন স্বয়ংসিদ্ধ দেবতারা ব্রহ্মকে সৃষ্টি করলেন; আবাসের পতি, ব্রতের রক্ষককে তাঁরা গড়ে তুললেন।
10.61.8
स ईं॒ वृषा॒ न फेन॑मस्यदा॒जौ स्मदा परै॒दप॑ द॒भ्रचे॑ताः ।
सर॑त्प॒दा न दक्षि॑णा परा॒वृक्न ता नु मे॑ पृश॒न्यो॑ जगृभ्रे ॥
সে বৃষের মতো ফেনা ঝেড়ে ফেলে; যুদ্ধে এখান থেকে এগিয়ে যায়, উজ্জ্বল-বুদ্ধি সে দূরে সরে যায়; দূর থেকে ফিরে আসা দানের মতো এখন সেই চিত্রবর্ণ মরুতগণ আমার জন্য তাদের ধরেছেন।
10.61.9
म॒क्षू न वह्निः॑ प्र॒जाया॑ उप॒ब्दिर॒ग्निं न न॒ग्न उप॑ सीद॒दूधः॑ ।
सनि॑ते॒ध्मं सनि॑तो॒त वाजं॒ स ध॒र्ता ज॑ज्ञे॒ सह॑सा यवी॒युत् ॥
দ্রুত বাহকের মতো, সন্তানের নিকটে অবস্থানকারী; নগ্ন অগ্নির মতো সে স্তনের কাছে বসল; ইন্ধন দাতা, অন্ন দাতা; ধারক বল দ্বারা জন্মাল, চির তরুণ।
10.61.10
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नव॑ग्वा ऋ॒तं वद॑न्त ऋ॒तयु॑क्तिमग्मन् ।
द्वि॒बर्ह॑सो॒ य उप॑ गो॒पमागु॑रदक्षि॒णासो॒ अच्यु॑ता दुदुक्षन् ॥
কন্যার বন্ধুত্ব শীঘ্র মিলল; নবগ্বগণ সত্য বলতে বলতে সত্যযুক্ত রথের নিকট পৌঁছালেন; দ্বিবর্হিস বহনকারীরা গোপালের কাছে এলেন, দক্ষিণাবিহীনভাবে, অচ্যুত (গাভী) দোহন করতে ইচ্ছুক হয়ে।
10.61.11
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नवी॑यो॒ राधो॒ न रेत॑ ऋ॒तमित्तु॑रण्यन् ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
কন্যার বন্ধুত্ব শীঘ্র মিলল; বীজের মতো নতুন ধন, সত্যকেই উদ্বুদ্ধ করে; তোমার উজ্জ্বল ধনসমূহ যখন পূজিত হল, সবর্দুঘা ও উস্রিয়া গাভীর দুগ্ধের জন্য।
10.61.12
प॒श्वा यत्प॒श्चा वियु॑ता बु॒धन्तेति॑ ब्रवीति व॒क्तरी॒ ररा॑णः ।
वसो॑र्वसु॒त्वा का॒रवो॑ऽने॒हा विश्वं॑ विवेष्टि॒ द्रवि॑ण॒मुप॒ क्षु ॥
পশুর সঙ্গে পিছনের বিচ্ছেদে তারা জাগলে, বক্তা এরূপ বলে — ধনে ধনী কারবগণ নিষ্পাপ হয়ে সকল ধন উষায় লাভ করেন।
10.61.13
तदिन्न्व॑स्य परि॒षद्वा॑नो अग्मन्पु॒रू सद॑न्तो नार्ष॒दं बि॑भित्सन् ।
वि शुष्ण॑स्य॒ संग्र॑थितमन॒र्वा वि॒दत्पु॑रुप्रजा॒तस्य॒ गुहा॒ यत् ॥
যারা চারপাশে ছিলেন তাঁরা তাঁকে খুঁজতে গেলেন; অনুপম দেবতা বহুজাত সত্তার গুহায় লুকানো, শুষ্ণের বাঁধা রহস্যটি খুঁজে পেলেন।
10.61.14
भर्गो॑ ह॒ नामो॒त यस्य॑ दे॒वाः स्व॑र्ण ये त्रि॑षध॒स्थे नि॑षे॒दुः ।
अ॒ग्निर्ह॒ नामो॒त जा॒तवे॑दाः श्रु॒धी नो॑ होतर्ऋ॒तस्य॒ होता॒ध्रुक् ॥
ভর্গই তাঁর নাম; যাঁর নামে দেবতারা ত্রিস্থান স্বর্গালোকে উপবিষ্ট হলেন। অগ্নিই তাঁর নাম, জাতবেদাও; হে হোতা, ঋতের হোতা, প্রতারণাহীন, আমাদের শোনো।
10.61.15
उ॒त त्या मे॒ रौद्रा॑वर्चि॒मन्ता॒ नास॑त्याविन्द्र गू॒र्तये॒ यज॑ध्यै ।
म॒नु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषे॒ ररा॑णा म॒न्दू हि॒तप्र॑यसा वि॒क्षु यज्यू॑ ॥
হে ইন্দ্র, সাহায্য ও যজ্ঞের জন্য সেই উগ্র, দীপ্তিমান নাসত্যদ্বয় আমার জন্য; মনুর মতো, কুশ বিছানো যজমানকে দান করে, মধুর, আনন্দদায়ক অন্নসহ, জনগণের মধ্যে পূজ্য।
10.61.16
अ॒यं स्तु॒तो राजा॑ वन्दि वे॒धा अ॒पश्च॒ विप्र॑स्तरति॒ स्वसे॑तुः ।
स क॒क्षीव॑न्तं रेजय॒त्सो अ॒ग्निं ने॒मिं न च॒क्रमर्व॑तो रघु॒द्रु ॥
এই রাজা স্তুত হন; বন্দনীয় বিধাতা, প্রাজ্ঞ বিপ্র জল পার হন, উত্তম সেতুযুক্ত। তিনি কক্ষীবানকে কাঁপিয়ে দেন, অগ্নিকেও, দ্রুতগামীর রথচক্রের নেমির মতো, পথভঙ্গকারী।
10.61.17
स द्वि॒बन्धु॑र्वैतर॒णो यष्टा॑ सब॒र्धुं धे॒नुम॒स्वं॑ दु॒हध्यै॑ ।
सं यन्मि॒त्रावरु॑णा वृ॒ञ्ज उ॒क्थैर्ज्येष्ठे॑भिरर्य॒मणं॒ वरू॑थैः ॥
সেই দ্বিবন্ধু, দানশীল যজমান, সবর্ধু ধেনু ও অশ্বা ধেনু দোহন করার জন্য; আমি মিত্র ও বরুণকে স্তোত্রে, শ্রেষ্ঠতমের দ্বারা আলিঙ্গন করি, অর্যমাকে রক্ষাসহ।
10.61.18
तद्ब॑न्धुः सू॒रिर्दि॒वि ते॑ धियं॒धा नाभा॒नेदि॑ष्ठो रपति॒ प्र वेन॑न् ।
सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मास्य वा॑ घा॒हं तत्प॒श्चा क॑ति॒थश्चि॑दास ॥
সেই বন্ধু, সূরি, যিনি তোমার জন্য দ্যুলোকে ধী ধারণ করেন, নাভানেদিষ্ঠ গান করতে করতে দীপ্তি পান। তিনিই আমাদের পরম নাভি; অথবা তার নাভি; পরে কতিথও তিনিই ছিলেন।
10.61.19
इ॒यं मे॒ नाभि॑रि॒ह मे॑ स॒धस्थ॑मि॒मे मे॑ दे॒वा अ॒यम॑स्मि॒ सर्वः॑ ।
द्वि॒जा अह॑ प्रथम॒जा ऋ॒तस्ये॒दं धे॒नुर॑दुह॒ज्जाय॑माना ॥
এটিই আমার নাভি, এখানে আমার আসন; এই দেবতারা আমার, আমিই এই সমগ্র। আমি দ্বিজ, ঋতের প্রথমজাত; জন্মের সময়ই এই ধেনু আমাকে দুগ্ধদান করেছে।
10.61.20
अधा॑सु म॒न्द्रो अ॑र॒तिर्वि॒भावाव॑ स्यति द्विवर्त॒निर्व॑ने॒षाट् ।
ऊ॒र्ध्वा यच्छ्रेणि॒र्न शिशु॒र्दन्म॒क्षू स्थि॒रं शे॑वृ॒धं सू॑त मा॒ता ॥
তখন এদের মধ্যে মধুর ও দীপ্তিময়টি ছোটে; বনসন্ধানী, দ্বিগতিবিশিষ্ট সে নিচে নামে। ওঠার সিঁড়িতে শিশুর মতো, গৃহের ভিতরে মাতা দ্রুত দৃঢ়, সুখবর্ধক সন্তানকে প্রসব করেন।
10.61.21
अधा॒ गाव॒ उप॑मातिं क॒नाया॒ अनु॑ श्वा॒न्तस्य॒ कस्य॑ चि॒त्परे॑युः ।
श्रु॒धि त्वं सु॑द्रविणो न॒स्त्वं या॑ळाश्व॒घ्नस्य॑ वावृधे सू॒नृता॑भिः ॥
তখন গাভীরা কণ্বের আতিথ্য-আহ্বানের পিছনে এবং কোনো কুকুর-স্বামীর পিছনেও দূরে চলে গেল। হে উত্তম ধনদাতা, শোনো; তুমি আমাদের শোনো, কারণ অশ্বহন্তার (সমৃদ্ধিতে) সত্যবাক্যে তুমি বর্ধিত হও।
10.61.22
अध॒ त्वमि॑न्द्र वि॒द्ध्य॑स्मान्म॒हो रा॒ये नृ॑पते॒ वज्र॑बाहुः ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन॑ने॒हस॑स्ते हरिवो अ॒भिष्टौ॑ ॥
তাই তুমি, হে ইন্দ্র, আমাদের জানো; হে নৃপতি, মহাধনের জন্য বজ্রবাহু তুমি আমাদের জানো। আমাদের রক্ষা করো; দাতাদের (ধন) রক্ষা করো; হে হরিবান, তোমার আহ্বানে নিষ্পাপ (জ্ঞানীদের) রক্ষা করো।
10.61.23
अध॒ यद्रा॑जाना॒ गवि॑ष्टौ॒ सर॑त्सर॒ण्युः का॒रवे॑ जर॒ण्युः ।
विप्रः॒ प्रेष्ठः॒ स ह्ये॑षां ब॒भूव॒ परा॑ च॒ वक्ष॑दु॒त प॑र्षदेनान् ॥
তখন দুই রাজা যখন গাভীর দিকে গেল, তখন বনান্বেষী, কারুর জন্য বৃদ্ধ সে চলতে থাকল। সেই বিপ্র তাদের মধ্যে সর্বাধিক প্রিয় হলো; সে (গাভীগুলিকে) দূরে নিয়ে যেত এবং আবার ঘিরে নিয়ে আসত।
10.61.24
अधा॒ न्व॑स्य॒ जेन्य॑स्य पु॒ष्टौ वृथा॒ रेभ॑न्त ईमहे॒ तदू॒ नु ।
स॒र॒ण्युर॑स्य सू॒नुरश्वो॒ विप्र॑श्चासि॒ श्रव॑सश्च सा॒तौ ॥
অতএব এই জাতের পোষণের জন্য আমরা বৃথা স্তুতি করি না; এখন তাকেই প্রার্থনা করি। এর পুত্র দ্রুতগামী অশ্বের মতো; আর হে বিপ্র, যশ ও ধন লাভে তুমিও (আমাদের সঙ্গে) আছ।
10.61.25
यु॒वोर्यदि॑ स॒ख्याया॒स्मे शर्धा॑य॒ स्तोमं॑ जुजु॒षे नम॑स्वान् ।
वि॒श्वत्र॒ यस्मि॒न्ना गिरः॑ समी॒चीः पू॒र्वीव॑ गा॒तुर्दाश॑त्सू॒नृता॑यै ॥
আপনাদের দুজনের বন্ধুত্ব যদি আমাদের শক্তির জন্য হয়, তবে নম্রতাযুক্ত তিনি সেই স্তোত্র গ্রহণ করুন। যাঁর মধ্যে সর্বত্র স্তুতিবাণী প্রাচীন পথের মতো একত্র হয়, তিনি সত্যবাদীকে পথ দান করেন।
10.61.26
स गृ॑णा॒नो अ॒द्भिर्दे॒ववा॒निति॑ सु॒बन्धु॒र्नम॑सा सू॒क्तैः ।
वर्ध॑दु॒क्थैर्वचो॑भि॒रा हि नू॒नं व्यध्वै॑ति॒ पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥
তিনি জলের সঙ্গে স্তুতি করে, দেবতাদের সহিত, 'ইতি' নামের উত্তম বন্ধু হয়ে, নমস্কার ও সুন্দর সূক্তে বৃদ্ধি পান। উক্থ ও বাক্যে নিশ্চয়ই তিনি নিজের পথে এগিয়ে যান, গাভীর দুধের ধারার সঙ্গে।
10.61.27
त ऊ॒ षु णो॑ म॒हो य॑जत्रा भू॒त दे॑वास ऊ॒तये॑ स॒जोषाः॑ ।
ये वाजाँ॒ अन॑यता वि॒यन्तो॒ ये स्था नि॑चे॒तारो॒ अमू॑राः ॥
সেই দেবতারাই, হে পূজনীয়গণ, আমাদের জন্য মহান হোন; হে দেবগণ, রক্ষার জন্য একমন হয়ে বিরাজ করুন। যাঁরা বল ও ধন এনেছেন, যাঁরা বিশেষ দৃষ্টিসম্পন্ন, এবং যাঁরা অদৃশ্য হয়ে অবস্থান করেন।