ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.61.1
इ॒दमि॒त्था रौद्रं॑ गू॒र्तव॑चा॒ ब्रह्म॒ क्रत्वा॒ शच्या॑म॒न्तरा॒जौ ।
क्रा॒णा यद॑स्य पि॒तरा॑ मंहने॒ष्ठाः पर्ष॑त्प॒क्थे अह॒न्ना स॒प्त होतॄ॑न् ॥
ಹೀಗೆ ಉಗ್ರವಾದ, ಸ್ತುತಿ ನುಡಿಯುವ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಗಾರನು ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದಿಂದ ಯುದ್ಧದ ನಡುವೆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು (ಮಂತ್ರವನ್ನು) ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ತಂದೆತಾಯಿಯರನ್ನು ಅವನು ಸೇವಿಸಿದಾಗ, ಪೂಜ್ಯನು ದಿನದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಏಳು ಹೋತೃಗಳನ್ನು ತುಂಬಲಿ.
10.61.2
स इद्दा॒नाय॒ दभ्या॑य व॒न्वञ्च्यवा॑नः॒ सूदै॑रमिमीत॒ वेदि॑म् ।
तूर्व॑याणो गू॒र्तव॑चस्तमः॒ क्षोदो॒ न रेत॑ इ॒तऊ॑ति सिञ्चत् ॥
ಅವನೇ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ವೈರವಿಲ್ಲದ ದಾತನಿಗಾಗಿ ಆಸೆಪಡುತ್ತಾ ಚ್ಯವಾನನು ಸೋಮರಸದ ಹನಿಗಳಿಂದ ವೇದಿಯನ್ನು ಅಳೆದನು. ತೂರ್ವಯಾಣನು, ಅತಿ ಸ್ತುತಿಗಾರನು, ಈ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವೀರ್ಯದಂತೆ ವರವನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ.
10.61.3
मनो॒ न येषु॒ हव॑नेषु ति॒ग्मं विपः॒ शच्या॑ वनु॒थो द्रव॑न्ता ।
आ यः शर्या॑भिस्तुविनृ॒म्णो अ॒स्याश्री॑णीता॒दिशं॒ गभ॑स्तौ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇರಿತನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಓಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಆಯುಧ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
10.61.4
कृ॒ष्णा यद्गोष्व॑रु॒णीषु॒ सीद॑द्दि॒वो नपा॑ताश्विना हुवे वाम् ।
वी॒तं मे॑ य॒ज्ञमा ग॑तं मे॒ अन्नं॑ वव॒न्वांसा॒ नेष॒मस्मृ॑तध्रू ॥
ಕಪ್ಪು (ರಾತ್ರಿ) ಗೋವುಗಳ ನಡುವೆ, ಕೆಂಪು (ಉಷೆಗಳ) ನಡುವೆ ಕುಳಿತಾಗ, ದಿವ್ಯನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನನ್ನ ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮರೆಯದ ಧಾರಣೆಯುಳ್ಳವರೇ, ಆಹಾರದಂತೆ ಪೋಷಣೆ ತನ್ನಿ.
10.61.5
प्रथि॑ष्ट॒ यस्य॑ वी॒रक॑र्ममि॒ष्णदनु॑ष्ठितं॒ नु नर्यो॒ अपौ॑हत् ।
पुन॒स्तदा वृ॑हति॒ यत्क॒नाया॑ दुहि॒तुरा अनु॑भृतमन॒र्वा ॥
ಯಾರ ವೀರಕರ್ಮ ಹರಡಿತೋ, ಪ್ರೇರಕನು ಸ್ಥಾಪಿತವಾದದ್ದನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿದನು. ಈಗ ಆ ವೀರನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ, ಕನ್ಯೆಯ ಮಗಳಿಂದ ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಅನರ್ವಾ (ಮಾನವಶಕ್ತಿಗೆ ಮೀರಿದವನು).
10.61.6
म॒ध्या यत्कर्त्व॒मभ॑वद॒भीके॒ कामं॑ कृण्वा॒ने पि॒तरि॑ युव॒त्याम् ।
म॒ना॒नग्रेतो॑ जहतुर्वि॒यन्ता॒ सानौ॒ निषि॑क्तं सुकृ॒तस्य॒ योनौ॑ ॥
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಡೆದಾಗ, ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುವತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ, ವೀರ್ಯ ಚಲಿಸಿತು; ಇಬ್ಬರೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು. ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದ ಮೂಲವಾದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಅದು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
10.61.7
पि॒ता यत्स्वां दु॑हि॒तर॑मधि॒ष्कन्क्ष्म॒या रेतः॑ संजग्मा॒नो नि षि॑ञ्चत् ।
स्वा॒ध्यो॑ऽजनय॒न्ब्रह्म॑ दे॒वा वास्तो॒ष्पतिं॑ व्रत॒पां निर॑तक्षन् ॥
ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗಳ ಮೇಲೇರಿ ಭೂಮಿಯೊಡನೆ ಸೇರಿ ಬೀಜವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿದಾಗ, ಸ್ವಯಂಸಿದ್ಧ ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಒಡೆಯನನ್ನು, ವ್ರತರಕ್ಷಕನನ್ನು ಅವರು ರೂಪಿಸಿದರು.
10.61.8
स ईं॒ वृषा॒ न फेन॑मस्यदा॒जौ स्मदा परै॒दप॑ द॒भ्रचे॑ताः ।
सर॑त्प॒दा न दक्षि॑णा परा॒वृक्न ता नु मे॑ पृश॒न्यो॑ जगृभ्रे ॥
ಅವನು ಹೋರಿಯಂತೆ ನೊರೆಯನ್ನು ಕೊಡವುತ್ತಾನೆ; ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೂರದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವ ದಾನಗಳಂತೆ ಈಗ ಆ ಮರುತ್ತುಗಳು ನನಗಾಗಿ ಅವನ್ನು ಹಿಡಿದಿವೆ.
10.61.9
म॒क्षू न वह्निः॑ प्र॒जाया॑ उप॒ब्दिर॒ग्निं न न॒ग्न उप॑ सीद॒दूधः॑ ।
सनि॑ते॒ध्मं सनि॑तो॒त वाजं॒ स ध॒र्ता ज॑ज्ञे॒ सह॑सा यवी॒युत् ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರುವವನಂತೆ, ಸಂತತಿಗೆ ಸಮೀಪದವನು; ನಗ್ನ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವನು ಕೆಚ್ಚಲ ಬಳಿ ಕುಳಿತನು; ಇಂಧನ ಕೊಡುವವನು, ಅನ್ನ ಕೊಡುವವನು; ಧಾರಕನು ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಸದಾ ಯೌವನದವನು.
10.61.10
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नव॑ग्वा ऋ॒तं वद॑न्त ऋ॒तयु॑क्तिमग्मन् ।
द्वि॒बर्ह॑सो॒ य उप॑ गो॒पमागु॑रदक्षि॒णासो॒ अच्यु॑ता दुदुक्षन् ॥
ಕನ್ಯೆಯ ಸ್ನೇಹ ಬೇಗನೆ ಒದಗಿತು; ನವಗ್ವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾ, ಸತ್ಯದಿಂದ ನೊಗಹೂಡಿದವನನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ದ್ವಿಬರ್ಹಿಸ್ ಹೊತ್ತವರು ಗೋಪಾಲಕನ ಬಳಿ ಬಂದರು, ದಕ್ಷಿಣೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಬೀಳದವುಗಳನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರು.
10.61.11
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नवी॑यो॒ राधो॒ न रेत॑ ऋ॒तमित्तु॑रण्यन् ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
ಕನ್ಯೆಯ ಸ್ನೇಹ ಬೇಗನೆ ಒದಗಿತು; ಬೀಜದಂತೆ ಹೊಸ ಸಂಪತ್ತು, ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾ; ನಿನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ, ಸಬರ್ದುಘಾ ಮತ್ತು ಉಸ್ರಿಯಾ ಗೋವಿನ ಹಾಲಿಗಾಗಿ.
10.61.12
प॒श्वा यत्प॒श्चा वियु॑ता बु॒धन्तेति॑ ब्रवीति व॒क्तरी॒ ररा॑णः ।
वसो॑र्वसु॒त्वा का॒रवो॑ऽने॒हा विश्वं॑ विवेष्टि॒ द्रवि॑ण॒मुप॒ क्षु ॥
ಪ್ರಾಣಿಯೊಡನೆ ಹಿಂದಿನ ವಿಯೋಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ಮಾತನಾಡುವವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಂಪನ್ನರಾದ ಕಾರವರು, ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
10.61.13
तदिन्न्व॑स्य परि॒षद्वा॑नो अग्मन्पु॒रू सद॑न्तो नार्ष॒दं बि॑भित्सन् ।
वि शुष्ण॑स्य॒ संग्र॑थितमन॒र्वा वि॒दत्पु॑रुप्रजा॒तस्य॒ गुहा॒ यत् ॥
ಸುತ್ತಲಿದ್ದವರು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋದರು; ಅದ್ವಿತೀಯನು ಬಹುಜನ್ಮದವನ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ, ಶುಷ್ಣನಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
10.61.14
भर्गो॑ ह॒ नामो॒त यस्य॑ दे॒वाः स्व॑र्ण ये त्रि॑षध॒स्थे नि॑षे॒दुः ।
अ॒ग्निर्ह॒ नामो॒त जा॒तवे॑दाः श्रु॒धी नो॑ होतर्ऋ॒तस्य॒ होता॒ध्रुक् ॥
ಭರ್ಗನೇ ಅವನ ಹೆಸರು; ಅವನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಮೂರು ಆಸನಗಳ ಸ್ವರ್ಗ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು. ಅಗ್ನಿಯೇ ಅವನ ಹೆಸರು, ಜಾತವೇದನೂ ಹೌದು; ಓ ಹೋತಾ, ಋತದ ಹೋತಾ, ವಂಚನೆಯಿಲ್ಲದವನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಲಿಸು.
10.61.15
उ॒त त्या मे॒ रौद्रा॑वर्चि॒मन्ता॒ नास॑त्याविन्द्र गू॒र्तये॒ यज॑ध्यै ।
म॒नु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषे॒ ररा॑णा म॒न्दू हि॒तप्र॑यसा वि॒क्षु यज्यू॑ ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಉಗ್ರರು, ಹೊಳೆಯುವ ನಾಸತ್ಯರು ನನಗಾಗಿ; ಮನುವಿನಂತೆ, ದರ್ಭೆ ಹರಡಿದ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತ, ಆನಂದದಾಯಕ, ಮಧುರ ಆಹಾರವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಜನರ ನಡುವೆ ಪೂಜ್ಯರಾಗಿ.
10.61.16
अ॒यं स्तु॒तो राजा॑ वन्दि वे॒धा अ॒पश्च॒ विप्र॑स्तरति॒ स्वसे॑तुः ।
स क॒क्षीव॑न्तं रेजय॒त्सो अ॒ग्निं ने॒मिं न च॒क्रमर्व॑तो रघु॒द्रु ॥
ಈ ರಾಜನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಪೂಜ್ಯ ವಿಧಾತನು, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿಪ್ರನು ನೀರನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ಸೇತುವೆಯುಳ್ಳವನು. ಅವನು ಕಕ್ಷೀವಂತನನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಕೂಡ, ವೇಗವಂತನ ರಥಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನಂತೆ, ದಾರಿಯನ್ನು ಮುರಿಯುವವನು.
10.61.17
स द्वि॒बन्धु॑र्वैतर॒णो यष्टा॑ सब॒र्धुं धे॒नुम॒स्वं॑ दु॒हध्यै॑ ।
सं यन्मि॒त्रावरु॑णा वृ॒ञ्ज उ॒क्थैर्ज्येष्ठे॑भिरर्य॒मणं॒ वरू॑थैः ॥
ಆ ದ್ವಿಬಂಧುವು, ದಾನಿಯಾದ ಯಜಮಾನನು, ಸಬರ್ಧು ಹಸುವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಾ ಹಸುವನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆಯಲು; ನಾನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತಮಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅರ್ಯಮನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
10.61.18
तद्ब॑न्धुः सू॒रिर्दि॒वि ते॑ धियं॒धा नाभा॒नेदि॑ष्ठो रपति॒ प्र वेन॑न् ।
सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मास्य वा॑ घा॒हं तत्प॒श्चा क॑ति॒थश्चि॑दास ॥
ಆ ಬಂಧು, ಸೂರಿ, ನಿನಗಾಗಿ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಧೀಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ನಾಭಾನೇದಿಷ್ಠನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅದೇ ನಮ್ಮ ಪರಮ ನಾಭಿ; ಅಥವಾ ಅದರ ನಾಭಿ; ನಂತರ ಕತಿಥನೂ ಅದೇ ಆಗಿದ್ದನು.
10.61.19
इ॒यं मे॒ नाभि॑रि॒ह मे॑ स॒धस्थ॑मि॒मे मे॑ दे॒वा अ॒यम॑स्मि॒ सर्वः॑ ।
द्वि॒जा अह॑ प्रथम॒जा ऋ॒तस्ये॒दं धे॒नुर॑दुह॒ज्जाय॑माना ॥
ಇದು ನನ್ನ ನಾಭಿ; ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಸನ. ಈ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನವರು; ನಾನೇ ಈ ಸಮಸ್ತ. ದ್ವಿಜನು, ಋತದ ಪ್ರಥಮಜನು ನಾನು; ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಈ ಧೇನು ನನಗೆ ಹಾಲು ಕರೆಯಿತು.
10.61.20
अधा॑सु म॒न्द्रो अ॑र॒तिर्वि॒भावाव॑ स्यति द्विवर्त॒निर्व॑ने॒षाट् ।
ऊ॒र्ध्वा यच्छ्रेणि॒र्न शिशु॒र्दन्म॒क्षू स्थि॒रं शे॑वृ॒धं सू॑त मा॒ता ॥
ಆಗ ಇವರಲ್ಲಿ ಮಧುರನೂ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದವನು ಓಡುತ್ತಾನೆ; ಕಾಡನ್ನು ಹುಡುಕುವ, ಎರಡು ಗತಿಯುಳ್ಳವನು ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಏರುವ ಏಣಿಯ ಮೇಲೆ ಶಿಶು ಇದ್ದಂತೆ, ಮನೆಯೊಳಗೆ ತಾಯಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದೃಢವೂ ಸುಖವರ್ಧಕವೂ ಆದ ಶಿಶುವನ್ನು ಹೆರುತ್ತಾಳೆ.
10.61.21
अधा॒ गाव॒ उप॑मातिं क॒नाया॒ अनु॑ श्वा॒न्तस्य॒ कस्य॑ चि॒त्परे॑युः ।
श्रु॒धि त्वं सु॑द्रविणो न॒स्त्वं या॑ळाश्व॒घ्नस्य॑ वावृधे सू॒नृता॑भिः ॥
ಆಗ ಹಸುಗಳು ಕಣ್ವನ ಆತಿಥ್ಯ ಆಹ್ವಾನದ ಹಿಂದೆ, ಯಾವುದೋ ನಾಯಿಯವನ ಹಿಂದೆಯೂ ದೂರ ಹೋದವು. ಉತ್ತಮ ಧನದಾತನೇ, ಕೇಳು; ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅಶ್ವಹಂತಕನ (ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ) ಸತ್ಯವಚನಗಳಿಂದ ನೀನು ಬೆಳೆಯುತ್ತೀಯ.
10.61.22
अध॒ त्वमि॑न्द्र वि॒द्ध्य॑स्मान्म॒हो रा॒ये नृ॑पते॒ वज्र॑बाहुः ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन॑ने॒हस॑स्ते हरिवो अ॒भिष्टौ॑ ॥
ಆಗ ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸು; ನೃಪತಿಯೇ, ಮಹಾ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ವಜ್ರಬಾಹುವಾದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸು. ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ದಾನಿಗಳ (ಧನವನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸು; ಹರಿವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಪರಹಿತ (ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸು.
10.61.23
अध॒ यद्रा॑जाना॒ गवि॑ष्टौ॒ सर॑त्सर॒ण्युः का॒रवे॑ जर॒ण्युः ।
विप्रः॒ प्रेष्ठः॒ स ह्ये॑षां ब॒भूव॒ परा॑ च॒ वक्ष॑दु॒त प॑र्षदेनान् ॥
ಆಗ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಕಾಡನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು, ಕಾರುವಿಗಾಗಿ ವೃದ್ಧನಾದವನು ನಡೆದನು. ಆ ವಿಪ್ರನು ಅವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದನು; ಅವನು (ಹಸುಗಳನ್ನು) ದೂರ ಓಡಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ತರುತ್ತಿದ್ದನು.
10.61.24
अधा॒ न्व॑स्य॒ जेन्य॑स्य पु॒ष्टौ वृथा॒ रेभ॑न्त ईमहे॒ तदू॒ नु ।
स॒र॒ण्युर॑स्य सू॒नुरश्वो॒ विप्र॑श्चासि॒ श्रव॑सश्च सा॒तौ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಹುಟ್ಟಿದವನ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಈಗ ಅವನನ್ನೇ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಇವನ ಪುತ್ರನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತಿದ್ದಾನೆ; ವಿಪ್ರನೇ, ನೀನೂ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುವಲ್ಲಿ (ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೀಯೆ).
10.61.25
यु॒वोर्यदि॑ स॒ख्याया॒स्मे शर्धा॑य॒ स्तोमं॑ जुजु॒षे नम॑स्वान् ।
वि॒श्वत्र॒ यस्मि॒न्ना गिरः॑ समी॒चीः पू॒र्वीव॑ गा॒तुर्दाश॑त्सू॒नृता॑यै ॥
ನೀವಿಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹ ನಮ್ಮ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದರೆ, ವಿನಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು ಆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿಗಳು ಹಳೆಯ ದಾರಿಯಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವ ಅವನು, ಸತ್ಯವಾದಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
10.61.26
स गृ॑णा॒नो अ॒द्भिर्दे॒ववा॒निति॑ सु॒बन्धु॒र्नम॑सा सू॒क्तैः ।
वर्ध॑दु॒क्थैर्वचो॑भि॒रा हि नू॒नं व्यध्वै॑ति॒ पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥
ಅವನು ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, 'ಇತಿ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಉತ್ತಮ ಬಂಧುವಾಗಿ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯಲಿ. ಉಕ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನ ಹರಿವಿನೊಂದಿಗೆ.
10.61.27
त ऊ॒ षु णो॑ म॒हो य॑जत्रा भू॒त दे॑वास ऊ॒तये॑ स॒जोषाः॑ ।
ये वाजाँ॒ अन॑यता वि॒यन्तो॒ ये स्था नि॑चे॒तारो॒ अमू॑राः ॥
ಆ ದೇವತೆಗಳೇ, ಪೂಜನೀಯರೇ, ನಮಗೆ ಮಹಾನರಾಗಿರಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಇರಿ. ಬಲ-ಧನವನ್ನು ತಂದವರೇ, ವಿಶೇಷ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರೇ, ಅದೃಶ್ಯರಾಗಿ ನಿಂತವರೇ.