梨俱吠陀 · 赞歌 10.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.61.1
इ॒दमि॒त्था रौद्रं॑ गू॒र्तव॑चा॒ ब्रह्म॒ क्रत्वा॒ शच्या॑म॒न्तरा॒जौ ।
क्रा॒णा यद॑स्य पि॒तरा॑ मंहने॒ष्ठाः पर्ष॑त्प॒क्थे अह॒न्ना स॒प्त होतॄ॑न् ॥
如此，赞颂者以可畏而颂歌的声音，凭力量与行为在战斗中诵念神圣之语。当他敬奉他的双亲时，愿那应被尊崇者在白日的祭祀中充满七位呼请祭司。
10.61.2
स इद्दा॒नाय॒ दभ्या॑य व॒न्वञ्च्यवा॑नः॒ सूदै॑रमिमीत॒ वेदि॑म् ।
तूर्व॑याणो गू॒र्तव॑चस्तमः॒ क्षोदो॒ न रेत॑ इ॒तऊ॑ति सिञ्चत् ॥
他为施予者与不敌对的布施者而求，楚婉以苏摩的压榨物量度了祭坛。愿最善颂的图尔瓦雅那为此护佑倾洒如精液般的恩惠。
10.61.3
मनो॒ न येषु॒ हव॑नेषु ति॒ग्मं विपः॒ शच्या॑ वनु॒थो द्रव॑न्ता ।
आ यः शर्या॑भिस्तुविनृ॒म्णो अ॒स्याश्री॑णीता॒दिशं॒ गभ॑स्तौ ॥
在如心念般锐利的呼唤中，凭借受启示者的力量，你们二位飞奔而来并带来报酬。富于财富的他，以冲击之力用双手掌握那方位。
10.61.4
कृ॒ष्णा यद्गोष्व॑रु॒णीषु॒ सीद॑द्दि॒वो नपा॑ताश्विना हुवे वाम् ।
वी॒तं मे॑ य॒ज्ञमा ग॑तं मे॒ अन्नं॑ वव॒न्वांसा॒ नेष॒मस्मृ॑तध्रू ॥
当黑夜坐于牛群与红色的晨光之中，我呼唤你们二位，天之孙，阿什文啊。愿你们享用我的祭祀，来到我这里；获得我的食物后，你们这永不忘记支撑的，带来如食物般的滋养。
10.61.5
प्रथि॑ष्ट॒ यस्य॑ वी॒रक॑र्ममि॒ष्णदनु॑ष्ठितं॒ नु नर्यो॒ अपौ॑हत् ।
पुन॒स्तदा वृ॑हति॒ यत्क॒नाया॑ दुहि॒तुरा अनु॑भृतमन॒र्वा ॥
其英雄之业广布，驱动者推开了所立之物；如今那位英雄又将其提起，即由迦纳之女所享受之物，那超越人力者。
10.61.6
म॒ध्या यत्कर्त्व॒मभ॑वद॒भीके॒ कामं॑ कृण्वा॒ने पि॒तरि॑ युव॒त्याम् ।
म॒ना॒नग्रेतो॑ जहतुर्वि॒यन्ता॒ सानौ॒ निषि॑क्तं सुकृ॒तस्य॒ योनौ॑ ॥
当事业在中间完成，于父亲与少女之前化为欲望时，精液动荡；二者分离，释放了精液，它被置于高处，置于善行的胎源之中。
10.61.7
पि॒ता यत्स्वां दु॑हि॒तर॑मधि॒ष्कन्क्ष्म॒या रेतः॑ संजग्मा॒नो नि षि॑ञ्चत् ।
स्वा॒ध्यो॑ऽजनय॒न्ब्रह्म॑ दे॒वा वास्तो॒ष्पतिं॑ व्रत॒पां निर॑तक्षन् ॥
父亲骑上自己的女儿，与大地结合并注入种子时，自生的诸神生出了梵，并塑造了居所之主、守持誓律者。
10.61.8
स ईं॒ वृषा॒ न फेन॑मस्यदा॒जौ स्मदा परै॒दप॑ द॒भ्रचे॑ताः ।
सर॑त्प॒दा न दक्षि॑णा परा॒वृक्न ता नु मे॑ पृश॒न्यो॑ जगृभ्रे ॥
他像公牛一样抖落泡沫；在争斗中他从此处前进，明慧者远去；如同从远方归来的赠礼，斑斓的马鲁特们如今为我将它们抓住。
10.61.9
म॒क्षू न वह्निः॑ प्र॒जाया॑ उप॒ब्दिर॒ग्निं न न॒ग्न उप॑ सीद॒दूधः॑ ।
सनि॑ते॒ध्मं सनि॑तो॒त वाजं॒ स ध॒र्ता ज॑ज्ञे॒ सह॑सा यवी॒युत् ॥
如快速的承载者，近于后裔；如赤裸的阿耆尼，他坐在乳房旁；他赐予薪柴，他赐予食物；承持者以力量而生，永远年轻。
10.61.10
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नव॑ग्वा ऋ॒तं वद॑न्त ऋ॒तयु॑क्तिमग्मन् ।
द्वि॒बर्ह॑सो॒ य उप॑ गो॒पमागु॑रदक्षि॒णासो॒ अच्यु॑ता दुदुक्षन् ॥
少女的友谊很快降临；诸纳伐格瓦说着真理，抵达被真理所驾驭者；持双巴尔希斯者来到牧者那里，无布施，想要挤取不倒的母牛之奶。
10.61.11
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नवी॑यो॒ राधो॒ न रेत॑ ऋ॒तमित्तु॑रण्यन् ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
少女的友谊很快降临；新的财富如同种子，激发真理本身；当你光明的财富被崇拜之时，为了萨伯尔杜伽与乌斯里亚母牛的乳汁。
10.61.12
प॒श्वा यत्प॒श्चा वियु॑ता बु॒धन्तेति॑ ब्रवीति व॒क्तरी॒ ररा॑णः ।
वसो॑र्वसु॒त्वा का॒रवो॑ऽने॒हा विश्वं॑ विवेष्टि॒ द्रवि॑ण॒मुप॒ क्षु ॥
当他们在与牲畜分离之后醒来，诵者如此说：富足的迦罗婆，无罪，在黎明时获得所有的财富。
10.61.13
तदिन्न्व॑स्य परि॒षद्वा॑नो अग्मन्पु॒रू सद॑न्तो नार्ष॒दं बि॑भित्सन् ।
वि शुष्ण॑स्य॒ संग्र॑थितमन॒र्वा वि॒दत्पु॑रुप्रजा॒तस्य॒ गुहा॒ यत् ॥
围绕者们前去寻找他；无与伦比者找到了被修纳紧紧缚住、藏于多生者洞穴中的东西。
10.61.14
भर्गो॑ ह॒ नामो॒त यस्य॑ दे॒वाः स्व॑र्ण ये त्रि॑षध॒स्थे नि॑षे॒दुः ।
अ॒ग्निर्ह॒ नामो॒त जा॒तवे॑दाः श्रु॒धी नो॑ होतर्ऋ॒तस्य॒ होता॒ध्रुक् ॥
婆迦确是他的名字，诸神凭其名坐于三座之处的天光中。阿耆尼确是他的名字，也是遍知者；请听我们，哦，正理的祭司，你是不欺诈者。
10.61.15
उ॒त त्या मे॒ रौद्रा॑वर्चि॒मन्ता॒ नास॑त्याविन्द्र गू॒र्तये॒ यज॑ध्यै ।
म॒नु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषे॒ ररा॑णा म॒न्दू हि॒तप्र॑यसा वि॒क्षु यज्यू॑ ॥
哦因陀罗，那两位猛烈而光辉的纳萨提亚为我而来，为助力与供奉；如摩奴一般，赐予铺设吉祥草的祭主，甘美欢喜、饮食丰足，在众人之中受人敬拜。
10.61.16
अ॒यं स्तु॒तो राजा॑ वन्दि वे॒धा अ॒पश्च॒ विप्र॑स्तरति॒ स्वसे॑तुः ।
स क॒क्षीव॑न्तं रेजय॒त्सो अ॒ग्निं ने॒मिं न च॒क्रमर्व॑तो रघु॒द्रु ॥
此王被赞颂，是可敬的创造者、智慧的诗人，他渡过众水，拥有良桥。他使迦克什婆特颤抖，也使阿耆尼颤抖，如疾行者车轮的轮缘，是破路者。
10.61.17
स द्वि॒बन्धु॑र्वैतर॒णो यष्टा॑ सब॒र्धुं धे॒नुम॒स्वं॑ दु॒हध्यै॑ ।
सं यन्मि॒त्रावरु॑णा वृ॒ञ्ज उ॒क्थैर्ज्येष्ठे॑भिरर्य॒मणं॒ वरू॑थैः ॥
那双重系缚的施舍祭主，为挤取巧妙的母牛萨巴尔杜与奶牛阿什婆之乳；当我以颂歌拥抱米特拉与伐楼那、以最殊胜者拥抱，并以护佑拥抱阿利耶曼时。
10.61.18
तद्ब॑न्धुः सू॒रिर्दि॒वि ते॑ धियं॒धा नाभा॒नेदि॑ष्ठो रपति॒ प्र वेन॑न् ।
सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मास्य वा॑ घा॒हं तत्प॒श्चा क॑ति॒थश्चि॑दास ॥
那位亲族、在天上持你之思的先知，纳巴那捏底斯塔歌唱而闪耀。她是我们最高的脐，或者说是它的脐；之后，甚至迦提妲也成为此。
10.61.19
इ॒यं मे॒ नाभि॑रि॒ह मे॑ स॒धस्थ॑मि॒मे मे॑ दे॒वा अ॒यम॑स्मि॒ सर्वः॑ ।
द्वि॒जा अह॑ प्रथम॒जा ऋ॒तस्ये॒दं धे॒नुर॑दुह॒ज्जाय॑माना ॥
此为我之脐，此处为我之座；这些神皆属于我，我即是这一切。我为再生者，乃理（ṛta）的长子；降生之时，这头母牛便为我挤奶。
10.61.20
अधा॑सु म॒न्द्रो अ॑र॒तिर्वि॒भावाव॑ स्यति द्विवर्त॒निर्व॑ने॒षाट् ।
ऊ॒र्ध्वा यच्छ्रेणि॒र्न शिशु॒र्दन्म॒क्षू स्थि॒रं शे॑वृ॒धं सू॑त मा॒ता ॥
于是其中甜美而光耀者奔行；寻林而行、二重运动者降下。如孩童攀登上升的梯子，母亲便在屋中迅速诞下坚实、增益喜乐的婴孩。
10.61.21
अधा॒ गाव॒ उप॑मातिं क॒नाया॒ अनु॑ श्वा॒न्तस्य॒ कस्य॑ चि॒त्परे॑युः ।
श्रु॒धि त्वं सु॑द्रविणो न॒स्त्वं या॑ळाश्व॒घ्नस्य॑ वावृधे सू॒नृता॑भिः ॥
于是群牛远去，追随迦婆的待客之邀，或某位犬主的呼唤。赐善财者啊，请听；请听我们，因为你借真实之言并借杀马者的富饶而增长。
10.61.22
अध॒ त्वमि॑न्द्र वि॒द्ध्य॑स्मान्म॒हो रा॒ये नृ॑पते॒ वज्र॑बाहुः ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन॑ने॒हस॑स्ते हरिवो अ॒भिष्टौ॑ ॥
那么，因陀罗啊，请眷顾我们；人主啊，执金刚之臂者，为了大财富请眷顾我们。护佑我们，护佑施主的财富；啊，驾驭黄马者，应你的召唤，护佑无罪的智者。
10.61.23
अध॒ यद्रा॑जाना॒ गवि॑ष्टौ॒ सर॑त्सर॒ण्युः का॒रवे॑ जर॒ण्युः ।
विप्रः॒ प्रेष्ठः॒ स ह्ये॑षां ब॒भूव॒ परा॑ च॒ वक्ष॑दु॒त प॑र्षदेनान् ॥
当两位王者去追赶群牛时，那寻林而行、为迦卢而老去者仍然前行；那位仙人成为他们最珍爱的人，把牛群驱往远方，又将其聚拢带回。
10.61.24
अधा॒ न्व॑स्य॒ जेन्य॑स्य पु॒ष्टौ वृथा॒ रेभ॑न्त ईमहे॒ तदू॒ नु ।
स॒र॒ण्युर॑स्य सू॒नुरश्वो॒ विप्र॑श्चासि॒ श्रव॑सश्च सा॒तौ ॥
因此我们不会为这新生者的供养而徒然赞颂；如今我们向他祈求。他的儿子如疾驰的骏马；而你，仙人啊，也与我们同在，共获名誉与财富。
10.61.25
यु॒वोर्यदि॑ स॒ख्याया॒स्मे शर्धा॑य॒ स्तोमं॑ जुजु॒षे नम॑स्वान् ।
वि॒श्वत्र॒ यस्मि॒न्ना गिरः॑ समी॒चीः पू॒र्वीव॑ गा॒तुर्दाश॑त्सू॒नृता॑यै ॥
若你二人的友谊为我们的力量而存在，愿恭敬的那位接受此颂。众歌如古道般从四面汇聚于他，他为说真话的人开启道路。
10.61.26
स गृ॑णा॒नो अ॒द्भिर्दे॒ववा॒निति॑ सु॒बन्धु॒र्नम॑सा सू॒क्तैः ।
वर्ध॑दु॒क्थैर्वचो॑भि॒रा हि नू॒नं व्यध्वै॑ति॒ पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥
他以水相赞，与诸神同在，名为伊提的善友，愿他以敬礼与美好的颂诗而增长。他以诵词与言语，确实在自己的道路上前行，伴随着母牛乳汁的流淌。
10.61.27
त ऊ॒ षु णो॑ म॒हो य॑जत्रा भू॒त दे॑वास ऊ॒तये॑ स॒जोषाः॑ ।
ये वाजाँ॒ अन॑यता वि॒यन्तो॒ ये स्था नि॑चे॒तारो॒ अमू॑राः ॥
那些神明啊，可敬的诸位，愿你们为我们而伟大；诸神啊，为了庇护，请齐心同在。你们带来力量与财富，以特殊的目光观望，隐身而立。