ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.61.1
इ॒दमि॒त्था रौद्रं॑ गू॒र्तव॑चा॒ ब्रह्म॒ क्रत्वा॒ शच्या॑म॒न्तरा॒जौ ।
क्रा॒णा यद॑स्य पि॒तरा॑ मंहने॒ष्ठाः पर्ष॑त्प॒क्थे अह॒न्ना स॒प्त होतॄ॑न् ॥
ഇങ്ങനെ ഉഗ്രവും സ്തുതിയുമുള്ള വാക്കുകൊണ്ട് സ്തുതിക്കുന്നവൻ ബലംകൊണ്ടും കർമ്മംകൊണ്ടും യുദ്ധമധ്യത്തിൽ ബ്രഹ്മത്തെ (മന്ത്രത്തെ) ജപിക്കുന്നു. അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെ അവൻ ആദരിക്കുമ്പോൾ, പൂജ്യനായവൻ ദിവസത്തെ യജ്ഞത്തിൽ ഏഴു ഹോതാക്കളെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
10.61.2
स इद्दा॒नाय॒ दभ्या॑य व॒न्वञ्च्यवा॑नः॒ सूदै॑रमिमीत॒ वेदि॑म् ।
तूर्व॑याणो गू॒र्तव॑चस्तमः॒ क्षोदो॒ न रेत॑ इ॒तऊ॑ति सिञ्चत् ॥
അവൻ തന്നെ ദാനത്തിനും ശത്രുവില്ലാത്ത ദാതാവിനുമായി ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ച്യവാനൻ സോമരസധാരകളാൽ വേദിയെ അളന്നു. തൂർവയാണൻ, ഏറ്റവും സ്തുതിക്കുന്നവൻ, ഈ സംരക്ഷണത്തിനായി ബീജംപോലെ വരം ചൊരിയട്ടെ.
10.61.3
मनो॒ न येषु॒ हव॑नेषु ति॒ग्मं विपः॒ शच्या॑ वनु॒थो द्रव॑न्ता ।
आ यः शर्या॑भिस्तुविनृ॒म्णो अ॒स्याश्री॑णीता॒दिशं॒ गभ॑स्तौ ॥
മനസ്സുപോലെ കൂർത്ത വിളികളിൽ, പ്രചോദിതന്റെ ശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഓടാൻ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. സമ്പത്തിൽ ബലവാനായ അവൻ ആയുധശക്തികളോടെ ആ ദിശയെ രണ്ടു കൈകളിലും പിടിക്കുന്നു.
10.61.4
कृ॒ष्णा यद्गोष्व॑रु॒णीषु॒ सीद॑द्दि॒वो नपा॑ताश्विना हुवे वाम् ।
वी॒तं मे॑ य॒ज्ञमा ग॑तं मे॒ अन्नं॑ वव॒न्वांसा॒ नेष॒मस्मृ॑तध्रू ॥
കറുത്ത (രാത്രി) പശുക്കൾക്കിടയിലും ചുവന്ന (ഉഷസ്സുകൾക്കിടയിലും) ഇരിക്കുമ്പോൾ, ദിവ്യന്റെ പൗത്രരായ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളിരുവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. എന്റെ യജ്ഞം ആസ്വദിക്കൂ, എന്റെ അടുത്തേക്കു വരൂ; എന്റെ അന്നം ലഭിച്ച്, മറക്കപ്പെടാത്ത താങ്ങുള്ളവരേ, ആഹാരംപോലെ പോഷണം കൊണ്ടുവരൂ.
10.61.5
प्रथि॑ष्ट॒ यस्य॑ वी॒रक॑र्ममि॒ष्णदनु॑ष्ठितं॒ नु नर्यो॒ अपौ॑हत् ।
पुन॒स्तदा वृ॑हति॒ यत्क॒नाया॑ दुहि॒तुरा अनु॑भृतमन॒र्वा ॥
ആരുടെ വീരകർമ്മം വ്യാപിച്ചുവോ, പ്രേരകൻ സ്ഥാപിച്ചതിനെ അകറ്റി. ഇപ്പോൾ ആ വീരൻ അതിനെ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, കന്യയുടെ മകളിൽ നിന്ന് അനുഭവിക്കപ്പെട്ടത്, അനർവാ (മനുഷ്യശക്തിക്കതീതൻ).
10.61.6
म॒ध्या यत्कर्त्व॒मभ॑वद॒भीके॒ कामं॑ कृण्वा॒ने पि॒तरि॑ युव॒त्याम् ।
म॒ना॒नग्रेतो॑ जहतुर्वि॒यन्ता॒ सानौ॒ निषि॑क्तं सुकृ॒तस्य॒ योनौ॑ ॥
മധ്യത്തിൽ കർമ്മം നടന്നപ്പോൾ, സമീപത്ത് പിതാവിലും യുവതിയിലും ആഗ്രഹമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്, ബീജം ചലിച്ചു; ഇരുവരും വേർപിരിഞ്ഞ് ബീജത്തെ വിട്ടു. നല്ല കർമ്മത്തിന്റെ ഉറവിടമായ ഗർഭത്തിൽ, ശിഖരത്തിൽ അത് നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു.
10.61.7
पि॒ता यत्स्वां दु॑हि॒तर॑मधि॒ष्कन्क्ष्म॒या रेतः॑ संजग्मा॒नो नि षि॑ञ्चत् ।
स्वा॒ध्यो॑ऽजनय॒न्ब्रह्म॑ दे॒वा वास्तो॒ष्पतिं॑ व्रत॒पां निर॑तक्षन् ॥
പിതാവ് തന്റെ മകളുടെ മേൽ കയറി ഭൂമിയോടു ചേർന്ന് ബീജം വർഷിച്ചപ്പോൾ, സ്വയംസിദ്ധരായ ദേവന്മാർ ബ്രഹ്മത്തെ ജനിപ്പിച്ചു; വാസസ്ഥലത്തിന്റെ പതിയെയും വ്രതപാലകനെയും അവർ രൂപപ്പെടുത്തി.
10.61.8
स ईं॒ वृषा॒ न फेन॑मस्यदा॒जौ स्मदा परै॒दप॑ द॒भ्रचे॑ताः ।
सर॑त्प॒दा न दक्षि॑णा परा॒वृक्न ता नु मे॑ पृश॒न्यो॑ जगृभ्रे ॥
അവൻ കാളയെപ്പോലെ നുരയെ കുടഞ്ഞുകളയുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ഇവിടെനിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, തിളങ്ങുന്ന ബുദ്ധിയുള്ളവൻ അകന്നുപോകുന്നു; ദൂരെനിന്ന് തിരിച്ചുവരുന്ന ദാനങ്ങളെപ്പോലെ ഇപ്പോൾ ആ മരുത്തുക്കൾ എനിക്കായി അവയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
10.61.9
म॒क्षू न वह्निः॑ प्र॒जाया॑ उप॒ब्दिर॒ग्निं न न॒ग्न उप॑ सीद॒दूधः॑ ।
सनि॑ते॒ध्मं सनि॑तो॒त वाजं॒ स ध॒र्ता ज॑ज्ञे॒ सह॑सा यवी॒युत् ॥
വേഗത്തിൽ വഹിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, സന്തതിക്കരികെയുള്ളവൻ; നഗ്നനായ അഗ്നിയെപ്പോലെ അവൻ അകിട്ടിനരികെ ഇരുന്നു; വിറകു നൽകുന്നവൻ, അന്നം നൽകുന്നവൻ; താങ്ങുന്നവൻ ബലത്താൽ ജനിച്ചു, എന്നും യുവാവായവൻ.
10.61.10
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नव॑ग्वा ऋ॒तं वद॑न्त ऋ॒तयु॑क्तिमग्मन् ।
द्वि॒बर्ह॑सो॒ य उप॑ गो॒पमागु॑रदक्षि॒णासो॒ अच्यु॑ता दुदुक्षन् ॥
കന്യയുടെ സൗഹൃദം വേഗത്തിൽ ലഭിച്ചു; നവഗ്വന്മാർ സത്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, സത്യത്താൽ നുകം വെച്ചവനെ പ്രാപിച്ചു; ദ്വിബർഹിസ് വഹിക്കുന്നവർ ഇടയന്റെ അരികിൽ വന്നു, ദക്ഷിണയില്ലാതെ, വീഴാത്തവയെ കറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
10.61.11
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नवी॑यो॒ राधो॒ न रेत॑ ऋ॒तमित्तु॑रण्यन् ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
കന്യയുടെ സൗഹൃദം വേഗത്തിൽ ലഭിച്ചു; വിത്തുപോലെ പുതിയ സമ്പത്ത്, സത്യത്തെത്തന്നെ ഉണർത്തുന്നു; നിന്റെ തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകൾ ആരാധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, സബർദുഘാ പശുവിനും ഉസ്രിയ പശുവിന്റെ പാലിനും.
10.61.12
प॒श्वा यत्प॒श्चा वियु॑ता बु॒धन्तेति॑ ब्रवीति व॒क्तरी॒ ररा॑णः ।
वसो॑र्वसु॒त्वा का॒रवो॑ऽने॒हा विश्वं॑ विवेष्टि॒ द्रवि॑ण॒मुप॒ क्षु ॥
മൃഗത്തോടൊപ്പം പിന്നിലെ വേർപാടിൽ അവർ ഉണരുമ്പോൾ, പറയുന്നവൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു — സമ്പത്തിനാൽ സമ്പന്നരായ കാരവന്മാർ, പാപരഹിതരായി, പ്രഭാതത്തിൽ സകല സമ്പത്തും പ്രാപിക്കുന്നു.
10.61.13
तदिन्न्व॑स्य परि॒षद्वा॑नो अग्मन्पु॒रू सद॑न्तो नार्ष॒दं बि॑भित्सन् ।
वि शुष्ण॑स्य॒ संग्र॑थितमन॒र्वा वि॒दत्पु॑रुप्रजा॒तस्य॒ गुहा॒ यत् ॥
ചുറ്റും നിന്നവർ അവനെ തിരയാൻ പോയി; അതുല്യനായവൻ അനേകജന്മനായവന്റെ ഗുഹയിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന, ശുഷ്ണൻ ബന്ധിച്ചതിനെ കണ്ടെത്തി.
10.61.14
भर्गो॑ ह॒ नामो॒त यस्य॑ दे॒वाः स्व॑र्ण ये त्रि॑षध॒स्थे नि॑षे॒दुः ।
अ॒ग्निर्ह॒ नामो॒त जा॒तवे॑दाः श्रु॒धी नो॑ होतर्ऋ॒तस्य॒ होता॒ध्रुक् ॥
ഭർഗ്ഗൻ തന്നെയാണ് അവന്റെ നാമം; അവന്റെ നാമത്താൽ ദേവന്മാർ മൂന്ന് ഇരിപ്പിടങ്ങളുള്ള സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിൽ ഇരുന്നു. അഗ്നിയാണ് അവന്റെ നാമം, ജാതവേദസ്സും; ഓ ഹോതാവേ, ഋതത്തിന്റെ ഹോതാവേ, വഞ്ചനയില്ലാത്തവനേ, ഞങ്ങളെ കേൾക്കേണമേ.
10.61.15
उ॒त त्या मे॒ रौद्रा॑वर्चि॒मन्ता॒ नास॑त्याविन्द्र गू॒र्तये॒ यज॑ध्यै ।
म॒नु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषे॒ ररा॑णा म॒न्दू हि॒तप्र॑यसा वि॒क्षु यज्यू॑ ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, സഹായത്തിനും യജ്ഞത്തിനുമായി ആ ഉഗ്രരായ, പ്രകാശിക്കുന്ന നാസത്യർ എനിക്കായി; മനുവിനെപ്പോലെ, ദർഭ വിരിച്ച യജമാനന് നൽകി, മധുരവും സന്തോഷദായകവുമായ ആഹാരത്തോടെ, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പൂജ്യരായി.
10.61.16
अ॒यं स्तु॒तो राजा॑ वन्दि वे॒धा अ॒पश्च॒ विप्र॑स्तरति॒ स्वसे॑तुः ।
स क॒क्षीव॑न्तं रेजय॒त्सो अ॒ग्निं ने॒मिं न च॒क्रमर्व॑तो रघु॒द्रु ॥
ഈ രാജാവ് സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു; വന്ദിക്കത്തക്ക വിധാതാവ്, ജ്ഞാനിയായ വിപ്രൻ വെള്ളം കടക്കുന്നു, നല്ല പാലമുള്ളവൻ. അവൻ കക്ഷീവാനെ വിറപ്പിക്കുന്നു, അഗ്നിയെയും, വേഗമുള്ളവന്റെ ചക്രത്തിന്റെ വക്കുപോലെ, വഴി തകർക്കുന്നവൻ.
10.61.17
स द्वि॒बन्धु॑र्वैतर॒णो यष्टा॑ सब॒र्धुं धे॒नुम॒स्वं॑ दु॒हध्यै॑ ।
सं यन्मि॒त्रावरु॑णा वृ॒ञ्ज उ॒क्थैर्ज्येष्ठे॑भिरर्य॒मणं॒ वरू॑थैः ॥
ആ ദ്വിബന്ധു, ദാനശീലനായ യജമാനൻ, സബർധു പശുവിനെയും അശ്വാ പശുവിനെയും കറക്കാൻ; ഞാൻ മിത്രനെയും വരുണനെയും സ്തുതികളാലും ഉത്തമങ്ങളാലും ചേർത്തുപിടിക്കുമ്പോൾ, അര്യമാവിനെ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ.
10.61.18
तद्ब॑न्धुः सू॒रिर्दि॒वि ते॑ धियं॒धा नाभा॒नेदि॑ष्ठो रपति॒ प्र वेन॑न् ।
सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मास्य वा॑ घा॒हं तत्प॒श्चा क॑ति॒थश्चि॑दास ॥
ആ ബന്ധു, സൂരി, നിനക്കായി ദിവിയിൽ ധീയെ ധരിക്കുന്നവൻ, നാഭാനേദിഷ്ഠൻ പാടിക്കൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്നു. അതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ പരമനാഭി; അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ നാഭി; പിന്നീട് കതിഥനും അതുതന്നെ ആയിരുന്നു.
10.61.19
इ॒यं मे॒ नाभि॑रि॒ह मे॑ स॒धस्थ॑मि॒मे मे॑ दे॒वा अ॒यम॑स्मि॒ सर्वः॑ ।
द्वि॒जा अह॑ प्रथम॒जा ऋ॒तस्ये॒दं धे॒नुर॑दुह॒ज्जाय॑माना ॥
ഇതാണ് എന്റെ നാഭി; ഇവിടെയാണ് എന്റെ ആസനം. ഈ ദേവന്മാർ എന്റേതാണ്; ഞാൻ ഈ സമസ്തം തന്നെ. ദ്വിജനും ഋതത്തിന്റെ പ്രഥമജനുമാണ് ഞാൻ; ജനിക്കുമ്പോഴേ ഈ ധേനു എനിക്കു പാൽ ചുരത്തി.
10.61.20
अधा॑सु म॒न्द्रो अ॑र॒तिर्वि॒भावाव॑ स्यति द्विवर्त॒निर्व॑ने॒षाट् ।
ऊ॒र्ध्वा यच्छ्रेणि॒र्न शिशु॒र्दन्म॒क्षू स्थि॒रं शे॑वृ॒धं सू॑त मा॒ता ॥
അപ്പോൾ ഇവരിൽ മധുരനും തേജസ്വിയുമായവൻ ഓടുന്നു; കാടു തേടുന്ന, ഇരട്ടഗതിയുള്ളവൻ താഴേക്കിറങ്ങുന്നു. ഉയരുന്ന ഗോവണിയിലെ ശിശുവെന്ന പോലെ, വീട്ടിനുള്ളിൽ അമ്മ വേഗത്തിൽ ഉറച്ചതും സുഖം വർധിപ്പിക്കുന്നതുമായ ശിശുവിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.
10.61.21
अधा॒ गाव॒ उप॑मातिं क॒नाया॒ अनु॑ श्वा॒न्तस्य॒ कस्य॑ चि॒त्परे॑युः ।
श्रु॒धि त्वं सु॑द्रविणो न॒स्त्वं या॑ळाश्व॒घ्नस्य॑ वावृधे सू॒नृता॑भिः ॥
അപ്പോൾ പശുക്കൾ കണ്വന്റെ ആതിഥ്യക്ഷണത്തിനു പിന്നാലെയും, ആരുടെയോ നായയുടെ പിന്നാലെയും അകന്നുപോയി. നല്ല ധനം നൽകുന്നവനേ, കേൾക്കൂ; നീ ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ, കാരണം അശ്വഹന്താവിന്റെ (സമൃദ്ധിയിൽ) സത്യവചനങ്ങളാൽ നീ വളരുന്നു.
10.61.22
अध॒ त्वमि॑न्द्र वि॒द्ध्य॑स्मान्म॒हो रा॒ये नृ॑पते॒ वज्र॑बाहुः ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन॑ने॒हस॑स्ते हरिवो अ॒भिष्टौ॑ ॥
അതിനാൽ നീ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ അറിയണം; നൃപതേ, മഹാധനത്തിനായി വജ്രബാഹുവായ നീ ഞങ്ങളെ അറിയണം. ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ദാതാക്കളുടെ (ധനം) രക്ഷിക്കൂ; ഹരിവാനേ, നിന്റെ വിളിയിൽ പാപരഹിതരെ (ജ്ഞാനികളെ) രക്ഷിക്കൂ.
10.61.23
अध॒ यद्रा॑जाना॒ गवि॑ष्टौ॒ सर॑त्सर॒ण्युः का॒रवे॑ जर॒ण्युः ।
विप्रः॒ प्रेष्ठः॒ स ह्ये॑षां ब॒भूव॒ परा॑ च॒ वक्ष॑दु॒त प॑र्षदेनान् ॥
രണ്ടു രാജാക്കന്മാർ പശുക്കളുടെ നേർക്ക് പോയപ്പോൾ, കാടു തേടുന്നവനും, കാരുവിനായി വൃദ്ധനായവനുമായവൻ നടന്നു. ആ വിപ്രൻ അവരിൽ ഏറ്റവും പ്രിയനായി; അവൻ (പശുക്കളെ) ദൂരേക്ക് ഓടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുകയും പിന്നെ വളഞ്ഞുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു.
10.61.24
अधा॒ न्व॑स्य॒ जेन्य॑स्य पु॒ष्टौ वृथा॒ रेभ॑न्त ईमहे॒ तदू॒ नु ।
स॒र॒ण्युर॑स्य सू॒नुरश्वो॒ विप्र॑श्चासि॒ श्रव॑सश्च सा॒तौ ॥
അതിനാൽ ഈ ജനിച്ചവന്റെ പോഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ വെറുതെ സ്തുതിക്കുന്നില്ല; ഇപ്പോൾ അവനെയാണ് യാചിക്കുന്നത്. ഇവന്റെ പുത്രൻ വേഗമേറിയ കുതിരപോലെയാണ്; വിപ്രനേ, നീയും കീർത്തിയും ധനവും നേടുന്നതിൽ (ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്).
10.61.25
यु॒वोर्यदि॑ स॒ख्याया॒स्मे शर्धा॑य॒ स्तोमं॑ जुजु॒षे नम॑स्वान् ।
वि॒श्वत्र॒ यस्मि॒न्ना गिरः॑ समी॒चीः पू॒र्वीव॑ गा॒तुर्दाश॑त्सू॒नृता॑यै ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും സൗഹൃദം ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിക്കായി ഉണ്ടെങ്കിൽ, വിനയമുള്ളവൻ ആ സ്തുതി സ്വീകരിക്കട്ടെ. എല്ലായിടത്തുനിന്നും സ്തുതിവചനങ്ങൾ പഴയ വഴിപോലെ ഒന്നിച്ചുചേരുന്നവൻ സത്യവാദിക്ക് വഴി നൽകുന്നു.
10.61.26
स गृ॑णा॒नो अ॒द्भिर्दे॒ववा॒निति॑ सु॒बन्धु॒र्नम॑सा सू॒क्तैः ।
वर्ध॑दु॒क्थैर्वचो॑भि॒रा हि नू॒नं व्यध्वै॑ति॒ पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥
അവൻ ജലത്തോടൊപ്പം സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, ദേവന്മാരോടുകൂടി, 'ഇതി' എന്ന നാമമുള്ള നല്ല ബന്ധുവായി, നമസ്കാരത്താലും നല്ല സൂക്തങ്ങളാലും വളരട്ടെ. ഉക്ഥങ്ങളാലും വചനങ്ങളാലും അവൻ തീർച്ചയായും തന്റെ വഴിയിൽ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു, പശുവിന്റെ പാലൊഴുക്കിനൊപ്പം.
10.61.27
त ऊ॒ षु णो॑ म॒हो य॑जत्रा भू॒त दे॑वास ऊ॒तये॑ स॒जोषाः॑ ।
ये वाजाँ॒ अन॑यता वि॒यन्तो॒ ये स्था नि॑चे॒तारो॒ अमू॑राः ॥
ആ ദേവന്മാർ തന്നെ, ആരാധ്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് മഹാന്മാരായിരിക്കുക; ദേവന്മാരേ, സംരക്ഷണത്തിനായി ഒരേ മനസ്സോടെ നിലകൊള്ളുക. ശക്തിയും സമ്പത്തും കൊണ്ടുവന്നവരേ, പ്രത്യേക ദൃഷ്ടിയുള്ളവരേ, അദൃശ്യരായി നിൽക്കുന്നവരേ.