Ригведа · Сукта 10.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.61.1
इ॒दमि॒त्था रौद्रं॑ गू॒र्तव॑चा॒ ब्रह्म॒ क्रत्वा॒ शच्या॑म॒न्तरा॒जौ ।
क्रा॒णा यद॑स्य पि॒तरा॑ मंहने॒ष्ठाः पर्ष॑त्प॒क्थे अह॒न्ना स॒प्त होतॄ॑न् ॥
Так славящий, грозным, гимнословным голосом, читает священное слово силой и деянием посреди битвы. Когда он почитает своих двух родителей, пусть достойный восхваления наполнит семь хотаров на жертвоприношении дня.
10.61.2
स इद्दा॒नाय॒ दभ्या॑य व॒न्वञ्च्यवा॑नः॒ सूदै॑रमिमीत॒ वेदि॑म् ।
तूर्व॑याणो गू॒र्तव॑चस्तमः॒ क्षोदो॒ न रेत॑ इ॒तऊ॑ति सिञ्चत् ॥
Он, желая дара для дающего и не враждебного дарителя, Чьяван отмерил алтарь выжимками сомы. Пусть Турваяна, наиболее славящий, прольёт благословение, как семя, для этой защиты.
10.61.3
मनो॒ न येषु॒ हव॑नेषु ति॒ग्मं विपः॒ शच्या॑ वनु॒थो द्रव॑न्ता ।
आ यः शर्या॑भिस्तुविनृ॒म्णो अ॒स्याश्री॑णीता॒दिशं॒ गभ॑स्तौ ॥
В призывах острых, как мысль, силой вдохновлённого вы оба мчитесь и приносите награду. Сильный богатством, он хватает ту сторону обеими руками вместе с ударяющими силами.
10.61.4
कृ॒ष्णा यद्गोष्व॑रु॒णीषु॒ सीद॑द्दि॒वो नपा॑ताश्विना हुवे वाम् ।
वी॒तं मे॑ य॒ज्ञमा ग॑तं मे॒ अन्नं॑ वव॒न्वांसा॒ नेष॒मस्मृ॑तध्रू ॥
Когда тёмная сидит среди коров и краснеющих, я призываю вас двоих, внуки неба, о Ашвины. Насладитесь моей жертвой, придите ко мне; получив мою пищу, вы, никогда не забывающие свою опору, принесите питание, как пищу.
10.61.5
प्रथि॑ष्ट॒ यस्य॑ वी॒रक॑र्ममि॒ष्णदनु॑ष्ठितं॒ नु नर्यो॒ अपौ॑हत् ।
पुन॒स्तदा वृ॑हति॒ यत्क॒नाया॑ दुहि॒तुरा अनु॑भृतमन॒र्वा ॥
Чей героический подвиг распространился, тот, кто движет, отбросил установленное; теперь этот герой снова поднимает то, чем наслаждалась дочь Канвы, тот, кто выше человеческой силы.
10.61.6
म॒ध्या यत्कर्त्व॒मभ॑वद॒भीके॒ कामं॑ कृण्वा॒ने पि॒तरि॑ युव॒त्याम् ।
म॒ना॒नग्रेतो॑ जहतुर्वि॒यन्ता॒ सानौ॒ निषि॑क्तं सुकृ॒तस्य॒ योनौ॑ ॥
Когда дело совершилось посреди, став желанием перед отцом и молодою женщиной, семя пришло в движение; оба, разделившись, выпустили семя, и оно было положено на высоте, в лоне-источнике доброго деяния.
10.61.7
पि॒ता यत्स्वां दु॑हि॒तर॑मधि॒ष्कन्क्ष्म॒या रेतः॑ संजग्मा॒नो नि षि॑ञ्चत् ।
स्वा॒ध्यो॑ऽजनय॒न्ब्रह्म॑ दे॒वा वास्तो॒ष्पतिं॑ व्रत॒पां निर॑तक्षन् ॥
Когда Отец, взойдя на собственную дочь, соединился с землёй и излил семя, самосущие боги породили священное слово и создали владыку обители, хранителя закона.
10.61.8
स ईं॒ वृषा॒ न फेन॑मस्यदा॒जौ स्मदा परै॒दप॑ द॒भ्रचे॑ताः ।
सर॑त्प॒दा न दक्षि॑णा परा॒वृक्न ता नु मे॑ पृश॒न्यो॑ जगृभ्रे ॥
Он стряхивает пену, как бык; в состязании он движется отсюда вперёд, светлоумный уходит далеко; как дары, возвращающиеся издалека, пёстрые Маруты теперь схватили их для меня.
10.61.9
म॒क्षू न वह्निः॑ प्र॒जाया॑ उप॒ब्दिर॒ग्निं न न॒ग्न उप॑ सीद॒दूधः॑ ।
सनि॑ते॒ध्मं सनि॑तो॒त वाजं॒ स ध॒र्ता ज॑ज्ञे॒ सह॑सा यवी॒युत् ॥
Быстрый, как носитель, близкий к потомству, подобно нагому Агни, он сел у вымени; дающий топливо, дающий пищу, держатель рождён силой, вечно юный.
10.61.10
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नव॑ग्वा ऋ॒तं वद॑न्त ऋ॒तयु॑क्तिमग्मन् ।
द्वि॒बर्ह॑सो॒ य उप॑ गो॒पमागु॑रदक्षि॒णासो॒ अच्यु॑ता दुदुक्षन् ॥
Быстро пришла дружба девы; навагвы, говоря истину, достигли запряжённого истиной; двубархиса пришли к пастуху, без даров, желая надоить несокрушимых коров.
10.61.11
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नवी॑यो॒ राधो॒ न रेत॑ ऋ॒तमित्तु॑रण्यन् ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
Быстро пришла дружба девы; новое богатство, подобно семени, возбуждая саму истину; когда твои сияющие богатства почитались — ради молока коров сабардуги и усрии.
10.61.12
प॒श्वा यत्प॒श्चा वियु॑ता बु॒धन्तेति॑ ब्रवीति व॒क्तरी॒ ररा॑णः ।
वसो॑र्वसु॒त्वा का॒रवो॑ऽने॒हा विश्वं॑ विवेष्टि॒ द्रवि॑ण॒मुप॒ क्षु ॥
Когда они пробуждаются в разлуке позади со скотом, так говорит говорящий: карава, богатые богатством, безгрешные, получают всё богатство к заре.
10.61.13
तदिन्न्व॑स्य परि॒षद्वा॑नो अग्मन्पु॒रू सद॑न्तो नार्ष॒दं बि॑भित्सन् ।
वि शुष्ण॑स्य॒ संग्र॑थितमन॒र्वा वि॒दत्पु॑रुप्रजा॒तस्य॒ गुहा॒ यत् ॥
Окружавшие его отправились на поиски; несравненный нашёл то, что крепко связал Шушна и что было скрыто в пещере многорождённого.
10.61.14
भर्गो॑ ह॒ नामो॒त यस्य॑ दे॒वाः स्व॑र्ण ये त्रि॑षध॒स्थे नि॑षे॒दुः ।
अ॒ग्निर्ह॒ नामो॒त जा॒तवे॑दाः श्रु॒धी नो॑ होतर्ऋ॒तस्य॒ होता॒ध्रुक् ॥
Бхарга — действительно его имя, и по его имени боги сели в небесном свете трёхместного места. Агни — действительно его имя, и также Джаатаведас; услышь нас, о Хотар, Хотар космического порядка, ты, не обманывающий.
10.61.15
उ॒त त्या मे॒ रौद्रा॑वर्चि॒मन्ता॒ नास॑त्याविन्द्र गू॒र्तये॒ यज॑ध्यै ।
म॒नु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषे॒ ररा॑णा म॒न्दू हि॒तप्र॑यसा वि॒क्षु यज्यू॑ ॥
И эти двое, яростные и сияющие Насатьи, мне, о Индра, для помощи и для жертвоприношения; подобно Ману, даря тому, кто расстелил барсхис, сладкие и радующие пищей, достойные почитания среди людей.
10.61.16
अ॒यं स्तु॒तो राजा॑ वन्दि वे॒धा अ॒पश्च॒ विप्र॑स्तरति॒ स्वसे॑तुः ।
स क॒क्षीव॑न्तं रेजय॒त्सो अ॒ग्निं ने॒मिं न च॒क्रमर्व॑तो रघु॒द्रु ॥
Этот царь, восхваляемый, достойный почитания творец, мудрый провидец переправляется через воды, обладатель хорошего моста. Он заставляет трепетать Какшивана и также Агни, подобно ободу колеса быстрого, ломающего путь.
10.61.17
स द्वि॒बन्धु॑र्वैतर॒णो यष्टा॑ सब॒र्धुं धे॒नुम॒स्वं॑ दु॒हध्यै॑ ।
सं यन्मि॒त्रावरु॑णा वृ॒ञ्ज उ॒क्थैर्ज्येष्ठे॑भिरर्य॒मणं॒ वरू॑थैः ॥
Тот двусвязанный, дающий дары жертвователь, чтобы доить искусную корову Сабардху и дойную корову Ашву; когда я обнимаю Митру и Варуну гимнами, наилучшими, и Арьяману с защитами.
10.61.18
तद्ब॑न्धुः सू॒रिर्दि॒वि ते॑ धियं॒धा नाभा॒नेदि॑ष्ठो रपति॒ प्र वेन॑न् ।
सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मास्य वा॑ घा॒हं तत्प॒श्चा क॑ति॒थश्चि॑दास ॥
Тот родич, провидец, держащий твою мысль на небе, Набханедишта сияет, воспевая. Она — наш высший пуп, или же его пуп; и после даже Катитха был этим.
10.61.19
इ॒यं मे॒ नाभि॑रि॒ह मे॑ स॒धस्थ॑मि॒मे मे॑ दे॒वा अ॒यम॑स्मि॒ सर्वः॑ ।
द्वि॒जा अह॑ प्रथम॒जा ऋ॒तस्ये॒दं धे॒नुर॑दुह॒ज्जाय॑माना ॥
Это мой пуп, здесь мое седалище; эти боги мои, и я есмь всё это. Дважды рождённый и первенец ṛta, я был подоен этой коровой в миг своего рождения.
10.61.20
अधा॑सु म॒न्द्रो अ॑र॒तिर्वि॒भावाव॑ स्यति द्विवर्त॒निर्व॑ने॒षाट् ।
ऊ॒र्ध्वा यच्छ्रेणि॒र्न शिशु॒र्दन्म॒क्षू स्थि॒रं शे॑वृ॒धं सू॑त मा॒ता ॥
Тогда среди них бежит сладостный и сияющий; ищущий лес, двойственно движущийся, спускается вниз. Как дитя на поднимающейся лестнице, так мать быстро рождает в доме прочного, умножающего радость младенца.
10.61.21
अधा॒ गाव॒ उप॑मातिं क॒नाया॒ अनु॑ श्वा॒न्तस्य॒ कस्य॑ चि॒त्परे॑युः ।
श्रु॒धि त्वं सु॑द्रविणो न॒स्त्वं या॑ळाश्व॒घ्नस्य॑ वावृधे सू॒नृता॑भिः ॥
Тогда коровы ушли далеко, следуя гостеприимному зову Каṇвы или призыву какого-то владельца собаки. О дающий доброе богатство, услышь; услышь нас, ибо ты возрастаешь истинными словами и благополучием убийцы коней.
10.61.22
अध॒ त्वमि॑न्द्र वि॒द्ध्य॑स्मान्म॒हो रा॒ये नृ॑पते॒ वज्र॑बाहुः ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन॑ने॒हस॑स्ते हरिवो अ॒भिष्टौ॑ ॥
Тогда ты, Индра, обрати на нас внимание; владыка людей, с ваджрой в руке, обрати на нас внимание ради великого богатства. Защити нас и защити богатство щедрых; о обладатель рыжих коней, по твоему зову защити безгрешных мудрецов.
10.61.23
अध॒ यद्रा॑जाना॒ गवि॑ष्टौ॒ सर॑त्सर॒ण्युः का॒रवे॑ जर॒ण्युः ।
विप्रः॒ प्रेष्ठः॒ स ह्ये॑षां ब॒भूव॒ परा॑ च॒ वक्ष॑दु॒त प॑र्षदेनान् ॥
Когда два царя направились к коровам, ищущий лес, состарившийся ради Кару, шёл дальше; тот провидец стал самым дорогим из них, угоняя стадо далеко и собирая его снова.
10.61.24
अधा॒ न्व॑स्य॒ जेन्य॑स्य पु॒ष्टौ वृथा॒ रेभ॑न्त ईमहे॒ तदू॒ नु ।
स॒र॒ण्युर॑स्य सू॒नुरश्वो॒ विप्र॑श्चासि॒ श्रव॑सश्च सा॒तौ ॥
Поэтому мы не восхваляем напрасно этого новорождённого ради его пропитания; теперь мы просим его. Его сын подобен быстрому коню, а ты, провидец, с нами в обретении славы и богатства.
10.61.25
यु॒वोर्यदि॑ स॒ख्याया॒स्मे शर्धा॑य॒ स्तोमं॑ जुजु॒षे नम॑स्वान् ।
वि॒श्वत्र॒ यस्मि॒न्ना गिरः॑ समी॒चीः पू॒र्वीव॑ गा॒तुर्दाश॑त्सू॒नृता॑यै ॥
Если ваша дружба служит нашей силе, пусть смиренный примет эту хвалу. В том, к кому со всех сторон стекаются песнопения, как по древнему пути, он даёт дорогу говорящему правду.
10.61.26
स गृ॑णा॒नो अ॒द्भिर्दे॒ववा॒निति॑ सु॒बन्धु॒र्नम॑सा सू॒क्तैः ।
वर्ध॑दु॒क्थैर्वचो॑भि॒रा हि नू॒नं व्यध्वै॑ति॒ पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥
Восхваляя с водами, соединённый с богами, пусть возрастает тот, кого зовут Ити, добрый родич, почтением и прекрасными гимнами. Песнопениями и словами он поистине идёт своим путём, с потоком коровьего молока.
10.61.27
त ऊ॒ षु णो॑ म॒हो य॑जत्रा भू॒त दे॑वास ऊ॒तये॑ स॒जोषाः॑ ।
ये वाजाँ॒ अन॑यता वि॒यन्तो॒ ये स्था नि॑चे॒तारो॒ अमू॑राः ॥
Те самые боги, о достопочтенные, будьте велики для нас; о боги, будьте единодушны для защиты. Вы, принесшие силу и богатства, видящие особым зрением, стоящие невидимо.