Ṛgveda · Sūkta 10.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.61.1
इ॒दमि॒त्था रौद्रं॑ गू॒र्तव॑चा॒ ब्रह्म॒ क्रत्वा॒ शच्या॑म॒न्तरा॒जौ ।
क्रा॒णा यद॑स्य पि॒तरा॑ मंहने॒ष्ठाः पर्ष॑त्प॒क्थे अह॒न्ना स॒प्त होतॄ॑न् ॥
Assim, o louvador, com voz terrível que profere hinos, recita a palavra sagrada com seu poder e ação em meio à batalha. Quando honra seus dois pais, que o exaltável encha os sete hotṛs no sacrifício do dia.
10.61.2
स इद्दा॒नाय॒ दभ्या॑य व॒न्वञ्च्यवा॑नः॒ सूदै॑रमिमीत॒ वेदि॑म् ।
तूर्व॑याणो गू॒र्तव॑चस्तमः॒ क्षोदो॒ न रेत॑ इ॒तऊ॑ति सिञ्चत् ॥
Ele, desejando o dom para o doador e o doador não hostil, Cyavāna mediu o altar com as prensagens de soma. Que Tūrvayāṇa, o mais louvador, derrame a bênção como semente para esta proteção.
10.61.3
मनो॒ न येषु॒ हव॑नेषु ति॒ग्मं विपः॒ शच्या॑ वनु॒थो द्रव॑न्ता ।
आ यः शर्या॑भिस्तुविनृ॒म्णो अ॒स्याश्री॑णीता॒दिशं॒ गभ॑स्तौ ॥
Em invocações tão agudas como o pensamento, pelo poder do inspirado vocês dois correm e trazem a recompensa. Forte em riquezas, ele agarra aquela região com suas duas mãos e as forças que golpeiam.
10.61.4
कृ॒ष्णा यद्गोष्व॑रु॒णीषु॒ सीद॑द्दि॒वो नपा॑ताश्विना हुवे वाम् ।
वी॒तं मे॑ य॒ज्ञमा ग॑तं मे॒ अन्नं॑ वव॒न्वांसा॒ नेष॒मस्मृ॑तध्रू ॥
Quando a escura se assenta entre as vacas e as rosadas, invoco vocês dois, netos do céu, ó Aśvins. Desfrutem do meu sacrifício, venham a mim; tendo obtido meu alimento, vocês que nunca esquecem seu sustento, tragam nutrição como alimento.
10.61.5
प्रथि॑ष्ट॒ यस्य॑ वी॒रक॑र्ममि॒ष्णदनु॑ष्ठितं॒ नु नर्यो॒ अपौ॑हत् ।
पुन॒स्तदा वृ॑हति॒ यत्क॒नाया॑ दुहि॒तुरा अनु॑भृतमन॒र्वा ॥
Aquele cujo feito heroico se espalhou, o impulsionador afastou o que fora estabelecido; agora esse herói o traz de volta, o que foi desfrutado da filha de Kaṇā, o que está além da força humana.
10.61.6
म॒ध्या यत्कर्त्व॒मभ॑वद॒भीके॒ कामं॑ कृण्वा॒ने पि॒तरि॑ युव॒त्याम् ।
म॒ना॒नग्रेतो॑ जहतुर्वि॒यन्ता॒ सानौ॒ निषि॑क्तं सुकृ॒तस्य॒ योनौ॑ ॥
Quando a obra aconteceu no meio, tornando-se desejo diante do pai e da jovem, a semente se agitou; os dois, separando-se, soltaram a semente, e ela foi depositada no alto, na fonte-ventre da boa obra.
10.61.7
पि॒ता यत्स्वां दु॑हि॒तर॑मधि॒ष्कन्क्ष्म॒या रेतः॑ संजग्मा॒नो नि षि॑ञ्चत् ।
स्वा॒ध्यो॑ऽजनय॒न्ब्रह्म॑ दे॒वा वास्तो॒ष्पतिं॑ व्रत॒पां निर॑तक्षन् ॥
Quando o Pai, subindo sobre sua própria filha, uniu-se à terra e derramou a semente, os deuses autogerados produziram o brahman e moldaram o senhor da morada, guardião do voto.
10.61.8
स ईं॒ वृषा॒ न फेन॑मस्यदा॒जौ स्मदा परै॒दप॑ द॒भ्रचे॑ताः ।
सर॑त्प॒दा न दक्षि॑णा परा॒वृक्न ता नु मे॑ पृश॒न्यो॑ जगृभ्रे ॥
Ele sacode a espuma como um touro; na disputa avança daqui, o de mente brilhante se afasta; como dons que retornam de longe, os Marutas malhados agora os agarraram para mim.
10.61.9
म॒क्षू न वह्निः॑ प्र॒जाया॑ उप॒ब्दिर॒ग्निं न न॒ग्न उप॑ सीद॒दूधः॑ ।
सनि॑ते॒ध्मं सनि॑तो॒त वाजं॒ स ध॒र्ता ज॑ज्ञे॒ सह॑सा यवी॒युत् ॥
Veloz como um portador, próximo da descendência, como Agni nu sentou-se junto ao úbere; doador de lenha, doador de alimento, o sustentador nasceu pela força, sempre jovem.
10.61.10
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नव॑ग्वा ऋ॒तं वद॑न्त ऋ॒तयु॑क्तिमग्मन् ।
द्वि॒बर्ह॑सो॒ य उप॑ गो॒पमागु॑रदक्षि॒णासो॒ अच्यु॑ता दुदुक्षन् ॥
Rapidamente veio a amizade da donzela; os Navagvas, falando a verdade, alcançaram o atrelado pela ordem; os portadores de dois barhis vieram ao pastor, sem dádivas, desejando ordenhar as vacas intactas.
10.61.11
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नवी॑यो॒ राधो॒ न रेत॑ ऋ॒तमित्तु॑रण्यन् ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
Rapidamente veio a amizade da donzela; riqueza nova, como semente, estimulando a própria verdade; quando tuas riquezas luminosas foram honradas, pelo leite das vacas sabardugha e usriya.
10.61.12
प॒श्वा यत्प॒श्चा वियु॑ता बु॒धन्तेति॑ ब्रवीति व॒क्तरी॒ ररा॑णः ।
वसो॑र्वसु॒त्वा का॒रवो॑ऽने॒हा विश्वं॑ विवेष्टि॒ द्रवि॑ण॒मुप॒ क्षु ॥
Quando despertam na separação, atrás, com o animal, assim diz o orador: os kāravas, ricos em bens, sem culpa, obtêm toda a riqueza rumo à aurora.
10.61.13
तदिन्न्व॑स्य परि॒षद्वा॑नो अग्मन्पु॒रू सद॑न्तो नार्ष॒दं बि॑भित्सन् ।
वि शुष्ण॑स्य॒ संग्र॑थितमन॒र्वा वि॒दत्पु॑रुप्रजा॒तस्य॒ गुहा॒ यत् ॥
Os que o cercavam partiram para procurá-lo; o incomparável encontrou o que Śuṣṇa havia atado firmemente, oculto na caverna daquele de muitos nascimentos.
10.61.14
भर्गो॑ ह॒ नामो॒त यस्य॑ दे॒वाः स्व॑र्ण ये त्रि॑षध॒स्थे नि॑षे॒दुः ।
अ॒ग्निर्ह॒ नामो॒त जा॒तवे॑दाः श्रु॒धी नो॑ होतर्ऋ॒तस्य॒ होता॒ध्रुक् ॥
Bhárga é de fato o seu nome, e pelo seu nome os deuses sentaram-se na luz celeste do lugar de três assentos. Agni é de fato o seu nome, e também Jātavedas; ouve-nos, ó Hótar, Hótar da ordem cósmica, tu que não és enganador.
10.61.15
उ॒त त्या मे॒ रौद्रा॑वर्चि॒मन्ता॒ नास॑त्याविन्द्र गू॒र्तये॒ यज॑ध्यै ।
म॒नु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषे॒ ररा॑णा म॒न्दू हि॒तप्र॑यसा वि॒क्षु यज्यू॑ ॥
E esses dois, ferozes e resplandecentes Nāsatya, para mim, ó Indra, para ajuda e para o culto; como Manu, dando àquele que estendeu o barhis, doces e agradáveis com alimento, dignos de culto entre o povo.
10.61.16
अ॒यं स्तु॒तो राजा॑ वन्दि वे॒धा अ॒पश्च॒ विप्र॑स्तरति॒ स्वसे॑तुः ।
स क॒क्षीव॑न्तं रेजय॒त्सो अ॒ग्निं ने॒मिं न च॒क्रमर्व॑तो रघु॒द्रु ॥
Este rei, louvado, o criador digno de culto, o vidente sábio, atravessa as águas, aquele de boa ponte. Ele faz tremer Kakṣīvant, e também Agni, como a aro da roda do veloz, quebrador de caminhos.
10.61.17
स द्वि॒बन्धु॑र्वैतर॒णो यष्टा॑ सब॒र्धुं धे॒नुम॒स्वं॑ दु॒हध्यै॑ ।
सं यन्मि॒त्रावरु॑णा वृ॒ञ्ज उ॒क्थैर्ज्येष्ठे॑भिरर्य॒मणं॒ वरू॑थैः ॥
Aquele de dupla ligação, sacrificador doador, para ordenhar a vaca hábil Sabardhu e a vaca leiteira Aśvā; quando abraço Mitra e Varuṇa com hinos, com os mais excelentes, e Aryamān com proteções.
10.61.18
तद्ब॑न्धुः सू॒रिर्दि॒वि ते॑ धियं॒धा नाभा॒नेदि॑ष्ठो रपति॒ प्र वेन॑न् ।
सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मास्य वा॑ घा॒हं तत्प॒श्चा क॑ति॒थश्चि॑दास ॥
Aquele parente, o vidente que sustenta o teu pensamento no céu, Nābhānedishtha resplandece cantando. Ela é o nosso umbigo supremo, ou de fato o seu umbigo; e depois até Katitha foi isso.
10.61.19
इ॒यं मे॒ नाभि॑रि॒ह मे॑ स॒धस्थ॑मि॒मे मे॑ दे॒वा अ॒यम॑स्मि॒ सर्वः॑ ।
द्वि॒जा अह॑ प्रथम॒जा ऋ॒तस्ये॒दं धे॒नुर॑दुह॒ज्जाय॑माना ॥
Este é meu umbigo, aqui está meu assento; estes deuses são meus, e eu sou tudo isto. Nascido duas vezes e primogênito do Ṛta, esta vaca me ordenhou ao nascer.
10.61.20
अधा॑सु म॒न्द्रो अ॑र॒तिर्वि॒भावाव॑ स्यति द्विवर्त॒निर्व॑ने॒षाट् ।
ऊ॒र्ध्वा यच्छ्रेणि॒र्न शिशु॒र्दन्म॒क्षू स्थि॒रं शे॑वृ॒धं सू॑त मा॒ता ॥
Então, entre eles, corre o doce e radiante; o que busca a floresta, de duplo movimento, desce. Como uma criança sobe uma escada que se ergue, assim a mãe dá rapidamente à luz, dentro da casa, a criança firme que aumenta a alegria.
10.61.21
अधा॒ गाव॒ उप॑मातिं क॒नाया॒ अनु॑ श्वा॒न्तस्य॒ कस्य॑ चि॒त्परे॑युः ।
श्रु॒धि त्वं सु॑द्रविणो न॒स्त्वं या॑ळाश्व॒घ्नस्य॑ वावृधे सू॒नृता॑भिः ॥
Então as vacas se afastaram, seguindo o convite hospitaleiro de Kaṇva ou a chamada de algum dono de cão. Ó doador de boa riqueza, ouve; ouve-nos, pois cresces pelas palavras verdadeiras e pela prosperidade do matador de cavalos.
10.61.22
अध॒ त्वमि॑न्द्र वि॒द्ध्य॑स्मान्म॒हो रा॒ये नृ॑पते॒ वज्र॑बाहुः ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन॑ने॒हस॑स्ते हरिवो अ॒भिष्टौ॑ ॥
Então tu, Indra, reconhece-nos; senhor dos homens, de braço de raio, reconhece-nos pela grande riqueza. Protege-nos, e protege a riqueza dos generosos; ó tu de cavalos fulvos, ao teu chamado protege os sábios sem culpa!
10.61.23
अध॒ यद्रा॑जाना॒ गवि॑ष्टौ॒ सर॑त्सर॒ण्युः का॒रवे॑ जर॒ण्युः ।
विप्रः॒ प्रेष्ठः॒ स ह्ये॑षां ब॒भूव॒ परा॑ च॒ वक्ष॑दु॒त प॑र्षदेनान् ॥
Quando os dois reis foram atrás das vacas, aquele que busca a floresta, velho para Kāru, seguiu adiante; aquele vidente tornou-se o mais querido deles, levando o rebanho para longe e reunindo-o de novo.
10.61.24
अधा॒ न्व॑स्य॒ जेन्य॑स्य पु॒ष्टौ वृथा॒ रेभ॑न्त ईमहे॒ तदू॒ नु ।
स॒र॒ण्युर॑स्य सू॒नुरश्वो॒ विप्र॑श्चासि॒ श्रव॑सश्च सा॒तौ ॥
Por isso não louvamos em vão este recém-nascido pelo seu sustento; agora o suplicamos. Seu filho é como um cavalo veloz, e tu, vidente, estás conosco na conquista da fama e da riqueza.
10.61.25
यु॒वोर्यदि॑ स॒ख्याया॒स्मे शर्धा॑य॒ स्तोमं॑ जुजु॒षे नम॑स्वान् ।
वि॒श्वत्र॒ यस्मि॒न्ना गिरः॑ समी॒चीः पू॒र्वीव॑ गा॒तुर्दाश॑त्सू॒नृता॑यै ॥
Se a vossa amizade é para a nossa força, que o reverente aceite este louvor. Aquele em quem os cantos de todos os lados se reúnem como um caminho antigo, dá o caminho ao que fala com verdade.
10.61.26
स गृ॑णा॒नो अ॒द्भिर्दे॒ववा॒निति॑ सु॒बन्धु॒र्नम॑सा सू॒क्तैः ।
वर्ध॑दु॒क्थैर्वचो॑भि॒रा हि नू॒नं व्यध्वै॑ति॒ पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥
Louvando com as águas, unido aos deuses, que cresça aquele chamado Iti, bom parente, pela reverência e belos hinos. Com cantos e palavras ele certamente avança em seu caminho, com o fluxo do leite da vaca.
10.61.27
त ऊ॒ षु णो॑ म॒हो य॑जत्रा भू॒त दे॑वास ऊ॒तये॑ स॒जोषाः॑ ।
ये वाजाँ॒ अन॑यता वि॒यन्तो॒ ये स्था नि॑चे॒तारो॒ अमू॑राः ॥
Esses mesmos deuses, ó adoráveis, sede grandes para nós; ó deuses, estai de acordo para a proteção. Vós que trouxestes força e riquezas, que vedes com visão especial, que permaneceis invisíveis.