ฤคเวท · สูกตะ 10.61

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

10.61.1

इ॒दमि॒त्था रौद्रं॑ गू॒र्तव॑चा॒ ब्रह्म॒ क्रत्वा॒ शच्या॑म॒न्तरा॒जौ ।
क्रा॒णा यद॑स्य पि॒तरा॑ मंहने॒ष्ठाः पर्ष॑त्प॒क्थे अह॒न्ना स॒प्त होतॄ॑न् ॥

ผู้สรรเสริญผู้มีเสียงน่าเกรงขามและพูดด้วยบทสวด ได้กล่าวถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ด้วยพลังและการกระทำท่ามกลางการรบ เมื่อเขาให้เกียรติบิดามารดาทั้งสอง ขอให้ผู้ที่ควรได้รับการยกย่องเติมเต็มโหตฤทั้งเจ็ดในพิธีบูชาในวันนั้น

10.61.2

स इद्दा॒नाय॒ दभ्या॑य व॒न्वञ्च्यवा॑नः॒ सूदै॑रमिमीत॒ वेदि॑म् ।
तूर्व॑याणो गू॒र्तव॑चस्तमः॒ क्षोदो॒ न रेत॑ इ॒तऊ॑ति सिञ्चत् ॥

ท่านจยวนะผู้ปรารถนาจะให้แก่ผู้ให้และผู้ไม่เป็นศัตรู ได้ตวงแท่นบูชาด้วยการคั้นโสม ขอให้เตอรวยาณะผู้กล่าวถ้อยคำสรรเสริญยิ่งที่สุดหลั่งพรดุจเมล็ดพันธุ์เพื่อการคุ้มครองนี้

10.61.3

मनो॒ न येषु॒ हव॑नेषु ति॒ग्मं विपः॒ शच्या॑ वनु॒थो द्रव॑न्ता ।
आ यः शर्या॑भिस्तुविनृ॒म्णो अ॒स्याश्री॑णीता॒दिशं॒ गभ॑स्तौ ॥

ในการเรียกขานอันแหลมคมดุจความคิด ท่านทั้งสองวิ่งไปด้วยพลังของผู้มีปัญญาและนำรางวัลมา ผู้มีทรัพย์มากผู้นั้นคว้าทิศนั้นไว้ในมือทั้งสองด้วยอาวุธที่ทำลายได้

10.61.4

कृ॒ष्णा यद्गोष्व॑रु॒णीषु॒ सीद॑द्दि॒वो नपा॑ताश्विना हुवे वाम् ।
वी॒तं मे॑ य॒ज्ञमा ग॑तं मे॒ अन्नं॑ वव॒न्वांसा॒ नेष॒मस्मृ॑तध्रू ॥

เมื่อพระกาลาอาศัยอยู่ท่ามกลางโคและโคสีแดงน้ำตาล ข้าพเจ้าขอเรียกท่านทั้งสอง พระอัศวินผู้เป็นหลานของสวรรค์ โปรดรับบูชาของข้าพเจ้า มาหาข้าพเจ้า และเมื่อได้อาหารของข้าพเจ้าแล้ว ท่านผู้ไม่เคยลืมการค้ำจุน โปรดนำอาหารดุจเสบียงมาให้

10.61.5

प्रथि॑ष्ट॒ यस्य॑ वी॒रक॑र्ममि॒ष्णदनु॑ष्ठितं॒ नु नर्यो॒ अपौ॑हत् ।
पुन॒स्तदा वृ॑हति॒ यत्क॒नाया॑ दुहि॒तुरा अनु॑भृतमन॒र्वा ॥

การกระทำอันกล้าหาญของท่านแผ่ไพศาล ผู้ผลักดันได้ขับไล่สิ่งที่ตั้งไว้ออกไป บัดนี้วีรบุรุษนั้นนำสิ่งนั้นกลับมาอีก คือสิ่งที่ได้รับจากบุตรีของกณวะ ผู้ซึ่งเหนือกำลังมนุษย์

10.61.6

म॒ध्या यत्कर्त्व॒मभ॑वद॒भीके॒ कामं॑ कृण्वा॒ने पि॒तरि॑ युव॒त्याम् ।
म॒ना॒नग्रेतो॑ जहतुर्वि॒यन्ता॒ सानौ॒ निषि॑क्तं सुकृ॒तस्य॒ योनौ॑ ॥

เมื่อการกระทำนั้นเกิดขึ้นท่ามกลาง ณ ที่ใกล้ชิด เมื่อความปรารถนาเกิดขึ้นในผู้เป็นบิดาและหญิงสาว น้ำเชื้อก็เคลื่อนไหว ทั้งสองแยกจากกันและปล่อยเชื้อนั้นไป เชื้อนั้นจึงถูกวางไว้บนที่สูง ในครรภ์แห่งการกระทำอันดี

10.61.7

पि॒ता यत्स्वां दु॑हि॒तर॑मधि॒ष्कन्क्ष्म॒या रेतः॑ संजग्मा॒नो नि षि॑ञ्चत् ।
स्वा॒ध्यो॑ऽजनय॒न्ब्रह्म॑ दे॒वा वास्तो॒ष्पतिं॑ व्रत॒पां निर॑तक्षन् ॥

เมื่อพระบิดาขึ้นคร่อมบุตรีของตน และรวมเข้ากับแผ่นดินแล้วหลั่งเชื้อลงมา เทพผู้ประสงค์ให้เกิดได้ให้กำเนิดพรหมัน และสร้างพระวาสตอษบดี ผู้ปกปักรักษาพิธีกรรม

10.61.8

स ईं॒ वृषा॒ न फेन॑मस्यदा॒जौ स्मदा परै॒दप॑ द॒भ्रचे॑ताः ।
सर॑त्प॒दा न दक्षि॑णा परा॒वृक्न ता नु मे॑ पृश॒न्यो॑ जगृभ्रे ॥

ท่านผู้เป็นดุจวัวกระทิงสลัดฟองออก ในการแข่งขันท่านเดินหน้าต่อไปจากที่นี่ ผู้มีจิตใจสว่างไสวไปไกล และดุจของกำนัลที่กลับมาจากที่ไกล เหล่ามรุตผู้มีจุดด่างได้จับเอาไว้ให้ข้าพเจ้าแล้วบัดนี้

10.61.9

म॒क्षू न वह्निः॑ प्र॒जाया॑ उप॒ब्दिर॒ग्निं न न॒ग्न उप॑ सीद॒दूधः॑ ।
सनि॑ते॒ध्मं सनि॑तो॒त वाजं॒ स ध॒र्ता ज॑ज्ञे॒ सह॑सा यवी॒युत् ॥

รวดเร็วดุจผู้นำพา ใกล้ชิดกับลูกหลาน ดุจอัคนีเปลือยกาย เขานั่งลงใกล้เต้านม เป็นผู้ให้เชื้อเพลิง ผู้ให้อาหาร ผู้ค้ำจุนเกิดขึ้นด้วยพลัง ยังคงหนุ่มเสมอ

10.61.10

म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नव॑ग्वा ऋ॒तं वद॑न्त ऋ॒तयु॑क्तिमग्मन् ।
द्वि॒बर्ह॑सो॒ य उप॑ गो॒पमागु॑रदक्षि॒णासो॒ अच्यु॑ता दुदुक्षन् ॥

มิตรภาพของหญิงสาวมาถึงอย่างรวดเร็ว นวัคววะผู้กล่าวความจริงได้มาถึงผู้ที่ประกอบด้วยความจริง ผู้ถือทวิพรรหิสมาถึงคนเลี้ยงโค โดยไม่มีของกำนัล ปรารถนาจะรีดนมจากโคที่ไม่ล้ม

10.61.11

म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नवी॑यो॒ राधो॒ न रेत॑ ऋ॒तमित्तु॑रण्यन् ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥

มิตรภาพของหญิงสาวมาถึงอย่างรวดเร็ว ทรัพย์ใหม่ดุจเชื้อพันธุ์ปลุกความจริงให้ตื่นขึ้น เมื่อสมบัติอันบริสุทธิ์ของท่านได้รับการบูชา เพื่อน้ำนมของโคสพรดุรค และโคอุสริยา

10.61.12

प॒श्वा यत्प॒श्चा वियु॑ता बु॒धन्तेति॑ ब्रवीति व॒क्तरी॒ ररा॑णः ।
वसो॑र्वसु॒त्वा का॒रवो॑ऽने॒हा विश्वं॑ विवेष्टि॒ द्रवि॑ण॒मुप॒ क्षु ॥

เมื่อพวกเขาตื่นขึ้นในการพลัดพรากจากสัตว์ที่ตามหลังไป ผู้กล่าวจึงพูดว่า กรวะทั้งหลายผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ปราศจากบาป ได้รับทรัพย์สมบัติทั้งปวงมุ่งหน้าสู่รุ่งอรุณอย่างรวดเร็ว

10.61.13

तदिन्न्व॑स्य परि॒षद्वा॑नो अग्मन्पु॒रू सद॑न्तो नार्ष॒दं बि॑भित्सन् ।
वि शुष्ण॑स्य॒ संग्र॑थितमन॒र्वा वि॒दत्पु॑रुप्रजा॒तस्य॒ गुहा॒ यत् ॥

ผู้ล้อมรอบได้ออกไปแสวงหาพระองค์ ผู้ไม่มีใครเทียบได้ได้พบสิ่งที่ศุษณะผูกมัดไว้แน่น ซ่อนอยู่ในถ้ำของผู้มีกำเนิดมากมาย

10.61.14

भर्गो॑ ह॒ नामो॒त यस्य॑ दे॒वाः स्व॑र्ण ये त्रि॑षध॒स्थे नि॑षे॒दुः ।
अ॒ग्निर्ह॒ नामो॒त जा॒तवे॑दाः श्रु॒धी नो॑ होतर्ऋ॒तस्य॒ होता॒ध्रुक् ॥

ภรครคือชื่อของพระองค์แท้จริง และด้วยพระนามของพระองค์เทพทั้งหลายได้ประทับในแสงสวรรค์ในที่สามที่นั่ง อัคนีคือชื่อของพระองค์แท้จริง และยังเป็นชาตเวทัส ขอทรงสดับเสียงของพวกข้าพเจ้า โอ โหตฤ โหตฤแห่งระเบียบจักรวาลผู้ไม่คดโกง

10.61.15

उ॒त त्या मे॒ रौद्रा॑वर्चि॒मन्ता॒ नास॑त्याविन्द्र गू॒र्तये॒ यज॑ध्यै ।
म॒नु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषे॒ ररा॑णा म॒न्दू हि॒तप्र॑यसा वि॒क्षु यज्यू॑ ॥

และทั้งสองพระองค์นั้น คือนาสัตยะผู้ดุร้ายและรุ่งเรือง ข้าแต่พระอินทร์ เพื่อให้ข้าพเจ้าได้รับความช่วยเหลือและได้บูชา ดุจมนุ ผู้ประทานแก่ผู้ที่ปูบรรหิส ผู้หวานและน่ายินดีด้วยอาหาร ผู้ควรบูชาในหมู่ประชาชน

10.61.16

अ॒यं स्तु॒तो राजा॑ वन्दि वे॒धा अ॒पश्च॒ विप्र॑स्तरति॒ स्वसे॑तुः ।
स क॒क्षीव॑न्तं रेजय॒त्सो अ॒ग्निं ने॒मिं न च॒क्रमर्व॑तो रघु॒द्रु ॥

กษัตริย์องค์นี้ผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้สร้างสรรค์ควรแก่การสรรเสริญ ผู้มีปัญญา ข้ามน้ำทั้งหลายได้ ผู้มีสะพานของตนเอง พระองค์ทำให้กักษีวันตสั่นสะท้าน และอัคนีก็เช่นกัน ดุจกงล้อของรถม้าเร็วที่ทำลายขอบล้อ

10.61.17

स द्वि॒बन्धु॑र्वैतर॒णो यष्टा॑ सब॒र्धुं धे॒नुम॒स्वं॑ दु॒हध्यै॑ ।
सं यन्मि॒त्रावरु॑णा वृ॒ञ्ज उ॒क्थैर्ज्येष्ठे॑भिरर्य॒मणं॒ वरू॑थैः ॥

ผู้ที่มีสองพันธะ ผู้ให้ของกำนัล ผู้บูชา เพื่อรีดนมจากโคผู้ฉลาดสพรธุและโคนมอัศวา เมื่อข้าพเจ้าโอบกอดมิตรและวรุณด้วยบทสวด ด้วยบทสวดอันประเสริฐยิ่ง และอารยมันด้วยการป้องกัน

10.61.18

तद्ब॑न्धुः सू॒रिर्दि॒वि ते॑ धियं॒धा नाभा॒नेदि॑ष्ठो रपति॒ प्र वेन॑न् ।
सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मास्य वा॑ घा॒हं तत्प॒श्चा क॑ति॒थश्चि॑दास ॥

พี่น้องผู้นั้นเป็นปราชญ์ผู้ทรงปัญญาอยู่บนสวรรค์ นาภาเนทิษฐะร้องเพลงด้วยความปีติ เธอคือสะดือของเราอันสูงสุด หรือแท้จริงแล้วเป็นสะดือของสิ่งนี้ และภายหลังแม้กติถะก็เป็นเช่นนั้น

10.61.19

इ॒यं मे॒ नाभि॑रि॒ह मे॑ स॒धस्थ॑मि॒मे मे॑ दे॒वा अ॒यम॑स्मि॒ सर्वः॑ ।
द्वि॒जा अह॑ प्रथम॒जा ऋ॒तस्ये॒दं धे॒नुर॑दुह॒ज्जाय॑माना ॥

นี่คือสะดือของข้าพเจ้า ที่นี่คือที่นั่งของข้าพเจ้า เทพเหล่านี้เป็นของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าคือทั้งหมดนี้ ผู้เกิดสองครั้งและเกิดก่อนของระเบียบจักรวาล โคนี้ได้รีดนมข้าพเจ้าในขณะที่ข้าพเจ้ากำลังเกิด

10.61.20

अधा॑सु म॒न्द्रो अ॑र॒तिर्वि॒भावाव॑ स्यति द्विवर्त॒निर्व॑ने॒षाट् ।
ऊ॒र्ध्वा यच्छ्रेणि॒र्न शिशु॒र्दन्म॒क्षू स्थि॒रं शे॑वृ॒धं सू॑त मा॒ता ॥

ท่ามกลางสิ่งเหล่านี้ ผู้ปีติและรุ่งโรจน์วิ่งไป ผู้แสวงหาป่าและเคลื่อนที่สองทางได้ลงไป ดุจเด็กปีนบันไดที่ตั้งขึ้น มารดาก็รีบให้กำเนิดบุตรที่มั่นคงและเพิ่มความปีติภายในเรือน

10.61.21

अधा॒ गाव॒ उप॑मातिं क॒नाया॒ अनु॑ श्वा॒न्तस्य॒ कस्य॑ चि॒त्परे॑युः ।
श्रु॒धि त्वं सु॑द्रविणो न॒स्त्वं या॑ळाश्व॒घ्नस्य॑ वावृधे सू॒नृता॑भिः ॥

ครั้นแล้วฝูงโคก็วิ่งห่างออกไป ตามเสียงเรียกอันมีไมตรีของกณวะ หรือตามเสียงเรียกของผู้เลี้ยงสุนัขผู้หนึ่ง ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์อันดี ขอทรงฟังเถิด ขอทรงฟังพวกข้าพเจ้า เพราะพระองค์เจริญยิ่งขึ้นด้วยถ้อยคำอันสัตย์จริงและความมั่งคั่งของผู้สังหารม้า

10.61.22

अध॒ त्वमि॑न्द्र वि॒द्ध्य॑स्मान्म॒हो रा॒ये नृ॑पते॒ वज्र॑बाहुः ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन॑ने॒हस॑स्ते हरिवो अ॒भिष्टौ॑ ॥

ดังนั้น ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ทรงใส่พระทัยพวกข้าพเจ้า ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ผู้ทรงวัชระในพระหัตถ์ ขอทรงใส่พระทัยเพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ ขอทรงคุ้มครองและทรงรักษาทรัพย์ของผู้ใจบุญ ข้าแต่ผู้มีม้าสีเหลืองทอง ขอทรงคุ้มครองผู้มีปัญญาผู้ไร้บาป เมื่อพระองค์ทรงรับเรียกร้อง