Ṛgweda · Sūkta 10.61

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

10.61.1

इ॒दमि॒त्था रौद्रं॑ गू॒र्तव॑चा॒ ब्रह्म॒ क्रत्वा॒ शच्या॑म॒न्तरा॒जौ ।
क्रा॒णा यद॑स्य पि॒तरा॑ मंहने॒ष्ठाः पर्ष॑त्प॒क्थे अह॒न्ना स॒प्त होतॄ॑न् ॥

Demikianlah sang pemuji, dengan suara dahsyat yang melantunkan himne, mengucapkan kata suci dengan kekuatan dan perbuatannya di tengah pertempuran. Ketika ia memuliakan kedua orang tuanya, semoga yang patut dimuliakan memenuhi tujuh hotṛ dalam persembahan hari itu.

10.61.2

स इद्दा॒नाय॒ दभ्या॑य व॒न्वञ्च्यवा॑नः॒ सूदै॑रमिमीत॒ वेदि॑म् ।
तूर्व॑याणो गू॒र्तव॑चस्तमः॒ क्षोदो॒ न रेत॑ इ॒तऊ॑ति सिञ्चत् ॥

Dialah, menginginkan pemberian bagi sang pemberi dan dermawan yang tidak memusuhi, Cyavana mengukur mezbah dengan perasan soma. Semoga Tūrvayāṇa, yang paling banyak memuji, mencurahkan berkat seperti benih untuk perlindungan ini.

10.61.3

मनो॒ न येषु॒ हव॑नेषु ति॒ग्मं विपः॒ शच्या॑ वनु॒थो द्रव॑न्ता ।
आ यः शर्या॑भिस्तुविनृ॒म्णो अ॒स्याश्री॑णीता॒दिशं॒ गभ॑स्तौ ॥

Dalam seruan setajam pikiran, dengan kekuatan sang terilhami kalian berdua berlari dan membawa ganjaran. Perkasa dalam kekayaan, ia menggenggam arah itu dengan kedua tangannya bersama kekuatan penghantam.

10.61.4

कृ॒ष्णा यद्गोष्व॑रु॒णीषु॒ सीद॑द्दि॒वो नपा॑ताश्विना हुवे वाम् ।
वी॒तं मे॑ य॒ज्ञमा ग॑तं मे॒ अन्नं॑ वव॒न्वांसा॒ नेष॒मस्मृ॑तध्रू ॥

Ketika si gelap duduk di antara sapi-sapi dan yang kemerahan, aku memanggil kalian berdua, cucu langit, wahai Aśvin. Nikmatilah persembahanku, datanglah kepadaku; setelah memperoleh makananku, kalian yang tak pernah melupakan penopangnya, bawalah nutrisi seperti makanan.

10.61.5

प्रथि॑ष्ट॒ यस्य॑ वी॒रक॑र्ममि॒ष्णदनु॑ष्ठितं॒ नु नर्यो॒ अपौ॑हत् ।
पुन॒स्तदा वृ॑हति॒ यत्क॒नाया॑ दुहि॒तुरा अनु॑भृतमन॒र्वा ॥

Yang perbuatan pahlawannya tersebar luas, sang pendorong menyingkirkan yang telah ditegakkan; kini pahlawan itu mengangkatnya kembali, yang dinikmati dari putri Kaṇā, yang melampaui kekuatan manusia.

10.61.6

म॒ध्या यत्कर्त्व॒मभ॑वद॒भीके॒ कामं॑ कृण्वा॒ने पि॒तरि॑ युव॒त्याम् ।
म॒ना॒नग्रेतो॑ जहतुर्वि॒यन्ता॒ सानौ॒ निषि॑क्तं सुकृ॒तस्य॒ योनौ॑ ॥

Ketika perbuatan terjadi di tengah, menjadi hasrat di hadapan sang ayah dan gadis muda, benih bergerak; keduanya, berpisah, melepaskan benih, dan ia diletakkan di puncak, di sumber rahim perbuatan baik.

10.61.7

पि॒ता यत्स्वां दु॑हि॒तर॑मधि॒ष्कन्क्ष्म॒या रेतः॑ संजग्मा॒नो नि षि॑ञ्चत् ।
स्वा॒ध्यो॑ऽजनय॒न्ब्रह्म॑ दे॒वा वास्तो॒ष्पतिं॑ व्रत॒पां निर॑तक्षन् ॥

Ketika Sang Bapa, naik ke atas putrinya sendiri, bersatu dengan bumi dan mencurahkan benih, para dewa yang lahir dengan sendirinya melahirkan kata suci dan membentuk tuan tempat tinggal, penjaga tata suci.

10.61.8

स ईं॒ वृषा॒ न फेन॑मस्यदा॒जौ स्मदा परै॒दप॑ द॒भ्रचे॑ताः ।
सर॑त्प॒दा न दक्षि॑णा परा॒वृक्न ता नु मे॑ पृश॒न्यो॑ जगृभ्रे ॥

Ia mengibaskan buih seperti banteng; dalam pertarungan ia maju dari sini, yang berakal cemerlang itu pergi jauh; seperti pemberian yang kembali dari jauh, kini para Marut berbintik telah merebutnya untukku.

10.61.9

म॒क्षू न वह्निः॑ प्र॒जाया॑ उप॒ब्दिर॒ग्निं न न॒ग्न उप॑ सीद॒दूधः॑ ।
सनि॑ते॒ध्मं सनि॑तो॒त वाजं॒ स ध॒र्ता ज॑ज्ञे॒ सह॑सा यवी॒युत् ॥

Cepat seperti pembawa, dekat dengan keturunan, seperti Agni yang telanjang ia duduk di dekat ambing; pemberi kayu bakar, pemberi makanan, sang penopang lahir oleh kekuatan, selalu muda.

10.61.10

म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नव॑ग्वा ऋ॒तं वद॑न्त ऋ॒तयु॑क्तिमग्मन् ।
द्वि॒बर्ह॑सो॒ य उप॑ गो॒पमागु॑रदक्षि॒णासो॒ अच्यु॑ता दुदुक्षन् ॥

Persahabatan sang gadis datang dengan cepat; para Navagva, berbicara kebenaran, mencapai yang dikuk oleh ṛta; para pembawa dua barhis datang kepada gembala, tanpa persembahan, ingin memerah sapi-sapi yang tak jatuh.

10.61.11

म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नवी॑यो॒ राधो॒ न रेत॑ ऋ॒तमित्तु॑रण्यन् ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥

Persahabatan sang gadis datang dengan cepat; kekayaan baru, seperti benih, membangkitkan kebenaran itu sendiri; ketika kekayaanmu yang cemerlang dipuja, demi susu sapi sabardugha dan usriya.

10.61.12

प॒श्वा यत्प॒श्चा वियु॑ता बु॒धन्तेति॑ ब्रवीति व॒क्तरी॒ ररा॑णः ।
वसो॑र्वसु॒त्वा का॒रवो॑ऽने॒हा विश्वं॑ विवेष्टि॒ द्रवि॑ण॒मुप॒ क्षु ॥

Ketika mereka terbangun dalam perpisahan di belakang bersama hewan, demikianlah ujar sang pembicara: para Karava, kaya akan harta, tanpa dosa, memperoleh segala harta menjelang fajar.

10.61.13

तदिन्न्व॑स्य परि॒षद्वा॑नो अग्मन्पु॒रू सद॑न्तो नार्ष॒दं बि॑भित्सन् ।
वि शुष्ण॑स्य॒ संग्र॑थितमन॒र्वा वि॒दत्पु॑रुप्रजा॒तस्य॒ गुहा॒ यत् ॥

Mereka yang mengelilinginya pergi mencarinya; Yang Tiada Tandingan menemukan apa yang diikat erat oleh Śuṣṇa, tersembunyi di gua Dia yang lahir banyak kali.

10.61.14

भर्गो॑ ह॒ नामो॒त यस्य॑ दे॒वाः स्व॑र्ण ये त्रि॑षध॒स्थे नि॑षे॒दुः ।
अ॒ग्निर्ह॒ नामो॒त जा॒तवे॑दाः श्रु॒धी नो॑ होतर्ऋ॒तस्य॒ होता॒ध्रुक् ॥

Bhárga memang namanya, dan dengan nama-Nya para dewa duduk di cahaya surgawi tempat bertiga-kursi. Agni memang namanya, juga Jātavedas; dengarkanlah kami, wahai Hotar, Hotar tatanan kosmis, Engkau yang tidak menipu.

10.61.15

उ॒त त्या मे॒ रौद्रा॑वर्चि॒मन्ता॒ नास॑त्याविन्द्र गू॒र्तये॒ यज॑ध्यै ।
म॒नु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषे॒ ररा॑णा म॒न्दू हि॒तप्र॑यसा वि॒क्षु यज्यू॑ ॥

Dan kedua Nāsatya yang garang dan bercahaya itu, bagiku, wahai Indra, untuk pertolongan dan untuk pemujaan; seperti Manu, memberi kepada yang telah membentangkan barhis, manis dan menyenangkan dengan makanan, patut dipuja di antara manusia.

10.61.16

अ॒यं स्तु॒तो राजा॑ वन्दि वे॒धा अ॒पश्च॒ विप्र॑स्तरति॒ स्वसे॑तुः ।
स क॒क्षीव॑न्तं रेजय॒त्सो अ॒ग्निं ने॒मिं न च॒क्रमर्व॑तो रघु॒द्रु ॥

Raja ini, yang dipuji, pencipta yang patut dipuja, sang resi bijak, menyeberangi perairan, Dia yang memiliki jembatan yang baik. Ia menggetarkan Kakṣīvant, dan juga Agni, seperti pelek roda sang cepat, pemecah jalan.

10.61.17

स द्वि॒बन्धु॑र्वैतर॒णो यष्टा॑ सब॒र्धुं धे॒नुम॒स्वं॑ दु॒हध्यै॑ ।
सं यन्मि॒त्रावरु॑णा वृ॒ञ्ज उ॒क्थैर्ज्येष्ठे॑भिरर्य॒मणं॒ वरू॑थैः ॥

Dia yang terikat dua kali, pemberi kurban yang murah hati, untuk memerah sapi cerdas Sabardhu dan sapi perah Aśvā; ketika aku merangkul Mitra dan Varuṇa dengan himne, dengan yang paling unggul, dan Aryaman dengan perlindungan.

10.61.18

तद्ब॑न्धुः सू॒रिर्दि॒वि ते॑ धियं॒धा नाभा॒नेदि॑ष्ठो रपति॒ प्र वेन॑न् ।
सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मास्य वा॑ घा॒हं तत्प॒श्चा क॑ति॒थश्चि॑दास ॥

Kerabat itu, sang resi yang memegang pemikiranmu di surga, Nābhānedishtha bersinar sambil bernyanyi. Dialah pusat kami yang tertinggi, atau sungguh pusatnya; dan sesudahnya bahkan Katitha adalah itu.

10.61.19

इ॒यं मे॒ नाभि॑रि॒ह मे॑ स॒धस्थ॑मि॒मे मे॑ दे॒वा अ॒यम॑स्मि॒ सर्वः॑ ।
द्वि॒जा अह॑ प्रथम॒जा ऋ॒तस्ये॒दं धे॒नुर॑दुह॒ज्जाय॑माना ॥

Inilah pusarku, di sini tempat dudukku; para dewa ini milikku, dan aku adalah segala ini. Aku yang lahir dua kali dan sulung dari Ṛta; ketika aku lahir, sapi ini memerah susu untukku.

10.61.20

अधा॑सु म॒न्द्रो अ॑र॒तिर्वि॒भावाव॑ स्यति द्विवर्त॒निर्व॑ने॒षाट् ।
ऊ॒र्ध्वा यच्छ्रेणि॒र्न शिशु॒र्दन्म॒क्षू स्थि॒रं शे॑वृ॒धं सू॑त मा॒ता ॥

Maka di antara mereka berlarilah yang manis dan bercahaya; yang mencari hutan, bergerak ganda, turun ke bawah. Seperti anak naik tangga yang menanjak, demikianlah sang ibu dengan cepat melahirkan di dalam rumah anak yang kokoh, penambah kebahagiaan.

10.61.21

अधा॒ गाव॒ उप॑मातिं क॒नाया॒ अनु॑ श्वा॒न्तस्य॒ कस्य॑ चि॒त्परे॑युः ।
श्रु॒धि त्वं सु॑द्रविणो न॒स्त्वं या॑ळाश्व॒घ्नस्य॑ वावृधे सू॒नृता॑भिः ॥

Maka sapi-sapi pergi jauh, mengikuti undangan keramahan Kaṇva atau panggilan seorang pemilik anjing. Wahai pemberi kekayaan yang baik, dengarlah; dengarkan kami, sebab engkau tumbuh oleh kata-kata yang benar dan kemakmuran sang pembunuh kuda.

10.61.22

अध॒ त्वमि॑न्द्र वि॒द्ध्य॑स्मान्म॒हो रा॒ये नृ॑पते॒ वज्र॑बाहुः ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन॑ने॒हस॑स्ते हरिवो अ॒भिष्टौ॑ ॥

Maka engkau, wahai Indra, perhatikanlah kami; wahai raja manusia, bertangan petir, perhatikanlah kami demi kekayaan yang besar. Lindungilah kami, dan lindungilah kekayaan para dermawan; wahai pemilik kuda kuning, atas seruanmu lindungilah para bijak yang tanpa dosa.