ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.61.1
इ॒दमि॒त्था रौद्रं॑ गू॒र्तव॑चा॒ ब्रह्म॒ क्रत्वा॒ शच्या॑म॒न्तरा॒जौ ।
क्रा॒णा यद॑स्य पि॒तरा॑ मंहने॒ष्ठाः पर्ष॑त्प॒क्थे अह॒न्ना स॒प्त होतॄ॑न् ॥
ఈ విధంగా భయంకరమైన, స్తుతి పలికే వాక్కుతో స్తోత్రం చేసేవాడు, బలంతో మరియు కర్మతో యుద్ధం మధ్యలో బ్రహ్మాన్ని (మంత్రాన్ని) పఠిస్తాడు. అతని తల్లిదండ్రులను అతడు సేవించినప్పుడు, పూజ్యుడు రోజు యజ్ఞంలో ఏడుగురు హోతలను నింపుగాక.
10.61.2
स इद्दा॒नाय॒ दभ्या॑य व॒न्वञ्च्यवा॑नः॒ सूदै॑रमिमीत॒ वेदि॑म् ।
तूर्व॑याणो गू॒र्तव॑चस्तमः॒ क्षोदो॒ न रेत॑ इ॒तऊ॑ति सिञ्चत् ॥
అతడే దానం కోసం మరియు శత్రువు లేని దాత కోసం కోరుతూ చ్యవానుడు సోమరసాల ధారలతో వేదిని కొలిచాడు. తూర్వయాణుడు, అత్యంత స్తుతిపాడేవాడు, ఈ రక్షణ కోసం వీర్యంలా వరాన్ని కురిపించుగాక.
10.61.3
मनो॒ न येषु॒ हव॑नेषु ति॒ग्मं विपः॒ शच्या॑ वनु॒थो द्रव॑न्ता ।
आ यः शर्या॑भिस्तुविनृ॒म्णो अ॒स्याश्री॑णीता॒दिशं॒ गभ॑स्तौ ॥
మనసులా వేగమైన ఆహ్వానాలలో, ప్రేరేపితుడి శక్తితో మీరిద్దరు పరుగెత్తేలా చేస్తాడు. ధనంలో బలవంతుడైన అతడు ఆయుధ శక్తులతో ఆ దిశను రెండు చేతులతో పట్టుకుంటాడు.
10.61.4
कृ॒ष्णा यद्गोष्व॑रु॒णीषु॒ सीद॑द्दि॒वो नपा॑ताश्विना हुवे वाम् ।
वी॒तं मे॑ य॒ज्ञमा ग॑तं मे॒ अन्नं॑ वव॒न्वांसा॒ नेष॒मस्मृ॑तध्रू ॥
నల్లని (రాత్రి) గోవుల మధ్య, ఎర్రని (ఉషలలో) కూర్చున్నప్పుడు, దివ్యుని పౌత్రులారా, అశ్వినులారా, నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తాను. నా యజ్ఞాన్ని ఆస్వాదించండి, నా వద్దకు రండి; నా అన్నాన్ని పొంది, మరువని ధారణగలవారా, ఆహారంలాంటి పోషణను తీసుకురండి.
10.61.5
प्रथि॑ष्ट॒ यस्य॑ वी॒रक॑र्ममि॒ष्णदनु॑ष्ठितं॒ नु नर्यो॒ अपौ॑हत् ।
पुन॒स्तदा वृ॑हति॒ यत्क॒नाया॑ दुहि॒तुरा अनु॑भृतमन॒र्वा ॥
ఎవరి వీరకార్యం విస్తరించిందో, ప్రేరకుడు నిలబెట్టినదాన్ని దూరంగా నెట్టాడు. ఇప్పుడు ఆ వీరుడు దాన్ని మళ్లీ పైకి తీసుకువస్తాడు, కన్య కూతురు నుండి అనుభవించబడినది, అనర్వా (మానవ శక్తికి మించినది).
10.61.6
म॒ध्या यत्कर्त्व॒मभ॑वद॒भीके॒ कामं॑ कृण्वा॒ने पि॒तरि॑ युव॒त्याम् ।
म॒ना॒नग्रेतो॑ जहतुर्वि॒यन्ता॒ सानौ॒ निषि॑क्तं सुकृ॒तस्य॒ योनौ॑ ॥
మధ్యలో కార్యం జరిగినప్పుడు, సమీపంలో తండ్రిలో మరియు యువతిలో కోరికను కలిగిస్తూ, వీర్యం కదిలింది; ఇద్దరూ విడిపోయి వీర్యాన్ని విడిచిపెట్టారు. మంచి కర్మకు మూలమైన గర్భంలో, శిఖరంపై అది నింపబడింది.
10.61.7
पि॒ता यत्स्वां दु॑हि॒तर॑मधि॒ष्कन्क्ष्म॒या रेतः॑ संजग्मा॒नो नि षि॑ञ्चत् ।
स्वा॒ध्यो॑ऽजनय॒न्ब्रह्म॑ दे॒वा वास्तो॒ष्पतिं॑ व्रत॒पां निर॑तक्षन् ॥
తండ్రి తన కూతురి మీద ఎక్కి భూమితో కలిసి బీజాన్ని చిలకరించినప్పుడు, స్వయంసిద్ధులైన దేవతలు బ్రహ్మాన్ని పుట్టించారు; నివాసానికి పతిని, వ్రతాన్ని కాపాడేవాడిని వారు తీర్చిదిద్దారు.
10.61.8
स ईं॒ वृषा॒ न फेन॑मस्यदा॒जौ स्मदा परै॒दप॑ द॒भ्रचे॑ताः ।
सर॑त्प॒दा न दक्षि॑णा परा॒वृक्न ता नु मे॑ पृश॒न्यो॑ जगृभ्रे ॥
అతను ఎద్దులా నురుగును విదిలిస్తాడు; పోరాటంలో ఇక్కడినుండి ముందుకు సాగుతాడు, ప్రకాశించే బుద్ధి గలవాడు దూరంగా తొలగిపోతాడు; దూరం నుండి తిరిగే దానములవలె ఇప్పుడు ఆ మరుత్తులు నా కోసం వాటిని పట్టుకున్నారు.
10.61.9
म॒क्षू न वह्निः॑ प्र॒जाया॑ उप॒ब्दिर॒ग्निं न न॒ग्न उप॑ सीद॒दूधः॑ ।
सनि॑ते॒ध्मं सनि॑तो॒त वाजं॒ स ध॒र्ता ज॑ज्ञे॒ सह॑सा यवी॒युत् ॥
వేగంగా మోసేవాడిలా, సంతతికి దగ్గరగా ఉండేవాడు; నగ్నమైన అగ్నిలా అతను పొదుగు దగ్గర కూర్చున్నాడు; కట్టెలు ఇచ్చేవాడు, అన్నం ఇచ్చేవాడు; ధరించేవాడు బలంతో జన్మించాడు, ఎల్లప్పుడూ యువకుడు.
10.61.10
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नव॑ग्वा ऋ॒तं वद॑न्त ऋ॒तयु॑क्तिमग्मन् ।
द्वि॒बर्ह॑सो॒ य उप॑ गो॒पमागु॑रदक्षि॒णासो॒ अच्यु॑ता दुदुक्षन् ॥
కన్య స్నేహం త్వరగా లభించింది; నవగ్వులు సత్యం పలుకుతూ, సత్యంతో నడిపించబడిన వానిని చేరారు; ద్విబర్హిస్సులు గోపాలుని వద్దకు వచ్చారు, దక్షిణ లేకుండా, పడని (ఆవులను) పాలు పిండాలని కోరారు.
10.61.11
म॒क्षू क॒नायाः॑ स॒ख्यं नवी॑यो॒ राधो॒ न रेत॑ ऋ॒तमित्तु॑रण्यन् ।
शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑याः॒ पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥
కన్య స్నేహం త్వరగా లభించింది; విత్తనంలా కొత్త సంపద, సత్యాన్నే ప్రేరేపిస్తూ; నీ ప్రకాశించే సంపదలు పూజింపబడినప్పుడు, సబర్దుఘా (ఆవు) పాలకు, ఉస్రియా (ఆవు) పాలకు.
10.61.12
प॒श्वा यत्प॒श्चा वियु॑ता बु॒धन्तेति॑ ब्रवीति व॒क्तरी॒ ररा॑णः ।
वसो॑र्वसु॒त्वा का॒रवो॑ऽने॒हा विश्वं॑ विवेष्टि॒ द्रवि॑ण॒मुप॒ क्षु ॥
జంతువుతో వెనుక వియోగంలో వారు మేల్కొన్నప్పుడు, వక్త ఇలా చెబుతాడు — సంపదతో సంపన్నులైన కవులు, పాపరహితులై, సమస్త సంపదను ఉషస్సులో పొందుతారు.
10.61.13
तदिन्न्व॑स्य परि॒षद्वा॑नो अग्मन्पु॒रू सद॑न्तो नार्ष॒दं बि॑भित्सन् ।
वि शुष्ण॑स्य॒ संग्र॑थितमन॒र्वा वि॒दत्पु॑रुप्रजा॒तस्य॒ गुहा॒ यत् ॥
చుట్టూ ఉన్నవారు అతడిని వెతకడానికి వెళ్ళారు; సాటిలేనివాడు, అనేక జన్మలు పొందినవాని గుహలో దాగి ఉన్నదానిని, శుష్ణుడు బంధించినదానిని కనుగొన్నాడు.
10.61.14
भर्गो॑ ह॒ नामो॒त यस्य॑ दे॒वाः स्व॑र्ण ये त्रि॑षध॒स्थे नि॑षे॒दुः ।
अ॒ग्निर्ह॒ नामो॒त जा॒तवे॑दाः श्रु॒धी नो॑ होतर्ऋ॒तस्य॒ होता॒ध्रुक् ॥
భర్గుడే అతని పేరు; అతని పేరుతో దేవతలు త్రిస్థాన స్వర్గకాంతిలో కూర్చున్నారు. అగ్నియే అతని పేరు, జాతవేదుడు కూడా; ఓ హోతా, ఋత హోతా, మోసం లేనివాడా, మమ్ము వినుము.
10.61.15
उ॒त त्या मे॒ रौद्रा॑वर्चि॒मन्ता॒ नास॑त्याविन्द्र गू॒र्तये॒ यज॑ध्यै ।
म॒नु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषे॒ ररा॑णा म॒न्दू हि॒तप्र॑यसा वि॒क्षु यज्यू॑ ॥
ఓ ఇంద్రా, సహాయం కోసం, యజ్ఞం కోసం ఆ ఇద్దరు ఉగ్రులు, ప్రకాశించే నాసత్యులు నా కోసం; మనువులా, దర్భలు పరిచిన యజమానికి ఇస్తూ, మధురమైన, ఆనందదాయక ఆహారంతో, ప్రజల మధ్య పూజ్యులుగా ఉండాలి.
10.61.16
अ॒यं स्तु॒तो राजा॑ वन्दि वे॒धा अ॒पश्च॒ विप्र॑स्तरति॒ स्वसे॑तुः ।
स क॒क्षीव॑न्तं रेजय॒त्सो अ॒ग्निं ने॒मिं न च॒क्रमर्व॑तो रघु॒द्रु ॥
ఈ రాజు స్తుతించబడ్డాడు; పూజ్యుడైన విధాత, జ్ఞానవంతుడైన విప్రుడు, జలాలను దాటుతాడు, మంచి వంతెన కలవాడు. అతడు కక్షీవంతుని వణికిస్తాడు, అగ్నిని కూడా, వేగవంతుని రథచక్ర అంచును వలె, మార్గాన్ని బద్దలు కొట్టేవాడు.
10.61.17
स द्वि॒बन्धु॑र्वैतर॒णो यष्टा॑ सब॒र्धुं धे॒नुम॒स्वं॑ दु॒हध्यै॑ ।
सं यन्मि॒त्रावरु॑णा वृ॒ञ्ज उ॒क्थैर्ज्येष्ठे॑भिरर्य॒मणं॒ वरू॑थैः ॥
ఆ ద్విబంధుడు, దానమిచ్చే యజమాని, సబర్ధు ఆవును, అశ్వా ఆవును పాలు పితకడానికి; నేను మిత్రుడిని, వరుణుడిని స్తోత్రాలతో, అత్యుత్తమాలతో ఆలింగనం చేసినప్పుడు, అర్యమను రక్షణలతో.
10.61.18
तद्ब॑न्धुः सू॒रिर्दि॒वि ते॑ धियं॒धा नाभा॒नेदि॑ष्ठो रपति॒ प्र वेन॑न् ।
सा नो॒ नाभिः॑ पर॒मास्य वा॑ घा॒हं तत्प॒श्चा क॑ति॒थश्चि॑दास ॥
ఆ బంధువు, సూరి, నీ కోసం దివిలో ధీని ధరించేవాడు, నాభానేదిష్ఠుడు పాడుతూ ప్రకాశిస్తాడు. అదే మా పరమ నాభి; లేదా దాని నాభి; తరువాత కతిథుడు కూడా అదే.
10.61.19
इ॒यं मे॒ नाभि॑रि॒ह मे॑ स॒धस्थ॑मि॒मे मे॑ दे॒वा अ॒यम॑स्मि॒ सर्वः॑ ।
द्वि॒जा अह॑ प्रथम॒जा ऋ॒तस्ये॒दं धे॒नुर॑दुह॒ज्जाय॑माना ॥
ఇది నా నాభి; ఇక్కడ నా ఆసనం. ఈ దేవతలు నావారు; నేను ఈ సమస్తమే. ద్విజుడను, ఋతానికి ప్రథమజుడను; జన్మిస్తూనే ఈ ధేనువు నన్ను పాలతో పోషించింది.
10.61.20
अधा॑सु म॒न्द्रो अ॑र॒तिर्वि॒भावाव॑ स्यति द्विवर्त॒निर्व॑ने॒षाट् ।
ऊ॒र्ध्वा यच्छ्रेणि॒र्न शिशु॒र्दन्म॒क्षू स्थि॒रं शे॑वृ॒धं सू॑त मा॒ता ॥
అప్పుడు వీరిలో మధురుడు, తేజస్వి అయినవాడు పరుగెత్తుతాడు; అరణ్యాన్వేషి, ద్విగతి అయినవాడు క్రిందికి దిగుతాడు. ఎక్కే నిచ్చెనపై శిశువులా, ఇంటిలో తల్లి త్వరగా స్థిరమైన, ఆనందాన్ని పెంచే శిశువును ప్రసవిస్తుంది.
10.61.21
अधा॒ गाव॒ उप॑मातिं क॒नाया॒ अनु॑ श्वा॒न्तस्य॒ कस्य॑ चि॒त्परे॑युः ।
श्रु॒धि त्वं सु॑द्रविणो न॒स्त्वं या॑ळाश्व॒घ्नस्य॑ वावृधे सू॒नृता॑भिः ॥
అప్పుడు ఆవులు కణ్వుని ఆతిథ్య ఆహ్వానాన్ని అనుసరించి, ఏదో శ్వానస్వామిని అనుసరించి దూరంగా వెళ్ళాయి. మంచి ధనమిచ్చువాడా, వినుము; నీవు మా మాట విను, ఎందుకంటే అశ్వహంతకుని (సంపదతో) సత్యవచనాలతో నీవు వృద్ధి చెందుతావు.
10.61.22
अध॒ त्वमि॑न्द्र वि॒द्ध्य॑स्मान्म॒हो रा॒ये नृ॑पते॒ वज्र॑बाहुः ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन॑ने॒हस॑स्ते हरिवो अ॒भिष्टौ॑ ॥
అప్పుడు నీవు, ఇంద్రా, మమ్మల్ని గుర్తించు; నృపతీ, గొప్ప ధనం కోసం వజ్రబాహువైన నీవు మమ్మల్ని గుర్తించు. మమ్మల్ని రక్షించు; దాతల (ధనాన్ని) రక్షించు; హరివాన్, నీ ఆహ్వానంలో పాపరహితులైన (జ్ఞానులను) రక్షించు.
10.61.23
अध॒ यद्रा॑जाना॒ गवि॑ष्टौ॒ सर॑त्सर॒ण्युः का॒रवे॑ जर॒ण्युः ।
विप्रः॒ प्रेष्ठः॒ स ह्ये॑षां ब॒भूव॒ परा॑ च॒ वक्ष॑दु॒त प॑र्षदेनान् ॥
అప్పుడు ఇద్దరు రాజులు ఆవుల వైపు వెళ్ళినప్పుడు, అడవిని వెదికేవాడు, కారుకు వృద్ధుడైనవాడు నడిచాడు. ఆ విప్రుడు వారిలో అత్యంత ప్రియుడయ్యాడు; అతడు (ఆవులను) దూరంగా తోలి, మళ్ళీ చుట్టుముట్టి తెచ్చేవాడు.
10.61.24
अधा॒ न्व॑स्य॒ जेन्य॑स्य पु॒ष्टौ वृथा॒ रेभ॑न्त ईमहे॒ तदू॒ नु ।
स॒र॒ण्युर॑स्य सू॒नुरश्वो॒ विप्र॑श्चासि॒ श्रव॑सश्च सा॒तौ ॥
అందువల్ల ఈ జన్మించినవాని పోషణ కోసం మేము వ్యర్థంగా స్తుతించము; ఇప్పుడు అతనినే కోరుతాము. ఇతని కుమారుడు వేగమైన గుర్రంలా ఉన్నాడు; విప్రుడా, నీవు కూడా కీర్తి మరియు ధనం పొందడంలో (మాతో) ఉన్నావు.
10.61.25
यु॒वोर्यदि॑ स॒ख्याया॒स्मे शर्धा॑य॒ स्तोमं॑ जुजु॒षे नम॑स्वान् ।
वि॒श्वत्र॒ यस्मि॒न्ना गिरः॑ समी॒चीः पू॒र्वीव॑ गा॒तुर्दाश॑त्सू॒नृता॑यै ॥
మీ ఇద్దరి స్నేహం మాకు బలం కోసం అయితే, వినయంతో కూడిన వాడు ఆ స్తోత్రాన్ని స్వీకరించుగాక. అన్ని వైపుల నుండి స్తుతి-వాక్కులు పూర్వ మార్గంలా ఒక్కటిగా కలిసే అతడు, సత్యం పలికేవానికి మార్గాన్ని ఇస్తాడు.
10.61.26
स गृ॑णा॒नो अ॒द्भिर्दे॒ववा॒निति॑ सु॒बन्धु॒र्नम॑सा सू॒क्तैः ।
वर्ध॑दु॒क्थैर्वचो॑भि॒रा हि नू॒नं व्यध्वै॑ति॒ पय॑स उ॒स्रिया॑याः ॥
ఆయన నీటితో స్తుతిస్తూ, దేవతలతో కూడి, 'ఇతి' అనే పేరుగల మంచి బంధువుగా, నమస్కారంతో మరియు మంచి సూక్తాలతో వృద్ధి చెందుగాక. ఉక్థాలతో, వాక్కులతో, నిజంగా ఆయన తన మార్గంలో ముందుకు సాగుతాడు, ఆవు పాల ప్రవాహంతో.
10.61.27
त ऊ॒ षु णो॑ म॒हो य॑जत्रा भू॒त दे॑वास ऊ॒तये॑ स॒जोषाः॑ ।
ये वाजाँ॒ अन॑यता वि॒यन्तो॒ ये स्था नि॑चे॒तारो॒ अमू॑राः ॥
ఆ దేవతలే, పూజనీయులారా, మాకు మహోన్నతులుగా ఉండండి; ఓ దేవతలారా, రక్షణ కోసం సమ్మతితో ఉండండి. బలాన్ని, ధనాన్ని తెచ్చినవారు, విశేష దృష్టి గలవారు, అదృశ్యులై నిలిచినవారు.