ريغفيدا · السوكتا 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
ليمضِ الفكر الإلهي من عندنا مشرقًا، كعربةٍ محكمة الربط مع فرسٍ سريعة.
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
إنهم يعرفون منشأ الأرض والسماء؛ والمياه الجارية تُصغي.
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
والمياه أيضًا تفيض لأجله متسعةً؛ والأبطال الأشداء يتدبرون وسط عوائق فريترا.
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
ضع الخيول أمامه عند النيرين له، كما يفعل إندرا حامل الصاعقة ذو الذراعين الذهبيتين.
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
اِنهضوا متقدمين نحو القربان كالأيام؛ كالمسافر على الطريق، ادفعوا الطقس بأنفسكم.
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
بأنفسكم في المنازعات ادفعوا القربان؛ وارفعوا الراية للإنسان، للبطل.
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
من قوّة هذا قد ارتفع نوره، كما تحمل الأرض ثقلها الواسع.
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
أدعو الآلهة، يا أغني الذي لا يبرح؛ مُنجِزًا بالرّتا، أضع تقواي.
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
وجّهوا إليه تقواكم الإلهية؛ وأظهروا كلامكم بين الآلهة.
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
فارونا، الشديد ذو الألف عين، يرعى طرق هذه الأنهار.
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
الملك، بهاء الممالك ومجد الأنهار؛ له سلطان لا يُغلب يمنح الحياة للجميع.
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
احفظونا بين جميع الشعوب؛ أنشئوا البهاء، وأقيموا الحمد ضد من يريد أن يضربنا.
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
لتشرق الفجر المتلألئ، بعيدًا عن النور المشؤوم للكارهين. ولتُبعد عن أجسادنا الأدران من كل جانب.
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
ليُعِنّا أغني، حامل القرابين، بالسجود والتحية. وقد أُهدي هذا الحمد إليه، الأحب إلينا.
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
اتحدوا مع الآلهة، واجعلوا حفيد المياه صديقًا لكم. ليكن رحيمًا بنا.
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
بالتراتيل تمدح المولود من المياه؛ في قاع الأنهار وفي أرجاء الفضاء تمجّد الحية المقيمة هناك.
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
لا تُسلِمنا الحيةُ الكامنةُ في الأعماق إلى الأذى. ولا يَنقص قربانُ هذا الموالي للنظام الكوني.
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
وبين هؤلاء الناس فليمنحونا الشهرة. وليتقدم نحو الثروة الأشراف المتنافسون بحماس.
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
يحرق المارُوت ذوو الجيوش العظيمة العدوَّ بقوتهم، كما تحرق الشمسُ فضاءَ السماء الواسع.
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
حين تأتي إلينا نساؤنا، فليمنحنا تفاشطار ذو اليد الماهرة أبناءً أبطالاً.
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
فليقبل تفاشطار تسبيحنا؛ وليكن قلبه لنا مواتياً راغباً في الثروة لأجلنا.
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
فليمنحنا أولئك المعطون الخيرات؛ وليسمع فارونانيّ السماء والأرض؛ وبحمايتها الوافرة، لتكن لنا ملاذاً حسناً؛ وليوزّع الكريم تفاشطار الثروات.
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
ليكن ذلك الثراء لنا؛ وليمنحنا إياه الجبال؛ ولتكن تلك المياه لنا؛ وليمنحنا إياه أولئك المعطون، الأعشاب والسماء؛ وليحفظنا من كل جانب الأرضُ الودودة مع أشجار الغابات، والعالمان معاً.
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
وبحسب ذلك، لتمضِ العوالمُ الفسيحةُ قُدُماً؛ ولْيَمضِ فارونا الساطعُ مع صديقِ إندرا؛ ولنكنْ مع المارُوتِ الأشداءِ كلِّهم سنداً ثابتاً للثروة، لثبات الفكر.
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
فليقبلنا إندرا وفارونا وميترا وأغني، وليقبلنا الماء والأعشاب والأشجار. ولنحظَ بالمأوى في حجر المارُوتَ. وأنتم فاحفظونا دائمًا بالبركات أيها الآلهة.