ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
ದೈವಿಕ ಮನೀಷೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ, ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ರಥವು ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ.
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಮೂಲಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅವರು ಬಲ್ಲರು; ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳು ಕೇಳುತ್ತವೆ.
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
ನೀರುಗಳೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ; ವೃತ್ರನ ಅಡೆತಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಶೂರರೂ ಉಗ್ರರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
ಅವನಿಗಾಗಿ ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿರಿ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಚಿನ್ನದ ತೋಳುಗಳ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
ಯಜ್ಞದತ್ತ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿರಿ, ದಿನಗಳಂತೆ; ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಂತೆ, ತಾನಾಗಿಯೇ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿರಿ.
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ತಾನಾಗಿಯೇ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿರಿ; ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಧ್ವಜವನ್ನು, ವೀರನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
ಇವನ ಬಲದಿಂದ ಅವನ ಬೆಳಕು ಎದ್ದಿದೆ; ಭೂಮಿ ತನ್ನ ವಿಶಾಲ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ.
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಚಲನಾದವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಋತದ ಮೂಲಕ ಸಫಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
ನೀವು ದಿವ್ಯವಾದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಮ್ಮ ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ.
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
ವರುಣನು, ಉಗ್ರನು, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನು, ಈ ನದಿಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
ರಾಜನು, ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ತೇಜಸ್ಸು, ನದಿಗಳ ವೈಭವ; ಅವನಿಗೆ ಅಜೇಯ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವ ನೀಡುವ ಬಲವಿದೆ.
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು; ಹಾನಿಮಾಡಲು ಬಯಸುವವನ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಇರಿಸು.
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಉಷೆ ಉದಯಿಸಲಿ; ದ್ವೇಷಿಗಳ ಅಶುಭ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ದೂರವಿರಲಿ. ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ಸುತ್ತಲಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅದು ತೊಲಗಿಸಲಿ.
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ; ಅವನು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನು, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅವನಿಗೆ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ.
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ, ನೀರಿನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅವನು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರನಾಗಲಿ.
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನೀನು ಹೊಗಳುತ್ತೀಯ; ನದಿಗಳ ತಳದಲ್ಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಸರ್ಪ ಅಹಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೀಯ.
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
ಆಳದಲ್ಲಿರುವ ಅಹಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಕ್ಕೆ ಇಡದಿರಲಿ. ಋತಾನುಸಾರಿಯಾದ ಈ ಯಜಮಾನನ ಯಜ್ಞ ಕುಂದದಿರಲಿ.
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
ಮತ್ತು ಈ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
ಮಹಾ ಸೇನೆಯುಳ್ಳ ಇವರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಬಿಸಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
ನಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ, ಕುಶಲ ಕೈಗಳ ತ್ವಷ್ಟಾರನು ನಮಗೆ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡಲಿ.
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
ತ್ವಷ್ಟಾರನು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವಂತಿರಲಿ.
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
ಆ ದಾತರು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ; ವರುಣಾನಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ನಮಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತಳಾಗಿರಲಿ; ಉದಾರ ತ್ವಷ್ಟಾರನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚಲಿ.
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
ಆ ಸಂಪತ್ತು ನಮಗಾಗಲಿ; ಪರ್ವತಗಳು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ಆ ನೀರುಗಳು ನಮಗೆ; ಆ ದಾತರಾದ ಓಷಧಿಗಳೂ ದ್ಯುಲೋಕವೂ ನಮಗೆ; ವನಸ್ಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುವ ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
ಅದರಂತೆ ವಿಶಾಲ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳು ಸಾಗಲಿ; ತೇಜಸ್ವಿ ವರುಣನು ಇಂದ್ರನ ಮಿತ್ರನೊಡನೆ ಸಾಗಲಿ; ಬಲಶಾಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ದೃಢ ಆಧಾರವಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಗೆ ದೃಢತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಜಲಗಳು, ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯೋಣ. ನೀವು ಸದಾ ಮಂಗಳಕರ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.