ऋग्वेद · सूक्त 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
दिव्य मनीषा आमच्यातून तेजस्वीपणे पुढे जावो, जसा सुसज्ज रथ वेगवान घोड्याप्रमाणे पुढे जातो.
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
ते पृथ्वी आणि द्युलोकाचे उगमस्थान जाणतात; वाहणारी पाणी ऐकतात.
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
पाणीही त्याच्यासाठी विस्तारून पोषण करतात; वृत्राच्या अडथळ्यांत शूर व उग्र वीर विचार करतात.
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
त्याच्यासाठी जुंपणीत घोडे पुढे ठेवा, वज्रधारी सुवर्णबाहू इंद्राप्रमाणे.
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
यज्ञाकडे पुढे उभे राहा, दिवसांप्रमाणे; प्रवासी मार्गावर चालतो तसे स्वतः यज्ञाला प्रेरित करा.
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
संघर्षांमध्ये स्वतः यज्ञाला प्रेरित करा; माणसासाठी ध्वज स्थापा, वीराला स्थापा.
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
याच्या सामर्थ्यातून त्याची तेजस्वी दीप्ती उदयाला आली आहे, जशी पृथ्वी आपला विशाल भार धारण करते.
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
हे अग्नी, अचल असलेल्या, मी देवांना आवाहन करतो; ऋताच्या योगे सिद्धी देत मी भक्तिभाव अर्पण करतो.
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
तुम्ही दिव्य भक्तिभाव अर्पण करा; देवांमध्ये तुमची वाणी प्रकट करा.
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
वरुण, उग्र, सहस्र नेत्रांचा, या नद्यांचे मार्ग पाहतो.
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
राजा, राष्ट्रांचे तेज, नद्यांचे वैभव; त्याच्यासाठी अजेय सत्ता आणि सर्वांना जीवन देणारे सामर्थ्य आहे.
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
सर्व जनांमध्ये आमचे रक्षण कर; तेज निर्माण कर; हानी करू इच्छिणाऱ्यांविरुद्ध स्तुती दृढ कर.
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
तेजस्वी उषा उदयाला येवो, द्वेष्ट्यांच्या अशुभ तेजापासून दूर राहो. आमच्या शरीरांवरील सर्व दोष ती सर्व बाजूंनी दूर करो.
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
अग्नी आमचे रक्षण करो; तो हविर्वाहक आहे, नमस्कारांसह. अतिप्रिय अशा त्याच्यासाठी ही स्तुती अर्पण केली आहे.
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
देवांसह एकत्र होऊन, पाण्यांच्या नातवाला मित्र करा. तो आमच्यासाठी कल्याणकारी होवो.
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
पाण्यात जन्मलेल्याची तू स्तोत्रांनी स्तुती करतोस; नद्यांच्या तळाशी, अंतरिक्षाच्या प्रदेशात राहणाऱ्या सर्प अहीची तू स्तुती करतोस.
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
खोलात राहणारा अहि आम्हांला नाशाकडे नेऊ नये. ऋतपरायण अशा यजमानाचा यज्ञ क्षीण न होवो.
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
आणि या माणसांमध्ये आम्हांला कीर्ती देवो. संपत्तीसाठी उत्साहाने झगडणारे ते श्रेष्ठजन पुढे जावोत.
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
महासेना असलेले हे मरुत आपल्या सामर्थ्याने शत्रूला असे तापवतात जसा सूर्य विशाल अवकाशाला तापवतो.
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
आमच्या पत्नी आमच्याकडे आल्या तेव्हा कुशल हात असलेला त्वष्टा आम्हांला वीर पुत्र देवो.
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
त्वष्टा आमची स्तुती स्वीकारो; त्याचे मन आमच्यासाठी अनुकूल आणि संपत्ती इच्छिणारे असो.
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
ते दाते आम्हांला संपत्ती देवोत; वरुणानी द्युलोक-पृथ्वी ऐकोत; संरक्षणांसह ती आमच्यासाठी उत्तम रक्षक असो; उदार त्वष्टा संपत्ती वाटो.
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
ती संपत्ती आम्हांला लाभो; पर्वत आम्हांला देवोत; ती उदके आम्हांला; ते दाते औषधी आणि द्युलोक आम्हांला देवोत; वनस्पतींसह अनुकूल पृथ्वी आणि दोन्ही लोक आम्हांभोवती रक्षण करोत.
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
त्यानुसार विशाल दोन्ही लोक चालोत; तेजस्वी वरुण इंद्राच्या मित्रासह चालो; सर्व बलवान मरुतांसह आम्ही संपत्तीचा दृढ आधार आणि बुद्धीची स्थिरता होऊ.
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
म्हणून इंद्र, वरुण, मित्र आणि अग्नी आम्हांला स्वीकारोत; जल, औषधी आणि वनस्पती ते स्वीकारोत. मरुतांच्या मांडीवर आम्हांला आश्रय मिळो. तुम्ही सदैव कल्याणकारी मार्गांनी आमचे रक्षण करा.