ฤคเวท · สูกตะ 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
ขอให้ความคิดอันศักดิ์สิทธิ์ที่สว่างไสวพุ่งออกไปจากพวกเรา ดุจรถศึกที่เทียมม้าอย่างดี และดุจม้าเร็วที่ถูกปล่อย
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
พวกเขารู้กำเนิดของแผ่นดินและของท้องฟ้า และน้ำที่ไหลเซาะอยู่ก็ได้ยินเช่นกัน
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
แม้แต่น้ำก็หลั่งไหลอย่างกว้างขวางเพื่อพระองค์ และบรรดาวีรบุรุษผู้กล้าหาญดุดันก็ครุ่นคิดท่ามกลางการขัดขวางของวฤตระ
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
จงนำม้าทั้งหลายเข้าประจำแอกเบื้องหน้าพระองค์ ดุจพระอินทร์ ผู้ทรงวัชระและมีพระกรทองคำ
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
จงก้าวออกไปสู่พิธียัญดุจวันทั้งหลาย และดุจผู้เดินทางบนทาง จงกระตุ้นพิธีด้วยตนเอง
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
ด้วยตนเอง ในการแข่งขัน จงกระตุ้นพิธียัญ จงตั้งธงขึ้นเพื่อบุรุษผู้เป็นวีรบุรุษ
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
จากพลังของพระองค์ รัศมีของพระองค์ได้ผุดขึ้น ดุจแผ่นดินที่แบกรับภาระอันใหญ่หลวง
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
ข้าพเจ้าเรียกเทพทั้งหลาย ข้าแต่พระอัคนีผู้ไม่หลงทาง ด้วยการดำเนินตามฤตะ ข้าพเจ้าตั้งจิตภาวนา
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
จงน้อมจิตภาวนาอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกท่านไปยังพระองค์ ท่ามกลางเทพทั้งหลาย จงทำให้วาจาของพวกท่านปรากฏ
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
พระวรุณผู้ทรงพระพิโรธและมีพระเนตรนับพัน ทรงทอดพระเนตรเห็นทางของแม่น้ำเหล่านี้
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
พระราชาผู้เป็นความรุ่งเรืองของแคว้นทั้งหลายและความงดงามของแม่น้ำทั้งหลาย สำหรับพระองค์มีอำนาจปกครองที่ไม่มีใครพิชิตได้ ทรงประทานชีวิตแก่สรรพสัตว์
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
ขอทรงคุ้มครองพวกเราในหมู่ประชาชนทั้งปวง ขอทรงให้เกิดความรุ่งโรจน์ และตั้งคำสรรเสริญไว้ต่อกรผู้ที่จะทำร้ายพวกเรา
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
ขอให้แสงอรุณอันสว่างไสวปรากฏขึ้น ให้ห่างไกลจากแสงอันไม่เป็นมงคลของศัตรูทั้งหลาย ขอให้แสงนั้นขับไล่มลทินของร่างกายพวกเราออกไปทุกทิศ
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
ขอให้พระอัคนีผู้นำเครื่องบูชาช่วยเหลือพวกเราด้วยการก้มกราบอย่างนอบน้อม บทสรรเสริญนี้ได้ถวายแด่พระองค์ผู้เป็นที่รักยิ่ง
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
ขอให้ร่วมกับเทพทั้งหลาย ทำให้พระองค์ผู้เป็นหลานของน้ำเป็นมิตรของพวกเรา ขอให้พระองค์ทรงเมตตาต่อพวกเรา
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
ท่านสรรเสริญพระองค์ผู้เกิดจากน้ำด้วยบทสวด ที่ก้นแม่น้ำ ในอากาศ ท่านยกย่องงูที่สถิตอยู่ที่นั่น
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
ขอให้งูแห่งห้วงลึกอย่าได้นำพวกเราไปสู่อันตราย ขอให้พิธียัญของผู้ซื่อสัตย์ต่อฤตะนี้อย่าได้ถูกทำให้เสื่อมลง
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
และขอให้เขาทั้งหลายประทานชื่อเสียงแก่พวกเราท่ามกลางมนุษย์เหล่านี้ ขอให้ผู้แข่งขันเพื่อความมั่งคั่งผู้กระตือรือร้น เหล่าเจ้าผู้ประเสริฐ จงเดินหน้าไป
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
เหล่ามรุตผู้มีกองทัพอันยิ่งใหญ่ ย่อมแผดเผาศัตรูด้วยพลังของพวกเขา ดุจดวงอาทิตย์แผดเผาท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
เมื่อภรรยาของพวกเราเข้ามาใกล้ ขอให้พระตวัษฏฤผู้มีฝีมือในการช่าง ประทานบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกเรา
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
ขอให้ตวัษฎาร์ทรงรับบทสรรเสริญของเรา ขอให้พระทัยของพระองค์เป็นที่พอพระทัยต่อเรา และปรารถนาทรัพย์สมบัติเพื่อเรา
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
ขอให้เหล่าผู้ประทานนั้นประทานทรัพย์สมบัติแก่เรา ขอให้วรุณานีทรงสดับทั้งฟ้าและดิน ด้วยการคุ้มครองของพระนาง ขอให้พระนางเป็นที่พึ่งอันดีแก่เรา ขอให้ตวัษฎาร์ผู้ทรงพระทัยกว้างขวางจัดสรรความมั่งคั่งให้
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
ขอให้ทรัพย์นั้นเป็นของเรา ขอให้ภูเขาทั้งหลายประทานทรัพย์นั้นแก่เรา ขอให้น้ำเหล่านั้นเป็นของเรา ขอให้เหล่าผู้ประทานคือพืชสมุนไพรและสวรรค์ประทานทรัพย์นั้นให้ ขอให้แผ่นดิน ซึ่งเอื้อเฟื้อด้วยต้นไม้ในป่า และทั้งสองโลกคือฟ้าและดิน คุ้มครองเราทุกด้าน
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
ตามนั้น ขอให้โลกกว้างทั้งฟ้าและดินดำเนินต่อไป ขอให้วรุณผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นสหายของอินทร์ ดำเนินตาม ขอให้มรุตทั้งปวงผู้ทรงพลัง ร่วมกับพระองค์ทั้งหลาย ทำให้เราเป็นที่ค้ำจุนแห่งทรัพย์สมบัติ เพื่อความมั่นคงแห่งปัญญา
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ดังนั้น ขอให้พระอินทร์ พระวรุณ พระมิตร และพระอัคนีรับเรา ขอให้น้ำ พืชสมุนไพร และต้นไม้รับเรา ขอให้เราได้อยู่ในที่พำนักใต้ความคุ้มครองของมรุต โอ เทพทั้งหลาย ขอพระองค์ทั้งหลายคุ้มครองเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล