ઋગ્વેદ · સૂક્ત 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
દિવ્ય મનીષા અમારામાંથી તેજસ્વી થઈ આગળ વધે, જેમ સારી રીતે જોડેલો રથ વેગવાન ઘોડા સાથે આગળ વધે.
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
તેઓ પૃથ્વી અને દ્યુલોકનું ઉદ્ગમસ્થાન જાણે છે; વહેતા જળ સાંભળે છે.
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
જળ પણ તેના માટે વિસ્તરીને પોષે છે; વૃત્રના અવરોધોમાં શૂરવીરો અને ઉગ્રો વિચારે છે.
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
તેના માટે ધૂંસરીમાં ઘોડાઓને આગળ મૂકો, વજ્રધારી સુવર્ણ-બાહુ ઇન્દ્રની જેમ.
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
યજ્ઞ તરફ આગળ ઊભા રહો, દિવસોની જેમ; પ્રવાસી માર્ગે ચાલે તેમ, પોતે યજ્ઞને પ્રેરો.
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
સંગ્રામોમાં પોતે યજ્ઞને પ્રેરો; માણસ માટે ધ્વજ સ્થાપો, વીરને સ્થાપો.
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
આના બળથી તેનો પ્રકાશ ઊગ્યો છે, જેમ પૃથ્વી પોતાનો વિશાળ ભાર ધારણ કરે છે.
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
હે અગ્નિ, અચળ રહેનાર, હું દેવોને આહ્વાન કરું છું; ઋતથી સફળ કરતાં હું ભક્તિ અર્પું છું.
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
તમે દિવ્ય ભક્તિ અર્પો; દેવોમાં તમારી વાણી પ્રકટ કરો.
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
વરુણ, ઉગ્ર, હજાર નેત્રોવાળા, આ નદીઓના માર્ગો જુએ છે.
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
રાજા, રાષ્ટ્રોનું તેજ, નદીઓનું વૈભવ; તેના માટે અજેય સત્તા અને સર્વને જીવન આપતું બળ છે.
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
સર્વ જનોમાં અમારું રક્ષણ કર; તેજ ઉત્પન્ન કર; હણવા ઇચ્છનારની સામે સ્તોત્ર દૃઢ કર.
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
તેજસ્વી ઉષા ઉદય પામો, દ્વેષીઓના અશુભ તેજથી દૂર રહીને. અમારા શરીરોના ચારેબાજુના સર્વ દોષોને તે દૂર કરો.
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
અગ્નિ અમારી સહાય કરો; તે હવિ વહન કરનાર છે, નમસ્કારો સાથે. અતિપ્રિય એવા તેમને માટે આ સ્તુતિ અર્પિત છે.
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
દેવો સાથે એકત્ર થઈને, જળના પૌત્રને મિત્ર બનાવો. તે અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ.
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
જળમાં જન્મેલા તેમની સ્તુતિઓ વડે તું ગુણગાન કરે છે; નદીઓના તળિયે, અંતરિક્ષના પ્રદેશોમાં રહેલા સર્પ અહિની તું પ્રશંસા કરે છે.
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
ઊંડાણમાં રહેલો અહિ અમને વિનાશ તરફ ન લઈ જાય. ઋતને અનુસરનાર આ યજમાનનો યજ્ઞ ક્ષીણ ન થાઓ.
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
અને આ મનુષ્યોમાં અમને યશ આપો. ઐશ્વર્ય માટે ઉત્સાહથી સંઘર્ષ કરતા તે શ્રેષ્ઠજનો આગળ વધો.
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
મહાન સેનાવાળા આ મરુતો પોતાના બળથી શત્રુને એવી રીતે તપાવે છે જેમ સૂર્ય વિશાળ આકાશને તપાવે છે.
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
જ્યારે અમારી પત્નીઓ અમારી પાસે આવે, ત્યારે કુશળ હાથવાળા ત્વષ્ટા અમને વીર પુત્રો આપો.
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
ત્વષ્ટા અમારી સ્તુતિ સ્વીકારે; તેમનું મન અમારા પ્રત્યે અનુકૂળ અને ધનની ઇચ્છાવાળું રહે.
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
તે દાતાઓ અમને ધન આપો; વરુણાની બંને લોકને સાંભળે; રક્ષણો સહિત તે અમારા માટે સારી રક્ષા થાય; ઉદાર ત્વષ્ટા ધન વહેંચે.
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
તે ધન અમને મળે; પર્વતો અમને આપો; તે જળો અમને; તે દાતા ઓષધિઓ અને દ્યુલોક અમને આપો; વનસ્પતિઓ સાથે અનુકૂળ પૃથ્વી અને બંને લોક અમારી ચારેબાજુ રક્ષા કરો.
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
તે પ્રમાણે વિશાળ બંને લોક ચાલે; તેજસ્વી વરુણ ઇન્દ્રના મિત્ર સાથે ચાલે; બળવાન સર્વ મરુતો સાથે અમે ધનનો દૃઢ આધાર અને બુદ્ધિની સ્થિરતા બનીએ.
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
તેથી ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર અને અગ્નિ અમને સ્વીકારો; જળ, ઔષધિઓ અને વનસ્પતિઓ પણ તે સ્વીકારો. મરુતોના ખોળામાં અમને આશ્રય મળો. તમે સદા કલ્યાણકારી ઉપાયોથી અમારું રક્ષણ કરો.