Ригведа · Сукта 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
Пусть божественная мысль сияя устремится от нас, как хорошо запряжённая колесница с быстрым конём.
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
Они знают истоки земли и неба; и текущие воды слушают.
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
Воды также широко разливаются для него; и герои, яростные, размышляют среди преград Вритры.
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
Поставьте коней впереди в ярмо для него, как Индра, носитель молнии с золотыми руками.
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
Выступите к жертвоприношению, как дни; как путник на дороге, сами двигайте обряд.
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
Сами, в состязаниях, двигайте жертву; поставьте знамя для человека, героя.
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
Из его мощи поднялось его сияние, как земля несёт своё необъятное бремя.
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
Призываю богов, о Агни, не уходящий прочь; совершая по ṛta, возлагаю благочестивую мысль.
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
Направьте к нему божественное благочестие; среди богов явите вашу речь.
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
Варуна, грозный, тысячеокий, взирает на пути этих рек.
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
Царь, сияние царств и слава рек; ему принадлежит непобедимая власть, дающая жизнь всем.
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
Охраняйте нас среди всех народов; породите сияние и направьте хвалу против того, кто хотел бы нас сразить.
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
Да восходит сияющая Ушас, держась вдали от зловещего блеска ненавистных. Да отгонит она со всех сторон скверны наших тел.
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
Да поможет нам Агни, несущий жертвы, с почтительными поклонами. Эта хвала принесена ему, возлюбленнейшему.
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
Соединившись с богами, сделайте внука вод своим другом. Пусть он будет благосклонен к нам.
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
Гимнами ты славишь рождённого из вод; на дне рек, в областях пространства ты восхваляешь змея, что там обитает.
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
Пусть змей глубин не предаст нас гибели. Пусть жертва того, кто верен космическому порядку, не ослабнет.
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
И среди этих людей пусть даруют нам славу. Пусть устремятся вперёд к богатству рьяно борющиеся благородные владыки.
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
Мараты с великими войсками жгут врага своей мощью, как солнце жжёт широкое пространство неба.
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
Когда наши жёны придут к нам, пусть Тваштар, искусный в руках, даст нам героических сыновей.
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
Пусть Тваштар примет нашу хвалу; пусть его мысль будет благосклонна к нам и желает нам богатства.
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
Пусть те дарители дадут нам блага; пусть Варуная услышит небо и землю; со своими защитами пусть она будет нам надёжным укрытием; пусть щедрый Тваштар раздаст богатства.
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
Пусть это богатство будет нашим; пусть горы дадут его нам; пусть те воды будут нашими; пусть те дарительницы, травы и небо, дадут его нам; пусть земля, благосклонная с лесными деревьями, и оба мира охраняют нас со всех сторон.
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
Соответственно этому пусть широкие миры идут дальше; пусть сияющий Варуна идёт с другом Индры; со всеми могучими Маруттами пусть мы станем твёрдой опорой богатства, для стойкости мысли.
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Пусть Индра, Варуна, Митра и Агни примут нас, и пусть воды, травы и деревья примут это. Пусть мы обретём укрытие в лоне Маруток. Вы же всегда защищайте нас благими средствами.