リグ・ヴェーダ · スークタ 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
神聖な思いが私たちから輝いて進み出ますように、よく繋がれた戦車が速い馬と共に進むように。
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
彼らは大地と天空の生まれた場所を知り、流れる水は聞く。
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
水もまた彼のために広く満ち溢れて育む。ヴリトラの障害の中で、勇士たちと猛き者たちは思いをめぐらす。
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
彼のために軛の前に馬を置け、金の腕を持つ雷霆の持ち主インドラのように。
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
日々のように供犠へと進み立て、道を行く旅人のように、自ら儀礼を進めよ。
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
争いの中で自ら供犠を推し進めよ；人のために旗を立てよ、勇士のために。
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
この方の力から、その輝きが立ち上がる。大地が広大な重みを支えるように。
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
神々を招く、去らないアグニよ。ṛtaによって成就させつつ、私は信心を捧げる。
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
神聖な信心を彼に向けよ。神々のあいだで、あなたがたの言葉を現せ。
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
ヴァルナは猛々しく千の目を持ち、これらの川の道を見渡す。
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
王は諸国の輝きであり、諸河の栄光である。彼には、すべてに命を与える不敗の支配がある。
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
すべての民のなかで私たちを守れ。輝きを生み出せ。私たちを打ち倒そうとする者に向けて、讃歌を立てよ。
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
輝く暁の女神よ現れたまえ、敵意ある者の不吉な光から遠く離れて。われらの身体の四方にある汚れを、彼女が取り除きたまえ。
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
供物を運ぶアグニよ、恭しい礼拝をもってわれらを助けたまえ。最愛の彼に、この讃歌が捧げられた。
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
神々とともに、水の孫を友とせよ。彼がわれらに慈悲深くありますように。
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
讃歌をもって水に生まれたお方を讃える。川底や空中の領域に住まう蛇を、汝は称える。
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
深みにいる蛇がわれらを害へ導きませんように。宇宙の秩序に従うこの者の祭祀が損なわれませんように。
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
そしてこの人々の中で、われらに名声を授けたまえ。富を求めて熱心に競う高貴な主たちが前進しますように。
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
大軍を率いるマルトたちは、その力で敵を焼く。太陽が広大な天空を照らすように。
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
我らの妻たちが我らのもとに来るとき、巧みな手を持つトヴァシュトリが我らに勇ましい息子を授けますように。
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
トヴァシュトリが我らの讃歌を受け入れてくださいますように。その御心が我らに好意を寄せ、富を求めてくださいますように。
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
その施与者たちが我らに財を与えますように。ヴァルナーニーが天と地に耳を傾けますように。その守護とともに、彼女が我らの良き庇護となりますように。寛大なトヴァシュトリが富を分け与えますように。
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
その富が我らのものとなりますように。山々が我らに与えますように。その水が我らのものとなりますように。その施与者である薬草と天空が我らに与えますように。森の樹木と親しむ大地と天地の二界が、四方から我らを守りますように。
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
それに従って、広大な天地が進みますように。輝くヴァルナが因陀羅の友とともに行きますように。すべての力強いマルトたちとともに、我らは富の確かな支えとなり、思慮の確固たる堅さを得ますように。
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ゆえにインドラ、ヴァルナ、ミトラ、アグニが私たちを受け入れ、水も薬草も樹木もそれを受け入れてくれますように。私たちがマルトの懐に庇護を得られますように。神々よ、どうか常に吉祥をもって私たちを守ってください。