ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
దివ్యమైన మనీషా మా నుండి ప్రకాశవంతంగా ముందుకు సాగుగాక, చక్కగా కట్టిన రథం వేగవంతమైన గుర్రంలా.
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
భూమికి మరియు ఆకాశానికి జన్మస్థానాన్ని వారు తెలుసుకుంటారు; ప్రవహించే జలాలు వింటాయి.
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
జలాలు కూడా అతని కోసం విస్తరించి పెంపొందిస్తాయి; వృత్రుని అడ్డంకులలో శూరులు, ఉగ్రులు ఆలోచిస్తారు.
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
అతని కోసం కాడిలో గుర్రాలను ముందుంచండి, వజ్రధారి బంగారు చేతుల ఇంద్రుని వలె.
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
యజ్ఞం వైపు ముందుకు నిలబడండి, రోజుల వలె; ప్రయాణికుడు దారిలో వెళ్లినట్లు, స్వయంగా యజ్ఞాన్ని నడిపించండి.
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
యుద్ధాలలో స్వయంగా యజ్ఞాన్ని నడిపించండి; మనిషి కోసం ధ్వజాన్ని, వీరుని నిలపండి.
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
ఇతని బలం నుండి అతని ప్రకాశం లేచింది; భూమి తన విశాల భారాన్ని మోస్తున్నట్లు.
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
అగ్నీ, స్థిరంగా ఉండే నీవు, దేవతలను ఆహ్వానిస్తున్నాను; ఋతం ద్వారా విజయాన్ని కలిగిస్తూ భక్తిని అర్పిస్తున్నాను.
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
మీరు దివ్యమైన భక్తిని అర్పించండి; దేవతల మధ్య మీ వాక్కును ప్రకటించండి.
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
వరుణుడు, ఉగ్రుడు, వెయ్యి కన్నులు కలవాడు, ఈ నదుల మార్గాలను చూస్తాడు.
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
రాజు, రాజ్యాల తేజస్సు, నదుల వైభవం; ఆయనకు అజేయమైన అధికారం, సర్వులకు జీవమిచ్చే బలం ఉన్నాయి.
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
అన్ని జనాలలో మమ్మల్ని రక్షించు; తేజస్సును ప్రసాదించు; హాని చేయాలనుకునేవాని మీద స్తోత్రాన్ని నిలుపు.
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
ప్రకాశించే ఉషస్సు ఉదయించుగాక; ద్వేషించేవారి అశుభ కాంతి నుండి దూరముగా ఉండుగాక. మా శరీరాల చుట్టూ ఉన్న పాపాలను అది అన్ని వైపుల నుండి తొలగించుగాక.
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
అగ్ని మాకు సహాయం చేయుగాక; ఆయన హవిస్సులను మోసేవాడు, నమస్కారాలతో. ప్రియతముడైన ఆయనకు ఈ స్తోత్రం అర్పించబడింది.
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
దేవతలతో కలిసి, జలాల మనుమడిని స్నేహితునిగా చేసుకోండి. ఆయన మాకు శుభకరుడు అగుగాక.
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
జలాలలో పుట్టినవానిని స్తోత్రాలతో నీవు కీర్తిస్తావు; నదుల అడుగున, ఆకాశ ప్రదేశాల్లో ఆసీనుడైన అహిని నీవు స్తుతిస్తావు.
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
లోతులో ఉన్న అహి మమ్మల్ని నాశనానికి గురిచేయకుండుగాక. ఋతానుసారి అయిన ఈ యజమాని యజ్ఞం క్షీణించకుండుగాక.
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
మరియు ఈ మనుష్యులలో మాకు కీర్తిని ప్రసాదించుగాక. ఐశ్వర్యం కోసం ఉత్సాహంగా పోరాడే ఆ శ్రేష్ఠులు ముందుకు సాగుదురుగాక.
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
మహా సేనలు కలిగిన వీరు తమ బలంతో శత్రువును సూర్యుడు విశాల ఆకాశాన్ని తపింపజేసినట్లు తపింపజేస్తారు.
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
మా భార్యలు మా దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, నైపుణ్యమైన చేతులున్న త్వష్టా మాకు వీర పుత్రులను ప్రసాదించుగాక.
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
త్వష్టా మా స్తోత్రాన్ని స్వీకరించుగాక; ఆయన మన పట్ల అనుకూల మనసుతో, సంపదను కోరుతూ ఉండుగాక.
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
ఆ దాతలు మాకు ధనాలను ఇవ్వాలి; వరుణానీ ద్యావాపృథివులను ఆలకించాలి; రక్షణలతో ఆమె మాకు సురక్షితంగా ఉండాలి; ఉదార త్వష్టా సంపదలను పంచాలి.
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
ఆ ధనం మాకు కలుగుగాక; పర్వతాలు మాకు ఇవ్వుగాక; ఆ జలాలు మాకు; ఆ దాతలైన ఓషధులు, ద్యులోకం మాకు ఇవ్వుగాక; వనస్పతులతో అనుకూలంగా ఉన్న పృథివి, ఇరు లోకాలు మమ్ములను రక్షించుగాక.
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
దానికి అనుగుణంగా విశాలమైన ఇరు లోకాలు వెళ్ళుగాక; తేజోమయ వరుణుడు ఇంద్రుని మిత్రునితో వెళ్ళుగాక; బలవంతులైన మరుత్తులందరితో కలిసి మేము ధనానికి దృఢమైన ఆధారమై, బుద్ధికి స్థిరత్వాన్ని పొందుదుగాక.
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
అందుచేత ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని మనలను అంగీకరించుదురుగాక; జలాలు, ఓషధులు, వృక్షాలు కూడా అంగీకరించుగాక. మరుత్తుల ఒడిలో మనం ఆశ్రయం పొందెదము గాక. మీరు ఎల్లప్పుడూ శుభకరమైన మార్గాలతో మమ్ము రక్షించండి.