Ṛgweda · Sūkta 7.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.34.1
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षा ।
अ॒स्मत्सुत॑ष्टो॒ रथो॒ न वा॒जी ॥
Semoga pikiran ilahi melesat dari kami dengan cemerlang, seperti kereta yang terpasang baik dengan kuda yang cepat.
7.34.2
वि॒दुः पृ॑थि॒व्या दि॒वो ज॒नित्रं॑ ।
शृ॒ण्वन्त्यापो॒ अध॒ क्षर॑न्तीः ॥
Mereka mengetahui asal mula bumi dan langit; dan air yang mengalir mendengarkan.
7.34.3
आप॑श्चिदस्मै॒ पिन्व॑न्त पृ॒थ्वीर् ।
वृ॒त्रेषु॒ शूरा॒ मंस॑न्त उ॒ग्राः ॥
Air pun meluas dan menyuburkan baginya; dan para pahlawan yang perkasa merenung di tengah rintangan Vṛtra.
7.34.4
आ धू॒र्ष्व॑स्मै॒ दधा॒ताश्वा॑न् ।
इन्द्रो॒ न व॒ज्री हिर॑ण्यबाहुः ॥
Tempatkanlah kuda-kuda di depan gandar untuknya, seperti Indra pemegang vajra berlengan emas.
7.34.5
अ॒भि प्र स्था॒ताहे॑व य॒ज्ञं ।
याते॑व॒ पत्म॒न्त्मना॑ हिनोत ॥
Berdirilah maju menuju kurban seperti hari-hari; seperti pengembara di jalan, doronglah upacara itu dengan dirimu sendiri.
7.34.6
त्मना॑ स॒मत्सु॑ हि॒नोत॑ य॒ज्ञं ।
दधा॑त के॒तुं जना॑य वी॒रम् ॥
Dengan dirimu sendiri dalam pertempuran, dorong kurban; dirikanlah panji bagi manusia, sang pahlawan.
7.34.7
उद॑स्य॒ शुष्मा॑द्भा॒नुर्नार्त॑ ।
बिभ॑र्ति भा॒रं पृ॑थि॒वी न भूम॑ ॥
Dari kekuatan-Nya, cahaya-Nya telah terbit, seperti bumi menanggung beban luasnya.
7.34.8
ह्वया॑मि दे॒वाँ अया॑तुरग्ने ।
साध॑न्नृ॒तेन॒ धियं॑ दधामि ॥
Aku memanggil para dewa, wahai Agni yang tidak pergi; menyempurnakan melalui ṛta, aku mempersembahkan pemujaan.
7.34.9
अ॒भि वो॑ दे॒वीं धियं॑ दधिध्वम् ।
प्र वो॑ देव॒त्रा वाचं॑ कृणुध्वम् ॥
Arahkan kepada-Nya pemujaan ilahi kalian; di antara para dewa, nyatakanlah ucapanmu.
7.34.10
आ च॑ष्ट आसां॒ पाथो॑ न॒दीनां॑ ।
वरु॑ण उ॒ग्रः स॒हस्र॑चक्षाः ॥
Varuṇa, yang perkasa dan berseribu mata, memandang jalan-jalan sungai-sungai ini.
7.34.11
राजा॑ रा॒ष्ट्रानां॒ पेशो॑ न॒दीना॑म् ।
अनु॑त्तमस्मै क्ष॒त्रं वि॒श्वायु॑ ॥
Sang raja, cahaya para negeri dan kemuliaan sungai-sungai; bagi-Nya kekuasaan yang tak tertaklukkan, memberi kehidupan kepada semua.
7.34.12
अवि॑ष्टो अ॒स्मान्विश्वा॑सु वि॒क्षु ।
अद्युं॑ कृणोत॒ शंसं॑ निनि॒त्सोः ॥
Lindungilah kami di antara segala bangsa; hasilkanlah cahaya, dan tegakkanlah pujian melawan dia yang hendak menghancurkan kami.
7.34.13
व्ये॑तु दि॒द्युद्द्वि॒षामशे॑वा ।
यु॒योत॒ विष्व॒ग्रप॑स्त॒नूना॑म् ॥
Semoga Uṣas yang bercahaya terbit, menjauh dari cahaya celaka para pembenci. Semoga ia menghalau noda-noda tubuh kami dari segala penjuru.
7.34.14
अवी॑न्नो अ॒ग्निर्ह॒व्यान्नमो॑भिः ।
प्रेष्ठो॑ अस्मा अधायि॒ स्तोमः॑ ॥
Semoga Agni menolong kami, pembawa persembahan, dengan sembah sujud. Pujian ini telah dipersembahkan kepadanya, yang paling dicintai.
7.34.15
स॒जूर्दे॒वेभि॑र॒पां नपा॑तं ।
सखा॑यं कृध्वं शि॒वो नो॑ अस्तु ॥
Bersatulah dengan para dewa, jadikan cucu para air sebagai sahabat. Semoga ia baik hati kepada kami.
7.34.16
अ॒ब्जामु॒क्थैरहिं॑ गृणीषे ।
बु॒ध्ने न॒दीनां॒ रज॑स्सु॒ षीद॑न् ॥
Dengan puji-pujian engkau memuji yang lahir dari air; di dasar sungai-sungai, di wilayah angkasa, engkau memuliakan ular yang bersemayam di sana.
7.34.17
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
Semoga ular di kedalaman tidak menjerumuskan kami ke dalam kehancuran. Semoga persembahan orang yang setia pada tatanan kosmis ini tidak merosot.
7.34.18
उ॒त न॑ ए॒षु नृषु॒ श्रवो॑ धुः ।
प्र रा॒ये य॑न्तु॒ शर्ध॑न्तो अ॒र्यः ॥
Dan di antara manusia ini semoga mereka menganugerahkan kemasyhuran kepada kami. Semoga para tuan mulia yang bersemangat berebut kekayaan maju ke depan.
7.34.19
तप॑न्ति॒ शत्रुं॒ स्व॑र्ण भूमा॑ ।
म॒हासे॑नासो॒ अमे॑भिरेषाम् ॥
Para Maruts dengan pasukan besar membakar musuh dengan kekuatan mereka, seperti matahari membakar angkasa yang luas.
7.34.20
आ यन्नः॒ पत्नी॒र्गम॒न्त्यच्छा॑ ।
त्वष्टा॑ सुपा॒णिर्दधा॑तु वी॒रान् ॥
Ketika istri-istri kami datang kepada kami, semoga Tvaṣṭar, yang tangannya terampil, menganugerahkan putra-putra pahlawan kepada kami.
7.34.21
प्रति॑ न॒ स्तोमं॒ त्वष्टा॑ जुषेत ।
स्याद॒स्मे अ॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
Semoga Tvaṣṭar menerima pujian kami; semoga hatinya berpihak kepada kami dan menginginkan kekayaan bagi kami.
7.34.22
ता नो॑ रासन्राति॒षाचो॒ वसू॑नि॒ आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु ।
वरू॑त्रीभिः सुशर॒णो नो॑ अस्तु॒ त्वष्टा॑ सु॒दत्रो॒ वि द॑धातु॒ रायः॑ ॥
Semoga para pemberi itu menganugerahkan harta kepada kami; semoga Varuṇānī mendengar langit dan bumi; dengan perlindungannya, semoga ia menjadi perlindungan yang baik bagi kami; semoga Tvaṣṭar yang dermawan membagikan kekayaan.
7.34.23
तन्नो॒ रायः॒ पर्व॑ता॒स्तन्न॒ आप॒स्तद्रा॑ति॒षाच॒ ओष॑धीरु॒त द्यौः ।
वन॒स्पति॑भिः पृथि॒वी स॒जोषा॑ उ॒भे रोद॑सी॒ परि॑ पासतो नः ॥
Semoga kekayaan itu menjadi milik kami; semoga gunung-gunung memberikannya kepada kami; semoga air-air itu menjadi milik kami; semoga para pemberi itu, tumbuhan obat dan langit, memberikannya kepada kami; semoga bumi yang ramah dengan pepohonan hutan dan kedua dunia menjaga kami di segala sisi.
7.34.24
अनु॒ तदु॒र्वी रोद॑सी जिहाता॒मनु॑ द्यु॒क्षो वरु॑ण॒ इन्द्र॑सखा ।
अनु॒ विश्वे॑ म॒रुतो॒ ये स॒हासो॑ रा॒यः स्या॑म ध॒रुणं॑ धि॒यध्यै॑ ॥
Sesuai dengan itu, semoga dunia-dunia yang luas itu berjalan maju; semoga Varuṇa yang bercahaya pergi bersama sahabat Indra; bersama semua Maruts yang perkasa, semoga kami menjadi penopang kekayaan yang kokoh, demi keteguhan pikiran.
7.34.25
तन्न॒ इन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निराप॒ ओष॑धीर्व॒निनो॑ जुषन्त ।
शर्म॑न्त्स्याम म॒रुता॑मु॒पस्थे॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Maka semoga Indra, Varuṇa, Mitra dan Agni menerima kami, dan semoga air, tumbuh-tumbuhan dan pepohonan juga menerimanya. Semoga kami berlindung di pangkuan para Marut. Wahai para dewa, lindungilah kami selalu dengan berkah.